英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【2訳目】

1 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/17 12:45 [ bvv8JrDI ]

英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852

2 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 12:46 [ SD5K2Emg ]

2げとー

3 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 12:50 [ qRlRH4I2 ]

我慢強い漏れは3ゲットで我慢する

4 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 13:05 [ o60QSJyA ]

お疲れ様。

5 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 13:06 [ gpYnyF3c ]

5ゲト?

6 名前: (・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 13:29 [ iXQNRzp6 ]

ズサギコ!!
                    (´´
   ∧∧  )  ≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡
 ⊂(゚Д゚⊂⌒つ ≡≡≡≡(´⌒;;≡
           (´⌒(´⌒;;
ズサササササーーーーーーーーー!!!


 …って、今何番?
 ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄
  ? ∧∧
    (゚Д゚ ,)⌒ヽ
     U‐U^(,,⊃'〜

7 名前:1[] 投稿日:04/03/17 14:30 [ bvv8JrDI ]

立てるだけではナンなので前スレにでてきた掲示板リストでつ
http://www.ffxionline.com/
http://ffvault.ign.com/
http://ffxi.allakhazam.com/

あえてage

8 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 14:48 [ njcmLu5I ]

8ゲットズサ━━━━⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡━━━━!!

9 名前:(-ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 15:31 [ irgupdUg ]

ないんげっとづさーーー
      ミ\  ノノノノ _ ___
       \ (゚∈゚ )  ─__
    _______ノ\ノ⌒\   -__
ミ_ミヽ____/_  ,ミ____)  ____ ̄
  `ヽ__ノ ̄   ___ ___

ついでに翻訳サイトも載せとく
エキサイト翻訳
テキスト用http://www.excite.co.jp/world/text/
サイト用 http://www.excite.co.jp/world/url/

10 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/17 20:26 [ xSX6ydYs ]

直訳しかしないエキサイトは必要ないだろ
英辞郎のほうがまだいい

11 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/18 03:18 [ Sh.WyozU ]

割と活発な海外の掲示板「GameFAQs」から。

http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13148219


以下原文---------------------
So I am in Quifim, im a 25 War, im looking for a party, and I got an invite..
Woo hoo! Time for fun.. then I saw all the members of the group ALL write in ˆˆ.
I typed in my ^^ for fun, and got kicked. I asked why.. they said:

^^ = Stupid american

Wow, so my smiley's are even enough to remove me.. How nice is that? Why did
they have to make the JP keyboard even make different little ARROW symbols..
Was it so JP can identify me to know to STAY AWAY!!!!?

------------------------------

後半の「Why did they have to〜〜〜」以降の意味がよく取れないのですが。。
それにしても、フェイスマーク使っただけでキックしちゃうなんてことあるん
だろうか?

12 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/18 14:52 [ uly3SP76 ]

日本人が全角の「^^」を使ってたんで、真似して半角の「^^」使ってみたら
害人だってキックされたってことか?

はなから玩具にするつもりで外人さそったのか、
日本人だと思って誘って、「^^」で気づいてキックしたのか、
それとも完全なネタなのか。

そのトピックたくさんレスついてるけど、JPの「見つめる」嫌いの問題とか
テーマが発散してるな。

13 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/18 17:44 [ R0ZvfdJw ]

原文貼り付けじゃなくて、訳そうよ。

14 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/18 18:03 [ uly3SP76 ]

>>11の掲示板だが
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13144447

DRK/THF does not replace a THF at 60+
(LV60〜で暗/シはシーフの代わりにはならない)

ジョブ板の煽り合い見てるみたいでオモローw
長いんで翻訳はしないけど

元記事のシーフ:暗黒は通常ダメを結構稼ぐんで、不意だまを成立させるにはヘイトが上
 がる ja暗黒とかはギロに乗せられない。その点シーフは確実に不意だまダンス入れて
 ヘイトコントロールできるよ。
レス--
・だま暗黒ギロでいいんじゃねーの?それでヘイト稼がないよ。
・(元記事の人)暗黒は1分続くから与ダメがでかい、ヘイト稼いじまうだろ。
 それでも不意だまのが与ダメでかいでFAなんだ、ヘイトコントロールの
 専門家に任せろよ。
・そんなFAでてねーよ。暗/シ+暗/戦のがシ/忍+暗/戦より総合ダメ多くて
 ヘイトの問題もねーんだよ。
(以下煽り合い、疲れたので読むのやめwww)
---
なんというかJPシーフより威勢がいいな、NAシーフ。まあこいつだけかも知れんが。
それより読んでて疑問に思ったのが…
奴ら、こんなレベルになっても連携しねぇの?
あと、アビを手動で切れること知らねぇの?

15 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/18 18:08 [ edZ/8aTQ ]

んで俺っちは戦士25でクフィムで希望出してたら
誘いが来たわけよ。ひゃっほう!狩りの時間だ!!
そしたら何かパーティーメンバーが揃いも揃って「^^」って書いてきたの。
そんなもんだから俺っちも「^^」って遊びで発言してみたところ、
いきなりキックされたわけよ。何でかって聞いてみたらこう言われたよ。

^^=馬鹿害人

へーぇ、顔文字一つが十分キックする理由になるってことなんだ。
全く素晴らしいことだと思わないかい?
一体全体どういう理由で日本のキーボードは
こっちとは違う^^マークを出すように作られてるんだろうな。
外国人に区別を付けて関わり合いにならなくするためなのかよ?!!

16 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 03:31 [ izCAuDE. ]

外人との付き合い方を考えるスレの278が向こうの掲示板に突撃してくれたネタに
結構レスついてるみたいなんだがどなたか意訳plz

http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=66019847&start=66024180

17 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 04:30 [ .8WiuODI ]

'NA' is not a LS.
名言かもな

18 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 04:32 [ oQKoN0Og ]

>>16
軽く流した。なんか質問が悪い気がする。

質問:NAが下ジュノでhelpって延々叫んでるけど、なんでNAはてつだわんの?

- 手伝えるような高レベルNA少ないじゃん。
- 時間ないし。レベリングとか合成とか。
- 俺はまだレベル低いから手伝えん
- 日本人も長々としたマクロで延々助けてっていってんじゃん。
  おかげで俺のblistはいっぱいさ。
- そういうことじゃなくて、JPはAFとかを自力で取ったのになんで高レベルを頼るのかってことじゃない?
- そうだよなぁ、適正レベルのほうがいい経験になるし仲間もできるよなぁ
- 俺も不思議。うちはLSでやりくりしてる。54のAFなら鍵モンスには54PTで勝てるし。
- 同レベル帯なんてみんなレベリングに忙しいって
- 俺、オズの箱おわったから、要塞の箱手伝ってくれよwww
- ネット上のガイドとかも間違ってること多いね。55*2で楽なのに55PTとか。
- 誰かそのサイト、英訳してくれん?
- フレのフレとかでなんか大所帯になることはあるな
- フレ同士で長いこと手伝いあってるから、他人まで手伝う時間ねぇよ。身勝手なNA多いし。

19 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 04:48 [ .8WiuODI ]

「アメリカで先に発売されてたら事情が違うだろ」(かなり意訳)
ってのもあるけど、どうだろね

20 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 05:14 [ aukmGs3Y ]

AFを手伝えるほどの高レベルNAは、人の手伝いをしないから
こそこんなに早く高レベルになれたわけだしな。

この間古墳にいたら、NAからコッファー探し手伝ってくれってTellしてきた。
ヒマだったから見つけるまでつき合ったら、もの凄い丁寧にお礼してくれて
「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ!」
とまで言ってた。

昨日、そいつから2週間ぶりのTell.
「【たすけて!】djflさj;あjふぁじゃ(以下読んでない)」   (´Д`;)

21 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 05:17 [ .8WiuODI ]

>>16
つーか、訳してる人いるじゃん
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1078255431/285-287

22 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 05:17 [ .8WiuODI ]

ごめん、時間が後だったね

23 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/19 18:05 [ BqwohF5Q ]

>>20
>「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ!」
とまで言ってた。
数人その手の台詞言うやつがいたが

はは ボクのレベルじゃやくに立たないからもっと高レベルJAPを探してlolololol
or
いまレベル上げたいから今度ね

って返されたよ

24 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/23 03:51 [ GX7e4pC6 ]

>>21
>−(日本人が害人に対して嫌な思い出があるという発言を受けて)
> 右の頬を打たれたら左の頬を差し出す精神を持つべきだ。
> 文化の軋轢で嫌な目に遭うことはあるかもしれないが、親指を立てて
> 「ナイス」って言うことは誰も傷つけない。
最近は少ない(と思う)が日本人は右の頬を打たれたら晒し
陰湿だ…

25 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/23 04:07 [ GX7e4pC6 ]

ああ、訳してあげたい…
だがユーザー登録しないとダメなのかな…
http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=9973f635d1ccef3cc194dda1d3706523&threadid=34607

26 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 17:46 [ Y3pLNZXc ]

ttp://www.fluidweb.net/ffxi_animation.htm

エピソード2

27 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/24 18:59 [ 09H0bCk2 ]

ちょっとおもしろげなネタ投下。

おまいらもうPS2のnoob共に遭遇したか?
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270237/?63

プレイヤースキルがいちばん必要なジョブってなに?
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270653/?46

「日本語」FAQ
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64873526/?44

28 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 19:20 [ y1UGj9wk ]

>>27
その3つめの>>1はすげー
言い回しが多少無礼でも日本語使おうとしてるとすごく好感がもてるよ

29 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 19:28 [ vvght7Sw ]

> "Grammar wa yokunai desu"
> all japanese know the word grammar...
> it's been drilled into them since birth

ワラタ。

訳はじめ:
「Grammerワヨクナイデス」
日本人ならみんな grammer という単語は知っている。
生まれたときから叩き込まれているからだ。
訳おわり:

みんな文法ミスなんて気にせず話そうぜー。

30 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 23:13 [ zITZUmfk ]

>>29
うむうむ、俺もさんざん文法ミスやらかしたけど
NAさんから笑われた事は一度もないよ。

周りで聞いていた日本人には笑われたけどなぁ〜。
以前とんでもないミス(音で打って危険な意味のスペルになった)
をTELLでNAフレに打ち込んで、ミスって言った後で
必死に謝ったけど、相手はなぜ俺が謝るのか解らなかったようだった。

わざとスペルミスをしてジョークのネタにすると
すさまじい速さで食いついてくるのにねw

31 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 23:17 [ H9z2/ios ]

かいつまんで訳してみました(`・ω・´)

NAPS2プレイヤーにFFXI侵入時のアドバイス
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66217432/

「noob共、いよいよヴァナディールでの冒険開始まで24時間をきったわけだが、アド
バイスを聞くなら今だ。
ここでこれから一緒に学んだり、プレイしたり、楽しんだりする仲間からの強力な
アドバイスをもらおう。FFXIの先人の皆さんアドバイスをお願いします。」

- 物乞いをしない
質問は礼儀正しく
良いことをしてもらったら /bow と /smile をたくさん使う

- PTでは先にやった人の言うことを聞く
戦士は挑発する
白はケアルする
前衛はシーフのためにじっと立つ
赤を軽視しない
みんなギルを稼ぐのが大変なんだから愚痴らない
PTでは役割を理解してベストを尽くすこと。このゲームでは「チームワーク」が
物をいう。だからお互いに親切にして協力すること。

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

- 礼儀正しくしろ。それだけだ。誰かに嫌なことをすれば、ブラックリストに入れら
れるし、噂が広まる(フレンドリストやLSで)。悪い評判が立ったら、パーティに
誘われなくなる。

- 他人を調べた時に、装備をどこで手に入れたかしつこく聞かない。
マクロを組む時は /say や /shout じゃなくて /party や /echo を使う。
シャウトはうざい。シャウトしてもPTにすぐ入れるわけじゃないし、ブラックリス
トに入れられて逆にPTが組みづらくなる。
日本人とパーティを組む時は、文化の違いを忘れないこと。自分が慣れていることと
違うからといって間違ってるとは限らない。日本人に助けてもらったらお礼を言った
り /bow するといい。
食事しろ。PTを組むようになったら本当に食事は重要になる。

- FFが日本のゲームだということを忘れるな。日本人のやり方を尊重できないなら他の
ゲームで遊ぶ方がいい。
他のゲームと違って先に来たプレイヤーがNMを優先的に狩れるわけじゃないから、
24時間待ったからといって自分が待っていたNMに日本人が手出ししないと思わない
こと。
日本人はJAPじゃなくてJP
高ランクの言うことはほぼ正しい
みんなが英語を理解すると思い込まないこと

- 侵入ってなんだよ。俺らが遊んじゃいけないか、お前らが遊ぶのが当然みたいじゃねー
か。先に遊んでたからって俺らが遊びに入ることを侵入呼ばわりするな。
攻撃する気はないけど、俺らは病原菌じゃねぇし、未開の種族みたいに村から強奪して
女を襲ったりするわけじゃねぇんだから他に言い方があるだろ。

- 女を襲うつもりでFF始めるPS2プレイヤーってどんなかね。タルでマクロ組んだら
こんな感じ?

/follow <t>
/wait 1
/cheer motion
/em は <t> の脚を抱え込んだ

(つづく)

32 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 23:18 [ H9z2/ios ]

(つづき)

- 地図を買え

- できるだけ早くLSに入るか自分で作るかしろ

- PlayOnlineのIDが発行されたらマニュアルにメモしてなくさないようにしろ

- PS2プレイヤーがTVを見られないのはいいことだ。
TVなんか見てたらPTが全滅するからな。

- レイズシャウトはうざい。白じゃないけどログがレイズシャウトでいっぱいになると
ムカつく。レベル20〜25がレイズを必要なのはわかるが、それ以下のレベルじゃ不要
だ。MPの無駄。HPに戻って帰ってくる方が99%早い。
一番うざいのは物乞いするやつ。人を怒らせるのに一番手っ取り早いのがギル乞い。
「地図屋はどこ?」みたいな質問は、暇な高レベルがいれば街の観光をさせてもらえる
から気楽にすればいい。一つ言っておきたいのは、俺らは今のレベルに来るまでに
かなり努力したんだから、お前らも努力しろってこと:P
うるさく言って悪いけど、PCユーザが「侵入」について一番恐れてるのは、未熟な
13歳のガキに俺らのサーバーで好き勝手なことされて不愉快な気持ちにさせられる
ことだ。これは本当のことじゃないしばかばかしいかもしれないけど、ほとんどの
不安はこういうことだと思う。

- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ?

- 白としてお願いしたいこと・・・
PLの依頼をしないでください。自分も含めて多くの知り合いが迷惑してる。

- 赤38もレイズできるから、25になったばかりの白に迷惑かけるな。

- 人にものを尋ねる前に、

マ ニ ュ ア ル を 読 め !

- このゲームを本当に楽しみたくて、ストーリーを楽しみたかったら
クエストをしろ
ミッションをしろ
急いでレベル18、20、30、75になろうとするな

- こんなにレスをもらったので少し言いたい。まずは初心者のために貴重なアドバイ
スをありがとう。次に、「侵入」をいう言葉を使って一部の人を傷つけたことを謝
りたい。

このBBSにレスをしてくれた人の多くは、自分も含めて以前は「NAの侵入」の一部
だった。自分たちはヴァナディールの世界に歓迎してもらったし、助けられることは
何でもしようと思っている。だから、みんなも自分のことをよそ者みたいに思わないで
ほしい。ずっとキミたちの席は空けておくから・・・

/cheer <t>
/clap <t>
大冒険へようこそ
/bow <t>

- 先のレスでほとんど出つくしてるけど2つだけ。
まず、このBBSを読んでいる初心者は、俺たちが愚痴ってる奴らとは違う。ここを
読んでいるということは、すでに努力してるってことだから。
次に、誰もこれを言わなかったことは驚きなんだが「死ぬな」。繰り返すが「死なな
い」ことはとても大事だ。
理由は2つある。まず、レベル5を過ぎてのデスペナルティが厳しいこと。次のレベル
までの経験値の10%をなくすことになる。次に、すべてのエリアは、3国+獣人のどこ
かに支配される。あるエリアでプレイヤーが大勢死ぬと、そこは獣人支配になる。
そうなると、モンスターが強くなるし、クリスタルを落とさなくなる。

初心者で低レベルなら、死ぬことはあると思うが、何度も自殺みたいに敵に突撃する
のはやめてほしい。自分を傷つけるだけじゃなく、全体に被害が及ぶから。

33 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/24 23:34 [ V9wy1rzk ]

>>31 Good job

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

この部分に激しく笑いましたw

34 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 01:10 [ 2XHyEdEM ]

>>31 Good job

NAにもこちらのことを理解してくれてる人はちゃんといるんだな
むこうの人間がここまで理解して、ここのまでの意見がでてるなんて目から鱗だよ・・・マジで

35 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 02:49 [ Wlg5EVWc ]

まあ、PL外人につたない英語で「日本人はPLを好ましく思ってないからやめとけ」
って言ったら「それがどうした?文化の違いだ。」って軽く言われちゃったけどな
挙句に日本人の名前出して「この人たちは俺らを上手いって言ってくれてるんだ」
とか言われちゃったよん

36 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 03:31 [ kjHDpdJo ]

スレ違い

37 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 05:35 [ A1.fSrbg ]

>>35
勝手PLを悪に仕立てる喪前がDQN。
PLについては日本人でも見解は分かれてる。
散々議論されてるが結局は
PLは人のいないとこでやれって意見に行き着く。

その言い方じゃ文化の違いって言われて当たり前だ

38 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 07:55 [ Jf0AveZs ]

そもそも戦闘が楽しければPLなんてワザワザしないしな。

39 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 08:26 [ nXx8sxYU ]

早くTANAKAスレたたかないかなw

40 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 10:52 [ pWkLmNUU ]

Who is TANAKA?!

見てぇw

41 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 13:50 [ 1XWRBzj2 ]

>- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ?

こいつ冷静すぎてかえってワラタ

42 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/25 21:56 [ yzVpDBiQ ]

田中「我々が想定外だったのは、日本人が思ったより閉鎖的だったということですね」

43 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 08:37 [ EPY9a6kc ]

家康さん の お か げ ?

44 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 13:08 [ Vx5bfIZE ]

>>43
DQNハッケソ。


スレ違いだがな〜〜〜。

45 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 20:17 [ CsUyYCjY ]

既出だったらすまん。

With more then one person
/t <t> [Jobs] desu, isshoni reberu agemasuka?

Senshi,shiroi to kuroi no PT desu, isshoni reberu agemasuka?
(We are a) Warrior,White and Black Party, shall we raise lvl together?

Positive Response:
onegaishimasu - Please
iidesuyo - Good idea
kamaigaarimasen - There is no reason why we should not
gomennne, mouhitotsu sasotte kudasai
- Sorry, can u invite again

↑こんな感じでテンプレ作って
日本PTに入ろうと努力してるやつもいるんだけどなあ…。

46 名前:45[sage] 投稿日:04/03/26 20:41 [ CsUyYCjY ]

むこうのBBS読んでたら泣けてきた…。
がんばってるやつは、ほんとがんばってくれてるよなあ。
例えば↓

A:漢字で話されてもわかんねーよ!
B:俺は日本語わかるぜ! そういうときはこうだ!
「moushiwake arimasen ga watashi ha(wa) nihonto ga yomimasen」
A:なるほど! それ覚えとくよ! ありがとう!
C:違うっての。「yomimasen」はすごく失礼だ。
  「yomemasen」が正解。
AB:アンタすげぇぜ!

そんなことどーでもいいって…。

47 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 21:31 [ X0li4jxE ]

>>46
その会話、ボブ&マイクにダニーが突っ込みって感じだな。

48 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/26 21:44 [ CsUyYCjY ]

と思ったら「日本人プレイヤーへ」ってのにこんなのが。

サチコメの「JP ONLY」はやめろ。
そんなことは書かなくてもわかってる。
英語で話しかけられたら、定型でいいから
「英語できません」と返事をしろ。
それすらしないのは怠慢だ。

だとさ。

49 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:03 [ CsUyYCjY ]

連続ですまんね。sageるから許して。
かなり興味あるところなんで。

<じろじろ見ることについて>
A:いちいち気にしてんじゃねえ。文化の違いだボケ。
B:なんでこんなことで怒るのか理解できない。うんざりだ。
 じろじろ見るのは、むしろ賞賛のためにしているのに。
 知らない装備をしていたら、それについて知りたくなるのは当然だ。
 日本の文化を理解する気はあるが、
 俺たちの文化を否定してまでするつもりはまったくない!

50 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:05 [ .NsZJHl2 ]


英語できないからあらかじめ書いて
いるわけだが。

それ分かってて声かけるほうがDQN。

51 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:05 [ JQWzf0A. ]

見つめる問題に関しては
日本人同士ですら煽り合ってるからな。
俺も気にしすぎる人間が理解できないタイプだし、
ましてやあっちの人じゃあ仕方ないだろう。

52 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:06 [ Nw/JfhUo ]

「見つめる」は個人的にはフィルタするだけで良いと思うんだけどな。

まあ問題は日本人同士でも白熱のループネタになるからこれぐらいにしようぜ。

53 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:23 [ CsUyYCjY ]

なんであなたたちは理不尽なルールを守るんですか!?
現実世界で他人を見ることは、最初にできる唯一の
認識の方法だと思います。とても自然なことです。
/sayや/shoutも同じです。なぜしゃべることを制限するんですか?
コミュニケーションをとらないRPGなんて
誰も楽しいとは思いません。
日本人の言うことがすべて正しいと思わないでください。
彼らは、世界中の人たちがアクセスしている中の
単なる日本人にすぎません。

54 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:24 [ CsUyYCjY ]

なんか日本語がおかしくなってきたw
とにかく↑なこと言うやつらに、何を言ってもダメぽ。

55 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 22:37 [ CsUyYCjY ]

と思ったら反論もあるな。

なぜ相手が嫌がることを無理やりする?
/sea <t>すら打たないのは怠慢だ。
面倒ならマクロを作ればいい。
だいたいそういうことをするやつは
最強厨か暴言野郎と相場が決まってるがな。

56 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 23:10 [ h31lk/kE ]

/sea <t>じゃ装備見れないぽ。
■は調べる通知なんて何のために付けたのか、激しく謎。

57 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/26 23:53 [ NMNdTfaw ]

バザーしてる時に見られたことがわかったら、ちょっと立ち止まるなあ。
たいがいはひやかしなんだけどさ

で、俺は見られても気にしない。

初めてグスタに出たときから亀に間違えられて、調べられまくったガルカなんでなれちゃった。

今となっては見つめるログが出ないとかえってさびしい気がする。

露出狂の気があるガルカ75歳の初春。

少数意見かのう
まあ、目くじらたてんでいきましょな

超すれ違い

以降本題戻り、頑張って和訳汁

58 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 01:20 [ sdzcH95M ]

>>48
そのうちコピペさしてもらいまつ

59 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 02:01 [ wRrKzbRQ ]

1回見られるだけならいいけど、何度も見られるのはイヤン。

60 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 02:23 [ Cj7xLeZU ]

>>48 原文のURL貼ってちょ

61 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 05:23 [ A742ou.Y ]

>>49
エレベータ内で他人をじっと見るのはダメ。
これはセクハラ行為!って叫んでいる連中に、
言われたかないな〜。

道ばたで会った女性が珍しい服を着ていて、
それをジ〜〜〜と見つめたら、その女性は嫌な思いするよな。

62 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 08:06 [ cuCDTv7w ]

PLがダメだと理由は
始めたばかりの時にPLを受けたらそのジョブがどうあるべきなのかを学ぶことが出来ない。
だそうだ。
所謂低スキル者の量産への懸念だな。

63 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 08:51 [ .151k/9o ]

>>60

American Ettiquette for Japanese Players
(日本人向けアメリカン作法)
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1079765101252874155&num=143

ここらへん。正直、自信はないので
間違いとかあったら指摘してくれるとありがたい。
半分くらいは理解できてると思うが…。
>>48の文は「Rule #10」ってとこ。
向こうでも「こりゃいい。日本の掲示板に貼り付けようぜ」
みたいなレスがついてるから、完全に和訳できる偉人よろ。

64 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 12:09 [ eRXWVtsw ]

>>63

みてきた。これに関しては原文の一部だけ抜き出してきた>>48がDQNて感じだな。
JP ONLYと書いてあるのは、昔アメリカであった”Whites only"を彷彿とさせるから
非常に不快に感じる、と理由が書いてある。

わからん奴は歴史を勉強してこい、で済ますのも不親切なんで簡単に。
昔のアメリカは人種差別が酷かった。非白人の連中は一段下に見られてたわけやね。
今は、平等っつうことになってるけど。まぁ、俺も歴史はあんま詳しくないんで、
得意な奴に細かいとこは譲る。

スレ違い気味の話題になるけど、JPプレイヤーで”NAがNAが”言うてる奴らって
アメリカ人=白人 みてぇに思ってんじゃねぇかな? 実際にはアメリカは多民族、
多国籍の国で、文化もごちゃまぜってのは意識においといた方がいいかもな。

65 名前:48[sage] 投稿日:04/03/27 12:30 [ .151k/9o ]

うほ、DQNか。ま、訳が不完全だった俺が悪いんだろうが
平気で「JAP」とか「Monky」言うやつらにそんなこと言われてもな。

とにかく害人と判断したやつを排斥するスタンスに変わりはない。

66 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 13:07 [ sFLmBZZU ]

>>65
個人の思想は別にいいけど
訳にまでそれを混ぜ込まないでほしい

英訳できない人は、君の思想混じった誤訳でしか判断できないわけだし
その手の仕事に勘定や思想混ぜないことが重要なのは理解できるっしょ
まあ、なにはともあれ訳おつかれ

67 名前:48[sage] 投稿日:04/03/27 13:44 [ .151k/9o ]

いや、単純にわかりやすいところだけ抜粋したから
訳に漏れが出ただけw 「白魔が〜」ってとこは
いらんと思って省いたが、「歴史的うんぬんで失礼だ」
ってのは素で飛ばしてた。すまんこって。
「意訳」ってのも難しいもんだな。

68 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 14:04 [ BsojcEdU ]

>48
あんたすげーよ。ある意味感動した。
たしかにFFで白って言われたら白魔だよな。
日本人はこれくらい人種についておもうところがない
から、逆に向こうの感覚がわからないんだよね。

69 名前:48[sage] 投稿日:04/03/27 14:18 [ .151k/9o ]

うはwwwwww おkwwwww
まったく気づかなかったwwwwwww

70 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 18:13 [ WVnZLo3w ]

>>64
JP onlyをWhite Onlyと直結するのは結局
JP = Yellowと瞬時に脳内変換されてるからなんだろうな。

Adult OnlyとかStaff Onlyとか普通に使われているわけで
Onlyという言葉そのものが相手に対する悪意表明になってるわけじゃない。
悪事を散々やってきた国の人は人種にナーバスなのかも知れんが
アメリカ人が人種に過剰にナーバスだからといって
それを他国に押し付けるのは変だろ。

残念ながら問題点があるのはアメリカの歴史そのものじゃないのかな。

71 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 18:28 [ OiGBKEEM ]

自国の歴史的背景から派生したモラルを他国の人間に押し付けてるってとこか?
アメリカ流を押し付けてグローバルスタンダードにする連中だしな。

72 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 18:54 [ sFLmBZZU ]

>>71
だから、国連で秘訣されても自分がだたし胃といって勝手なことやるし
あげく嘘がばれても開き直るんでしょ

73 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 18:54 [ KUgNoxYE ]

サチコメにMother Fucker Onlyと書いてみたが反応がなかったので消した

74 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 22:18 [ Cj7xLeZU ]

ここにも煽り厨が
・・・・またひとつスレが死んだ。

75 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/27 23:18 [ yt8hO9k6 ]

>>70
ほへ〜、文化や歴史の差を認識したつう話でしょ?

76 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 00:22 [ f23ns3Vk ]

>>75
英語を使う人間=米人ならそうかも知れんのだけどね。

英語しゃべるからには米国のルールに従え、というのは違うだろと。

米人がどうしてもやめてくれ、と言うなら
"JP Only"をやめて別の表現にしてもいいけれど
それはスネに傷持つ米人に対する好意的譲歩であって義務じゃないよ。
"EXTREMELY IMPOLITE"なんて言われる筋合いじゃない。

77 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/28 01:35 [ ML7Mbxr6 ]

アメリカ煽りはゴーマニズム板(あるのか?そんなの)にでも行ってやってくんないかな。

と今更死体の上でどうこう言っても仕方が無いが。

78 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 02:08 [ seClV3no ]

歴史で済ましている奴もいるけど、差別はアメリカでは未だに根強く残って居る。

たとえば日本ならば、勉強ができれば生まれとは関係なく、
奨学金を得て大学行き、エリートになるまで可能だ。

アメリカならスラムの生まれはスラムの生まれ、大学どころか、ネクタイを締めることがない。
アメリカでは親がネクタイを締める職かどうかで別れるケースも多い。

79 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/28 02:31 [ 1CKXXVpM ]

言語制限が”E"の外人に日本語で話しかけたら「nihongo wakarimasen」などとレスくれるのだろうか?

80 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 04:27 [ aEprLJKs ]

議論したい場合は,別スレいどうしましょう。
ていうか,ひとり誤訳載せただけで,スレが荒れたなぁ〜

81 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 07:59 [ n9dmSKXk ]

日本人向けアメリカン作法ってやつを全文訳してくれないかなぁ

82 名前:48[sage] 投稿日:04/03/28 13:05 [ zTQC3Izs ]

>>81
がんがってみる。
俺には前科があるので、注意して読んでくれw

83 名前:48[sage] 投稿日:04/03/28 13:26 [ zTQC3Izs ]

I mean its only logical that BOTH cultures should
become aquainted(*1) and promote a better overall understanding.

この文章を、お互いの文化を理解し、仲良くするために役立ててほしい。
*1:aquainted(知り合いになる、仲良くなる)の間違い?

Rule #1: If someone examines you.
Its probably because you have interesting looking or eye-catching gear.
Please do not be offended.
Sometimes people are very unsure of what gear one should be equipping
at their level and may reach out for ideas.
But what is RUDE is if you making demeaning comments after examining ones gear.
If a person has below par gear that does not meet your group standards
than inform the person in /Tell and most probably
the person would later seek to improve themselves.
Most would also not bother to ask before they examine your gear.
Thats because oftentimes its the most direct and quick way with little fuss.
Oftentimes people are running around everywhere
and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back just so we can take a look with permission.

ルール(*2)1:誰かがあなたを「じっと見つめる」ことについて。
おそらくあなたは非常に目立つ、もしくは珍しい装備をしていると思うので
いちいち怒らないでほしい。(悪意はないと言いたい?)
彼ら(見るやつ)は自分のレベルに合った装備をしているのかわからないので
レベル相応の装備を教えてやってほしい。
しかし、それ(見ること)が無礼であることに変わりはない。
意見する場合は、よく考えてから発言してほしい。
そいつの装備がレベル相応ではないことを/TELLで通知してやれば
彼は装備を整えるよう努力するだろう。
彼らはあなたの装備を確かめる前に、ほとんど尋ねなかった。
(*誰にも聞かずに装備をそろえたってこと?)
他人の装備を見ることは、少し問題はあるもののレベル相応の装備を
確認するのにもっとも手っ取り早い方法なのだ。
しばしば彼らはあなたの周りを着け回して見つめるが、
それは問題のない正統な行為なのだ。

*2:規定とか規則とか? どう約せばいいかわからん。

かなり怪しい部分が多いw
しかもすっげー傲慢なこと言ってるように思える。
そうではないと信じたいので、どなたか添削お願いします。

84 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/28 13:36 [ ML7Mbxr6 ]

お前、擬似コテハンやめろ
ただでさえ前科があるんだから

85 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 13:48 [ zTQC3Izs ]

じゃやめるわ。
知らない人にも前科を示すためにつけたんだけどな。
続きはお前様がやってくれ。

86 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 14:33 [ Vt8MVw7I ]

自分が悪いのに逆切れするのか・・・
そんなんだったら、最初からレスしなきゃいいだろ
>>81ではないが疑似コテハンじゃなくてコテハンにすればいいだろ

87 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 15:53 [ zTQC3Izs ]

あー、なんつうか。激しくスレ違いだが1回だけ。

誤訳したのも、俺の訳がヘボいのも認めるが
いきなり「お前」呼ばわりされてまで続ける義理はないってこと。
通訳さんが「俺にまかせとけ」と現われてくれるまでの
繋ぎにでもと思ってやってたが、やめとくわ。
出すぎた真似してすまんかった。

88 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 16:14 [ f23ns3Vk ]

>>87(>>48)
他人の批判だけして自らは何も提示しない
TVによく巣食ってる類の醜悪な連中とは違い
あなたは色々貢献したと思う。一眠りされたし。

89 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/28 17:18 [ U09A3P3E ]

掲示板でお前呼ばわりされたくらいで切れるなよw

90 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 17:26 [ TZQqnkao ]

>>88に同意
なんで、そこまで必死に>>48を叩いているんだ・・・
なんか都合悪いんか?

91 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 17:48 [ Vt8MVw7I ]

>>90
誰も叩いてないぞ
>>88がいってるように、くだらないことで逆切れするくらいなら訳さんで良いと思うだけで

92 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 18:36 [ wAQ12gNo ]

ふう。
>48
ご苦労さん。その程度の勘違いは誰にでもある訳で。気にしないで欲しい。
まあ、確かにその後の人達が言ってるみたいに、その記事中では、
JP Onlyというのは、Adult OnlyやStuff Onlyとは与えるイメージが
全然違うんだろうね。
その位欧米の人達は公の場での人種絡みの話題を避けるということか、、。

和訳スレなんだからどんどん皆で向こうの掲示板を訳そうよ。
間違ってたからって気にしない、気にしない。

93 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 18:51 [ Ztyve4tg ]

「ルール1」とかやってるのは、映画「ファイトクラブ」風にしているだけ
ではないだろうか?
深い意味はないんだろうね。

Most以降の訳と注にやや偏見が混じってると思う。
最後の3行の訳は少し違うような気がする。
とはいえ、俺も英語は苦手なのでネ申の添削を求む。

Oftentimes people are running around everywhere
いつでもどこでも人の往来はあります。

and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back
見つめることは、あなたを(あなたの足を止めて)戻らせることよりも簡単なことです。
#要は他人を煩わせることなく、装備を確認できるってことか?

just so we can take a look with permission
だから見つめることができるんです。
#良くわかりません。システム上で簡単にできるってことか?

俺的には、傲慢な事を言ってるとは思わない。
まぁ、NAさんに見つめられても悪意がないのがほとんどだし、
分かってる人はチェックする前に一言聞いてくるね。
この件に関しては、「見つめた」表示が出るような仕様にした■eが
馬鹿だと思う。

94 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 19:00 [ wAQ12gNo ]

ということで和訳。 出典は>63

その2 尋ねよ、さらば誘われん。
長い間玉を出しっぱなしにしてるのは、自分を売り込んだりPTリーダーに
テルを送る手間を省いてくれるかもしれない。
でも結局のところ「求めよ、さらば与えられん」ってこと。
大抵その場にいる奴をさそうのは、離席中かもしれない人や
遠くのエリアにいる人を誘うよりマシだから。
NMキャンプは、最初にそこにたどり着けるかどうかにかかってる。
だったら、PTキャンプも一緒。
こっちが玉出しして4時間もつっ立ってる間に、シャウトでPT探ししてる奴が
さっさとPTに入るのは当たり前ってこと。分かる?

ここ迄訳して思うんだが、これ本当に日本人向けなのかなあ、、。

95 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 19:22 [ wAQ12gNo ]

その3 ログを無駄に流さないのは、ラグ対策としても極めて重要。
でも人で賑わう交通の要所で、たまたま見かける/shoutとか/sayのおかげで
商売や情報交換が成り立つこともある。
今まで、相場より安い価格で仕入れたり、レアアイテムを手に入れたりできたのも
投売りの/shoutを聞いたおかげ。
でも間違えちゃいけないのは、もしスパム広告を垂れ流してGMに目を付けられても
自己責任だからね。
ということで、迷惑にならない程度に、上手くやってくれ。

96 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 20:46 [ .Ryh/wmA ]

日本人6人でレベル上げしてたら、外人が入れてくれってsayで言ってきた。
「今、6人だから無理」と言ったら、またsayでだらだら言ってきた。
相手にするのが面倒くさかったから、
「俺たちは全員日本人だ。おまえは日本語喋れるか?」って言ったら
ものすごい量(10行×2くらい)のsayで一気に何か言って帰っていった。
ろくでもない単語がいくつか見えたので、何言ったか確認せずにそのまま無視。

差別とか区別とかの言い方もあるけど、向こうの人は自分が選別されてその結果、
目的が達成できないとキレるのかな。
頼み事を断ると怒る人が日本人に比べて多すぎる。

97 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/28 22:55 [ wAQ12gNo ]

???
>96 これってどこかの掲示板の記事の和訳?

98 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 23:13 [ nEIp8kFA ]

>>97
“JP only”という表現をアメリカ人が嫌う理由について考えてみたんじゃない?
その手の話についてちょっと前に触れてあったから

99 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/28 23:37 [ Vt8MVw7I ]

>>97
こんなことありましたと間違えたのでは?

100 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:23 [ Ta.Ny0rE ]

member is full (6/6) sorry :p
程度で良いだろ
英語力の無い所を見せ付ければそのうち諦めて去って行く

101 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:31 [ 9BWsJv5Q ]

ところでJP ONLYって日本人限定?それとも日本語限定?
どっちの意味だろうと、英語で話しかけてくるな!なんて言えるほど明確に示してないとおもうけど。
サチコメ見て話しかけるなって理不尽なこと言うあほは、「英語で話しかけるな!」としっかり書いておくべきだと思うよ。
そう書いてる奴は嫌いなんだけどね。BLまでは行かないが、anonと同じくらいかな。
あくまで、個人的な感覚だけど。

俺からしてもJP ONLYとかって書いてる奴は滅多に誘わない。誘われることしかできん奴が生意気だって思うから。
この間同じレベル帯で希望出してるのがそういうやつだけだった時も、そいつの目の前で10分ぐらい「レベル〜の○○(そいつのジョブと同じ)募集」って
シャウトしたよ。
もちろん、そいつからはシャウトと同時にテル来たけど断った。NAのひとが既に居たしな(居なくても誘わなかったろうけども)。
JP ONLYな人はお断りって理由も告げた。普通の人なら、またよろしくとかあるだろうけど、そいつはなにも言わなかったな。
そして10分後、NAのひとから応募があったのでその人を入れて出発。
入るときにそいつの前でsayで英語のやりとりもあったためか、希望取り下げてたな。
PTでもなかったしサチコメも消えてたし、そう書くことの不利さを思い知ったのかな。

102 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:34 [ 7DATJr8M ]

>>101
日本以外受け付けない
日本以外はダメ
日本以外は来るな
日本以外は廃絶
日本以外はクズ

と漏れの私見でで勝手に解釈してみましたがいかが?


話は変わるが俺がたまにリーダーやるときは片っ端から無言誘い

103 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:36 [ 7DATJr8M ]

あれだ。

ONLY JP
じゃなくて
JP ONLY
ってのに不快意味がありそうなヤカン

104 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:42 [ 7DATJr8M ]

"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm

JAPANESE ONLY 啓発同盟
http://www6.ocn.ne.jp/~exist/enja.html

105 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:45 [ 7DATJr8M ]

連カキコスマソ
>"Sorry, Japanese Only"という表現もよくみかけますが、謝る必要は全くありません。
>謝るときには、謝るようなことをしているのだと思われても構わないということですから、
>むしろ誤解を深める可能性があります。
JP Onlyとは関係ないが。

そういえば、全部大文字で書くと強調で叫んでるような印象になるってのもあるな。

106 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 04:49 [ 7DATJr8M ]

漏れ連続して書き杉

日本語のみで書いてあります
http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/eibun.html#Anchor2104879
>人種差別ととられかねません

107 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/29 05:58 [ pW99zlF. ]

議論はいいから訳そうぜ。

108 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 09:04 [ vvgNZgYo ]

>>101
まあ主義主張はどうでもいいが変質的だな君。
一度カウンセリングを受けてみるといい。たまに生の人と話すとすっきりするぞ?
あと散歩したりするのも良い。体を動かす事によって思考も活発化される。
それと食事は三食きちっと取り、就寝時間に気をつけると尚良い。

109 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 09:17 [ oDoC5Hys ]

何でJPONLYが誘われることしかできない奴という結論になるのか謎だなw

110 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:18 [ Fwb425Sk ]

英語の誘いよけの意味もあるのだがなw

111 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:26 [ VTN/6vmQ ]

>>106
人種差別と取るのは人種差別のある社会に住む○人くらいのものだと思うが
ま、確かに一々ケンカ売り歩くこともないわな。
こっちとしては向こうから無視放置してもらえれば御の字なわけだし。

>>104とかの飛び先にも候補として上がっているけど

・一切英語を書かない、英語では応じない
・"JP Text Only"

FFXIだとこのどちらかがよさげだな。

112 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:33 [ 7DATJr8M ]

speakとかよく使われるが、
どうしてunderstandとかuse使わないのかな?
i just cant understand English Language

113 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:41 [ VTN/6vmQ ]

「はーい、ぼくニホンゴわかりません」
「しゃべっとるじゃないか」
という漫才ネタになるのを避けるため。


多分冗談でなく。

114 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:46 [ NTbzo3Ho ]

こっちががんばって英語で応対すると
「しゃべれるなら問題なし」とどんどん話がこじれる。
最初に突き放さないと調子こくからなやつらは。

115 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 10:54 [ J0/ynAfM ]

dont want to じゃいかんの?(´・ω・`)

116 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 11:43 [ JQjxL2vI ]

下品な言葉で「うるせえファックするぞ」と言えば問題なし

117 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/29 11:58 [ AtTci14g ]

自分の場合、レベルを上げながら会話したいのではなく、
会話しながらレベルを上げたいので言葉が通じない相手と
遊ぶ理由がまったくないのが実情。

外国人のスキルとかそんなことはどうでもよい。
低くても楽しく会話しながらなら気にもならない。
会話とは上手く相手の気持ちを察し、こちらの気持ちを伝えること。
日本語でも難しいのに英語で意味は伝わるかもしれないが
気持ちまでは伝わるとは思えないし、こちらも相手の気持ちは判らない。

昔だと釣りをしている人に「良い天気ですね〜。釣れますか〜」
と何気なくそこから会話が進み、フレになったり色んな出会いがあったもの。
戦闘中に知り合った人より、こういう何気ないところで知り合った人のほうが、
長い付き合いになる場合が多い。

そういう出会いを完全に奪われたことが一番悲しいことかも。
ちなみに自分はサチコメに
Japanese Language PT Only
と書いてます。日本語話せる人なら国籍は問いませんね。

118 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 12:31 [ wLoKxIJw ]

>>115
いかん。終始日本語で応対すれば、素直に諦める。

NA>>喪前 {経験値}{PTを組みませんか?}
喪前>>NA 昨日、松井がホームラン撃ったのでちょっと幸せです。

とか。喪前らも、会話にならん香具師となんか、さっさと交渉打ち切るだろ?

119 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 12:38 [ J0/ynAfM ]

たしかにw
でも、松井に食いついてきたらどうすんだよ!!ヽ(`Д´)ノ
素人にはお勧めいたしかねます。

120 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 12:41 [ wLoKxIJw ]

あと、あれだな。

「標準的なチンピラは、挑発をする際に「なぜ見つめるのですか?」と言います。」

とか。英訳してだれかカキコしてみてよ(笑)。

121 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 12:45 [ J0/ynAfM ]

(<(●)>ω<(●)>)nazuemidierundis!

122 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 13:43 [ 7JghFrSU ]

【うざい】【かえれ】【オンドゥル星】

123 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 14:06 [ J0/ynAfM ]

λ... ...

124 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 15:03 [ 1K1OXT0Q ]

>>119
そこまで日本語が理解できるなら日本語で対応で充分かと。
俺だと逆に話してしまうなw

125 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 17:55 [ bNNGaaGg ]

ここ掲示板を翻訳するスレだよね・・・?
いつから,外人への対応の仕方を考えるスレになったの?

126 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 18:21 [ VTN/6vmQ ]

>>125
ネタのPullよろ。

これ書いてる本人だって
口開けてただ待つのと口開けて文句言いつつ待つのとの
違いでしかないけどな。 orz

127 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 18:27 [ bNNGaaGg ]

>>83 >>93
訳してみました。

Rule #1: If someone examines you.
ルール1 もし誰かがあなたをじっと見詰めたら

Its probably because you have interesting looking or eye-catching gear.
それはおそらくあなたが興味を引く外見だったり,人目を引く装備を持っているからです。

Please do not be offended.
どうぞ気分を害さないでください。

Sometimes people are very unsure of what gear one should be equipping
at their level and may reach out for ideas.
自分のレベルでどんな装備をするべくなのかとても不確かだったりすることが時には
あります。そして,アイデアを得たいと思っているのかもしれません。

But what is RUDE is if you making demeaning comments after examining ones gear.
でも,誰かの装備を確認したあとで,無意味なコメントをしたとしたら
それは「無礼」(RUDE)なことです。

If a person has below par gear that does not meet your group standards
than inform the person in /Tell and most probably
the person would later seek to improve themselves.

もしその人がパーティの標準を満たさないほど(性能の)低い装備だったら,
/Tellで教えてあげてください(thanはthenのミスタイプか)。そして,大抵の場合
その人はあとから改善しようと思うはずです。

Most would also not bother to ask before they examine your gear.
大半の人は,装備を確認する前にわざわざ許可を得たりもしないでしょう。

Thats because oftentimes its the most direct and quick way with little fuss.
なぜなら,多くの場合それが最もことを荒立てず簡単で手っ取り速い方法だからです。

Oftentimes people are running around everywhere
多くの場合,プレイヤー達ははいろんな場所を走り回っています。

and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back just so we can take a look with permission
許可を得ることでわざわざあなたに戻ってきてもらう代わりに一瞥したほうが
ずっと簡単なのです。

128 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 18:30 [ s8ysPpi2 ]

やっぱりsage推奨だね。煽りがしつこいや。

129 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 19:07 [ 8BvbY2/c ]

外人は、カーソルでタゲってないと /check 出来ないと思ってるって事か・・

130 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/29 21:32 [ NTbzo3Ho ]

- The Japanese Equation.
I am Japanese/Chinese.
This game is based in Asian servers.
Japanese have a certain mindset/culture/temperment, as do NA people.
I dont have a problem with playing with what is considered
"NA People" (NA being North American gamers).
Yet there are those who think Japanese gamers are elitist,
and other unbefitting terms.
An understanding that people are people,
they all act a certain way,
irregardless of race must be constantly remembered.
If you are searching for a party and see a player
with a comment to their name saying "JP Only"
Please take the time to remember what I said.
Ignoring popular belief not all Japanese/Asians can speak fluent American.
So when its said "JP Only" it is in most cases not saying
"I hate Americans dont bother me" It *is* however saying either:
"I dont feel that my language set is adequate enough to party
with NA People effectively" or "I just like to play
with Japanese people because we have had a year + into the game
and have more experience at what works.
Please do not think that it is against NA People, its just a choice.

なんとなくネタ投下。

131 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 00:37 [ Y5.LopgA ]

ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66501106/

書いてみた。タイトル悪かったのか、あんま伸びてないけど…ね。

132 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 01:55 [ 7otk9JOQ ]

>>109
お前がのんきに希望出して誘われ待ちしてる間に俺は普通に希望出してる奴を誘ってPT作れたぞ!
                         ↓
              誘われることしかできないくせに JP ONLYかよ!

ってことだろ。

まあ、英語で話すな〜って言いたい奴は JP txt only とでも書いておけよ。

133 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 04:58 [ fLp7oUrI ]

>>131
ъ(`ー゚) GJ!

134 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/30 16:50 [ IItBdehA ]

ageてみる

135 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 18:04 [ IjGp805Q ]

NA>>LSメン need help

LSメン>>NA ask your mon ? lol

136 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 21:05 [ PIFOadDI ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66604598/?30
効率良く金稼ぎする方法を晒すスレ

137 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 21:20 [ Xu/n93ME ]

MMORPGのユーザ数の推移グラフが投稿されてました。
FF11のユーザ数がNAリリースで急騰、EQを抜いてトップになってるんだけど、
ほんとにこんなに多いの??

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66443555/?45
http://pw1.netcom.com/~sirbruce/Subscriptions.html

138 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 21:43 [ 3izJ9wc. ]

>>137
なんたっておまけゲームだし。

139 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/30 22:08 [ FD65Xu.I ]

POL会員数をグラフに乗っけてるだけだよ。
よく読むとそう書いてある。

140 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 22:59 [ dIcUilJ. ]

俺のLSじゃ無言誘いや英語tellでの誘いには乗っちゃダメというのがデフォ。

確かに早くptくめるかも知れん。
大抵時給マズマズで前衛脳筋だけヒャッホイはしゃいでてストレス溜まりまくりだが。
昼間でもpt組めるかも知れん。
精霊撃ちまくり黒&釣り下手リンクレベル下げパーティでストレス溜まりまくりだが。

奴等がNAだから避けてるんじゃない。
不味いしヘタクソが多いし、直してやろうとしても聞く耳持たないし
逆切れまでした挙句にジャップとかファックとか叫ぶからだ。

あいつらすぐ離席するし、始まって30分で犬の散歩行くし
ハッキリ言って奴等と組むより日本人と組めるまで
スキル上げしながら待ってたほうが精神衛生上も、効率的にもずっといい。
こんな煽るようなカキコしたのは101の話がネタ話としか思えないから。 マジどこの鯖?

141 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 23:14 [ 2hC9WuyM ]

>140
俺も「J only」は、ためらいなく書く。英語が出来ない俺にとっては重要な問題。
トラブルがあったときにちゃんと説明が出来ないと嫌だも〜ん。

>101で「JP ONLY」って書いてた奴がサチコから消したのは、101にからまれて
気分が悪くなったからPT組む気がなくなっただけだろ。
>101で登場した日本人は、今日も「JP ONLY]って書いてると思うよw

142 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/30 23:17 [ 2hC9WuyM ]

うわ、ここ【こんなことありました。外人版】スレかと思った。
スレ違い激しくごめん。

っていうか>140も>100もスレ違いDA(ノД`)・゚・。・。

143 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 03:52 [ MWveSumg ]

最近雰囲気がまさにそんな感じになっちまってるからな。
スレタイ見てなきゃ俺だって勘違いするわ、これじゃ。

144 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 05:07 [ hd/AOY.o ]

>>131
乏しい英語力で、読める範囲で読んでみました。

「高レベルのヘルプを頼りにしないで、相応レベル同士で助けあおうよ、
ツアーを組むときはこうシャウトしようよ」
というスレ立て主の提案はおおむね賛同され、これからそうするよ、
といったレスも見られるようで、とてもいい啓蒙をされたと思いました。
スバラシイです。

145 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/31 11:23 [ iJdZ4Vuo ]

>>137
ネトゲ実況@2chの
FFがついにMMORPG世界一に
ttp://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1080642033/
に書いてあるけど、大体そんな感じらしい。真偽のほどは知らんです。

んで、だれか、このサイト訳してくれませんか?
http://pw1.netcom.com/~sirbruce/Subscriptions.html

146 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 11:24 [ iJdZ4Vuo ]

うわ、上げちゃった。
掲示板じゃないサイトの翻訳お願いなので、
スレ違いの上げちゃって、ごめんなさい。

147 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 11:54 [ /nDap5SE ]

外>>私: reyou a girl
私>>外: ?
外>>私: ppup
私>>外: 【私は英語がはなせません。】
外>>私: my ppup
外>>私: reyou a girl?
私>>外: ?
私>>外: 【私は英語がはなせません。】
外>>私: reyou a girl!
外>>私: ppup
私>>外: ?
外>>私: ppup
ここで兎に追われた死にそうな外人が居たので、とんずらで追い掛けて助ける。
何言ってるのか全然わからなかったよ。だれか訳して。

148 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 12:24 [ RX1KTo7M ]

re=are の略と仮定すると、reyou a girl = are you a girl? だろうな。
ppupはワカラン。

149 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 12:45 [ Cupvr2Ro ]

英語が話せないっていってるのに、省略系使いまくるのもDQNだな・・・

150 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 12:49 [ Cupvr2Ro ]

ppupはなんだろね・・・
そんなときは、ぐーぐるのイメージ検索につっこんでみよう!
よく使われる省略形ならそれなりひひっかかるはず。。。

で、結果は犬が多かった
ラジコンとかもあった

まぁなんだ、参考程度でぜんぜん役立たないんでスルーしてorz

151 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 13:06 [ mqYVwX8M ]

赤41です。昨日外人PTに誘われて入って、まあ普通に稼げたんだけど、
プレイ中に暗黒にtellで「damn smart RDM」と言われました。
罵倒なのか賞賛なのかよく分からなかったんですが…。ひやかしみたいなもん?

152 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/31 13:19 [ CnmY5AS2 ]

>>101
遅レススマソ
幸米にNo【英語】【/tell】って書いてたんだけど、
確かにtellは減った・・・

でも、無言の誘いが大幅に増えたよ・・・orz

153 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 13:22 [ RX1KTo7M ]

>>151
あまり品格はないが、damnを褒め言葉に使うこともある。
「クソスゲー赤魔」
くらい?

154 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 13:41 [ 1cMgh/Nw ]

つうか、Japaneseに日本の、日本人、日本語って複数の意味があるのがおかしい

155 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 14:00 [ MXjFOee. ]

うん、あいつら罵倒語を感謝や賛美に組みこむからな。
文化の違いって言えば早いが、俺にはよーわからん考え方だ。
わかる必要もないんだが。

ド畜生、すげぇよアンタ
なんて(嬉しい)事をしてくれるんだテメェ
ケツを蹴り上げるほどcooooool!!

とりあえず雑学としては楽しかった。

156 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/03/31 14:44 [ 0bM/7p9Q ]

自分のサチコメは最後にこう一文書いている。
plz talk in Japanese

バザコメは
plz talk in Japanese
I hate PL

157 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 16:46 [ I.ny/F1E ]

>>140-141
お前ら重要なことが見えてないぞ。
>>101はJapaneseにはいろんな意味があるのだから、組みたくない、英語テルウザイと
思う奴は書き方を工夫しろと言う話にすぎない。多分な。

そして、>>140よ。
そんなのは中身の問題で、国民性は関係ない。
たんにお前に運がないだけだ。
世の中の多くのNAさんに失礼だろ、お前。
いまや75に到達しているNAさんもかなりいるのに、いまだにそんなことを言っている>>140
のいる鯖は過疎鯖なのか?

158 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 18:10 [ LWoLlbSM ]

>>145
ほとんどの部分はグラフのデータソースについてのことを言ってる。

ニュースリリースや業績レポートなんかを参考にしてるけど、会社によって
出してる数字の意味は違うのでもちろん絶対的なものではない。でも、参考
データとしては役にたつでしょう、ってな感じ。

後半は、各ゲームについてのコメント。FF11の躍進は今までMMOに興味の
なかったFFシリーズのファン層を取り込んだ結果だろう、と書かれてる。

159 名前:151[sage] 投稿日:04/03/31 19:30 [ xRHGJKvU ]

>>153>>155
よく分かりました、ありがとう。一つ勉強になりました。
あとこれはスレ違いだったですね。翻訳スレがあるの気が付かなかったよ。

160 名前:153[sage] 投稿日:04/03/31 19:40 [ RX1KTo7M ]

ちょっと言いたりなかったので。

damnとかfucking自体が褒め言葉になるというより、後ろの褒め
言葉を強調する副詞(damn smart, fucking cool etc)って感じに
理解するのが正しいのかも。

161 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 19:59 [ 3vsrZdjQ ]

smart=凄いですね^^
damn smart=すげーすげーよマジすげーすごすぎwwwww


な感じか

162 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 20:30 [ VUJqQmaI ]

>>161
「クソすげぇ」ってかんじかね。

けっこう前だが、こんなのがあった。記憶がちょい曖昧だけど
「tnl fuckin 3!」
@3ってことに悪態ついてるんだろうけど
訳すとなると難しい例ってことで。

163 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/03/31 22:52 [ FyF4rcCs ]

>>162
次まで@3ぽっちだよ
たった3だぜ?
@3です;;

こんな感じ?

164 名前:131[sage] 投稿日:04/03/31 23:52 [ N9cIQj4A ]

>>144
有難う御座います。
でも…自分ではちょっと満足出来ないかな…煽りのレスも付いてたんですが、
その彼らからのその後の反応がないので。
彼らの意識こそ、変えたかった…無理なのかなあ。
あと、ダラダラ書いたため、メインテーマでないところに賛同されたり。
紹介しないとマジで自己(一部)満足に終わりそうなので、反応を紹介しておきます。
そんなに英語が上手ではないので直訳と意訳が入り混じりますが、ご勘弁を。

スレタイ:助け合おうよ 最初の書き込み: >>144

- トロルの臭いがする。
- 「高レベルの友達は君に要らない」だって?あんた頭可笑しいんじゃないか?
- いや、彼は可笑しくない。NAプレーヤーは時間をかけて大きなグループを作る傾向がない。
 ランク4のために大きなグループでデルクフの塔行くより、途中でみんなでLv70が拾ってくれるのを乞うのが楽しいのか?
- (賛同4件)
- アーメン(スレタイが聖書の一節と同じだったぽい。そんなつもりまったくなかったのに…)
- (軌道修正)クエに関連した場所を君が知らないなら、私は教えられる。でも、まったく知識のない人が助けを求める。
 レベルが満たない人が私にモンスを殺せと頼む。可笑しいよ。何が楽しいの?
- (召喚獣戦やらLSでミッション行ったやら、ちょっと話が逸れる)
- (また軌道修正)シャウトして人を集めることを薦める他の理由を紹介するよ。
 (レベル上げ中にtellしてきても断る、クエの条件を説明出来ないから断る、tellでのヘルプ多すぎでうんざりということを説明。)
 あいにく、何人かの日本人はヘルプを断ることで罵られた。彼らは辞書を常備するような親切な人々だ。
 マニュアルにも書いてある通り、常に君たちを助けなきゃいけない義務はない。
 いらいらするんだったらシャウトしてよ。
- 適切に整ったシャウトはok。スパムや物乞いはNGだ。シャウトはフィルターかけたりblistに入れられる。
 tellはフィルターかけられないからね。悲しいことに少数の悪い人がNAコミュニティに悪い名前を与えてる。
 うまくいけば、数ヵ月後にコミュニティのよりよい観念(senseってこれでいいのかな)はやってくるよ。
- 日本人はシャウトにタブを使ってくれない。ジラートミッションのシャウトが判別出来ない。
 (ジラートミッションを番号定義する習慣がないから)
 ■eはタブ機能を改良するべきだ。

ああ…なんか落ち込んできた。すいません…泣。

165 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 04:01 [ OwtIiCYM ]

>>164
ちょいと見てきた。GJ。全体的には賛同の意見が多いね。
掲示板使って情報集めるような連中は、まともな奴が多いのかも。

いくつか面白そうな意見を意訳。

-ミッションやクエは、助けを呼ばず自力や仲間を募ってやる。ただ、道に迷った時や、強い敵がいて道が通れないとき
なんかは助けを呼ぶよ
-(上と同じ奴)俺は侍がしたくてFF始めた。だから戦士を30まで上げてEXJOB取れるようになったら
戦士を挙げる理由が無い。しかし、30Lvでは同Lvの仲間を募っても侍をとるのは困難だった。
結局白73が手伝ってくれた。
-(召還獣戦に関して) 今では、召還獣は、高Lvプレイヤーのためのご褒美だとわかっている。

この辺に関しては、□eがDQNかなと思うね。召還獣とるのに60以上必須みたいにするなら、
最初から召還士クエをLv60必要にすりゃよかったのに。他のEXに関しても、ゲーム始める前に
基本Jobを30まで上げてクエをクリアしないといけない、ということはわからないんじゃないかな?

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

まぁ、日本人シャウトは意味不明に長いのガ多いってはの同意できるかも。
しかも、わからねぇ言葉だしな。
これに関しては、ログを見にくい仕様にした□eと、オープン発言抑制の文化を
作り上げた日本人がDQN。 ここDQNスレじゃねぇけど。

166 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 05:38 [ 3D7o5Krw ]

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

こりゃお互い様だろ。雨って本当に自己中だなー。ま、それは歴史が証明してるがな
こっちから見たらNAのシャウトうぜえだけだ。しかもシャウトする奴はNAのほうが多い

167 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 06:46 [ 1zaOyKjM ]

>>165
>オープン発言抑制の文化を作り上げた日本人が

多行シャウトがスパムだっていう話しにどう↑が関係するの?
言うとしたら、
「ログを見難い使用にした■と、外人を考慮してTAB使わない日本人がDQN」
じゃないのか?

まぁ、散々説明してもヴァカが1人は紛れ込むようなミッションシャウトで
言葉の通じない人をいれようとは思わないってのが本音だけどさ

168 名前:165[sage] 投稿日:04/04/01 09:20 [ OwtIiCYM ]

突っ込みどうも。心の中で一番言いたいことをつい書いちまったから、あんま筋通ってなかったな。

俺は別ゲーから流れてきた口なんで、オープン会話がなんぼあろうと全然気にしねぇのよ。
どっちかいうと、FFみたく全然会話がねぇのが気持ち悪くてな。

まぁ、ログが見にくいから仕方ねぇのかもしれんが、オープン会話がうぜぇと
潰してきた連中が気に入らなくてね。日米問わず。

それはともかく、外人入れる気無かったらミッションシャウトにTab変換
使わなくていいと思うけどね。

169 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 10:07 [ eYW/XtQg ]

>>164
掲示板なんかでよく出てくるtrollは、わかりやすく言うと「荒らし」って意味のことが多いです。

170 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 11:00 [ 2hLKZaUM ]

>165
基本的には選択肢を完全に殺したくは無かったんだろ?
これはむしろ誉められるべきだと思うけどな。
ユーザーに選択肢をゆだねるのは悪いことじゃあるまい。
気に入らなきゃ誰も手伝わないし、無茶な事を言う奴は嫌われるわけだし。
それにカー君だけなら入手は難しくないるわけだし。
実装当時はカー君だけでレベル上げてたのも結構居たよ。
それほどガチガチにルール決められても問題だと思うんだけどなぁ。

Exに関してはどれも「素直な性能」のジョブが無いんだよな。
だから最初から選べないのはある意味正解。
基本ジョブはサポートジョブとして優秀なものが多いし、
ゲームの基礎的な部分を学ぶのにもいい。
ある意味長いチュートリアルみたいな意味もあるんだと思う。
サポートジョブがあるから、
このゲームは他のジョブを経験することは回り道とは言えないし。
EXが最初から選択できないってのは流石にみんな知ってるだろ。
俺は当初基本ジョブから派生するんだと思ってたけど。(戦士→ナイトとか)

171 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/01 15:38 [ 0Gi4iQFA ]

亀レス

>>147のppupはマリリンモンローの「ププッピドゥ」ではなかろうか?
その外人は「ppup」に対し「doo」と返されることを期待したのかもしれない。

172 名前:145[sage] 投稿日:04/04/01 20:24 [ WbDTDIHc ]

>>158
ありがとうございました!なるほど。そういった資料だったんですね。

173 名前:164[sage] 投稿日:04/04/01 22:50 [ 6rH3GxOw ]

>>165
-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

どうも有り難う御座います。このレスはこちら時間の昨晩付いたようですね。
2文目の訳がちょっと違うようです。

your going to say turn the filter on, but no i want to see messages about AF or other things
あんたはフィルターをオンにしろというが、ダメだ、俺はAFやら他のことのメッセージが見たいんだ!

your は you are、あとnoの後ろにカンマが入るようです。興奮してるぽいですねえ。
ちょっと元気が出てきました、この彼に返事を書こうかと…はてなんと書こうか。汗

>>169
有難う御座います、なるほど、それならなんだか分かる気がします。
…やっぱタイトルに問題があったのですね;

>>169
彼らのレスを見て思ったんだけど、ナイトとかと召喚や侍を同等に見てしまったんだと思います。
ヘルプシャウトしてるNA見るとだいたい皆Lv30だし…。
「最初から選べない」のは分かっているとしても、60も必要だとは思わなかったんだろうなと。
ちょっと可哀想かもねえ…。

…素直に5行の説明をしておきますかねえ…。

174 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/02 02:06 [ 16FwVHKw ]

シャウトでミッション・クエストメンバー募集するときはtab使ってあげたいけど、
ミッションの名前とか変換できないしなぁ。
地球時間の曜日の変換作る前にヴァナ時間の曜日を変換できるようにして欲しいし。
どうでもいい日常会話とか使いもしない単語増やす前に、導入すべき言葉はいっぱいあるのに。

■eってほんとに頭悪いんだな。

175 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/02 05:56 [ mwTu.Azk ]

>>168
スレ違いでわりーが、俺もあんたと同じ意見持ってる人間なんだが、
PS2版でのプレイ画面を友人宅で見たときは
(普段はPCでやってる)さすがにちょっと気持ちもわかったわ。
もともとPS2版のみでスタートしたゲームだし、そういうルールが
初期に広まっちゃったのも仕方ないかなあ、とね・・・

176 名前:165[sage] 投稿日:04/04/02 07:07 [ jTnvCgBM ]

>>173
あ、誤訳してたね。フォローありがと。ついでに一番最後の奴の意訳でも。

1. 昔は俺もジュノで【助けて】【○○○】系のシャウトをしてた。何故なら、ジュノに来たときにそういったシャウトを見たから
2. しかし役に立たなかった。【助けて】シャウトは鬱陶しいだけだということがわかった。
3. 最近は皆、学習してきて、Skill上げ合同ツアーをシャウトするようになった
4. さらに、AFLvの多くの面子はLSに入り、その中で事を済ませるようになった。
5. 3.4.の理由から、【助けて】シャウトは減りつつある
6. しかし、新しく来た人々はまたしばらくの間同じ事を繰り返すだろう。
 【助けて】シャウトが無くなるまでには、もうしばらく掛かる。

>>170
うーん。MMOだから自由度が高いのは基本的には良いことなんだろうね。
ただ、実際のところカー君だけでLv上げしたいなんて全く思えないよ。
実装当時の話は特殊すぎて、あまり賛同できない。
PT入ってもサポ白でケアル士なんて、あほらしくてやってられん。

俺が言いたいのは、□eが召還士を高Lvプレイヤーへの餌だと考えているなら、
もっとはっきりそのスタンスを示しても良かったんじゃないか、ということ。
期待だけもたせて、実際にやってみたらしょぼすぎる、PT入ればボロカス言われる、
なんて状況なら、最初から期待もたすなと。

スレ違い分が長くなってすまん。

177 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/02 10:39 [ flvBC2Xg ]

>>174
漏れ意地悪だから9-2とか言わずに、わざと九-弐とか言ってる

178 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/02 10:57 [ 076Amec6 ]

今メリケンなオレだからこそ言える…

>>177この鎖国やろう!ママのスカートから出てこいっ!:−(

179 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 12:02 [ nYV3pCAY ]

>>178
子供が隠れられるようなスカートはく母親が今時いるわけない
というか、このスラングいつ頃のネタなんだろうな

当時のアメリカのスカートブームってそんなでかかったんかなあ・・・

180 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 13:06 [ gtuzRxPU ]

そこまで直接的にとらんでも、背の低い子供が女性の後ろにいる、
と言う状況をそうぞうできるとおもう。

181 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 13:19 [ gtuzRxPU ]

さて、play online USA 版 (NA 版ではない)のトップは以下なのだが、
http://www.playonline.com/ff11us/index.shtml
日本版
http://www.playonline.com/ff11/index.shtml
では提携文書についてのリンクがある一方で、
USA siteにはそれがないように見える。

もしplay online webでそのようなことが紹介されていないのなら、
SEは日本のユーザに対しては異言語への対応を要求し、
USAのユーザにはそのような要求をしていないような印象を、私は受ける。

このようなメンタリティーがゲーム内におけるNAユーザの行動を支えている、
というのはうがち過ぎだろうか(いやそうではない、という反響を期待して。)

182 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 13:20 [ gtuzRxPU ]

提携>>定型

ですね。

183 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 13:29 [ VaJTAIt2 ]

PS2版の発表の見出し箇所にはない(日本語版にはある)が、
ベンチマークの下(日本語版と同じ位置)にはあるね。

184 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/03 13:52 [ gtuzRxPU ]

あなたはすばらしい!
それを私は多くの時間を費やして探しましたが、見つけることができませんでした。
それを教えていただけて、かんしゃいたします。
私はネットワークコミュニケーションの醍醐味を味わったおもいです。
それはここにあるのです。
http://www.playonline.com/ff11us/dictionary/
したがって181でのわたしのSEに対する疑いは晴れました。
なにしろtopからリンクを張っているのですから。
見つけられない人はいないとおもいます。

185 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/05 09:11 [ rhotYm1Q ]

>>178
×スカートの中に隠れている
○スカートの後ろに隠れている

数名間違ってる気配がするので、いちお

186 名前:164[sage] 投稿日:04/04/06 01:24 [ I7JUO7kk ]

いろいろ問答していましたが、このようなレスを頂きましたのでご紹介します。

> peez-ele, on behalf of NA people, I am sorry for the rude /shouts and /tells. I was guilty of it myself, until I learned.
> We are learning, and it will take some time, but the situation will improve. Patience and understanding is needed on both sides.^^
失礼なシャウトとtellを、NAの人々に代わって、ごめんなさい。私も学ぶまでは有罪でした。
私たちは学んでいます、そしてもう少しかかるけど、状況は改善するでしょう。
忍耐と理解が、(JPとNAの)両サイドで必要とされます。^^

こう思ってない人もいるだろうけど、まあとりあえずほっとしています。
出来るだけたくさんの人に見て欲しいので、ageたいけど…。

187 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 03:51 [ hn0swIrg ]

ヘイ<t>!一体いつまでママのスカートの中にかくれているつもりだい?

188 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 04:16 [ YNSb5jaM ]

昔の挑発のネタだろ

189 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 07:22 [ 79jRdHzg ]

>>164
いろいろご苦労さまでした!
こそこそ文句言ってる人の何千倍も何万倍もあなたの行為はすごいと思う。
実際問題喧嘩腰にならずに話しをすると向こうの人って割と話が分かる人が多い。
更にジョークを交えたり、ちょっと相手のイイとこを褒めたりすると
「お前の言う事良くわかるぜマイフレンド!」みたいになるのがおかしいw
そうなると、なんかすごいパワーで日本語勉強して来たりする。
パワーが桁違いの気がするよ。

ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

以前出会った忍サポ白志望の外人さんなんか
熱く夢を語っていて、
この人いつか挫折しなきゃいけないんだと思うと涙が出ちったよ。

って関係ない話してごめんなさい・・(^^;
英語苦手なんでこれからもここに向こうの掲示板紹介してくださって
意見交換が出来るようになるとすごく嬉しいな。

190 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 08:50 [ 02bhTWVg ]

>>187がネタなのか天然なのか・・・・

191 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 10:13 [ vwwbr/O6 ]

>>190
βの時の挑発のセリフ

192 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 10:21 [ 02bhTWVg ]

>>191
だから「中」じゃねー

193 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 11:35 [ jWchvRQk ]

ヘイ<t>!一体いつまでママのスカートの中の人がかくれているつもりだい?

194 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 11:49 [ 02bhTWVg ]

>>語呂わりぃだろが

195 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/06 12:39 [ W15I.Adc ]

ヘイ<t>!一体いつまで皇太子の前立腺の中の人と「ちょっととおりますよ・・」してるつもりだい?

196 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 13:06 [ t6oWHmiw ]

>>189
>ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
>ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
>自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

だよねぇ。
サポなんでもありの仕様にしなかった■eが糞なんだが、
「lvl60ぐらいまでは、前衛はサポ戦、後衛はサポ白がいいよ」
(無難で需要が多いからね)
てな話をする度に、自由度の無さをなんだかなぁと思うよ。

スレ違い失礼

197 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 15:46 [ pKwZvbr6 ]

まあ害人嫌いだが、俺も日本人のAFなどの募集シャウトはうざいには同意だな。

シャウト失礼します!で一行、失礼しましたで一行使ってるやつ特にむかつく。

「〜〜に行きませんか。詳細はサチコメで!」
で、あとは簡説に書けばサチコにだいたいかける内容だろ?
俺はいつもそれでいけてるし、これだと長くてもシャウト2行に収まる。
興味のあるやつはみてくれるんだし、ないやつにはシャウト少なくていい。

テレポも「モグ前から3国○○円、他○○円でテレポします」で一行ですませろよ。
「にこにこじるしの<名前>タクシー開業中〜」
「メア、デム、ホラ○○円、ルテ、ヨト、ヴァズ○○円で運送中〜」
「モグ前でみなさまのおこしをおまちしております〜」
とかで5行も6行も埋めるんじゃねえよボケ!!!

と思うのは俺だけなのか??

198 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 15:53 [ /L/ic5e2 ]

選挙カーと同じ。
目立てば勝ちだと思ってる。
迷惑に思う人がいるかもしれないけれど、謝ればいいと思ってる。

199 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 17:16 [ KBcPqEyc ]

>198
そうだよな。
>197が「迷惑に思った」いう事を「記憶にのこした」時点で、
良くも悪くも宣伝した者の勝ちと言え無くも無いんじゃないかね。

って、スレ違いsage

200 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 17:36 [ pKwZvbr6 ]

まあ、記憶に残ったからそいつらのタクシーは使わないという結果になったわけだが。。。

201 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 18:50 [ /GOzxowQ ]

ええと亀レスですまんが、
”召喚が役立たず! 御褒美ならもっとましなものくれyp!”という意見だが、

召喚が神性能だったら、
「とにかく何が何でも手っ取り早く60にして召喚になって、そして召喚のまま燃え尽きる奴」が出てくるから。
ジュノの街往く高レベル皆がみんな召喚だったら喜劇じゃん。
今のpt組みにくい、ptでどんなことして良いかわからない、ってのは
ある意味で正解なんだよ、、、

202 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/06 19:15 [ 0taDofxU ]

>201
文盲?

203 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/06 19:17 [ TExZnXLo ]

亀レスのみならずスレ違いでしかも誤読してるぞ。

「御褒美ならもっとましなものくれ」なんて意見、このスレにはないよ。
Lv60以上のジョブ持ちへの御褒美なら、最初からLv30で取れないように
しておいてくれれば寄生厨シャウトもなかっただろう、って嘆きがあっただけ。

204 名前:164[sage] 投稿日:04/04/06 23:40 [ I7JUO7kk ]

広く議論してもらうために、議論スレにリンクを貼らせて頂きました。
シャウトに関して、もっと広く議論して頂けたらと思った次第です。
ご了承下さいますよう、お願いします。

>>189
お褒めの言葉、もったいないくらいです。有難う御座います。
これはもう性分で、旨く行ってないことを見過ごすことが出来ないのです。
ああ、あと上記のこと、どうかお許し下さい。
シャウトの件を怒っていた彼はすごく頑固で、最新のレスはちょっとこちらを馬鹿にした言い方をしています。
2行しか書いてないので、それが本意かどうか分かりません。
今後も続くようでしたら話を終わらせますが、彼の言ったことも一理あると感じているので、
議論していただきたいと思ったのです。

205 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 06:36 [ 4iNCJ0vQ ]

>>204
GJ!
向こうの人と話していて思うのは
あっちの人って大概自分の(個人の)意見をはっきり持ってるって事だね。
それが他人に対して良いのか悪いのかが判断基準にはならないので
日本人とはぶつかっちゃう所が多いんだろうなぁ。

ただ、納得するとすごくきちっと態度を改める人が多いのも事実。
そういう意味で情報交換は大事だと思う。

問題はあっちの人の基準が「全体の和」ではなく「個人の自由(権利)の尊重」である事。
日本人と基本意識が違うからどういう風に誘導すればいいかが頭を痛める所。
決して他人をおろそかにしてる訳じゃないんだけど、
他人のために自分を殺す(他人に合わせる)みたいなことは絶対受け入れられないと思う。

経験上、相手の意見を一度受け入れてから(どんなとんでもない意見でも)
こうすればもっとよくなる。って事を示せれば割と話を聞いてくれる。
正直に意見を正面から否定すると激しく反論してくる人が多い。
英文出来ない俺は情けないながら掲示板に投稿する事が出来ないので応援しか出来ない><

/cheer >>204+投稿者

206 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 13:01 [ 8RVJmTwc ]

>>204
議論スレにリンクをはってもあの内容では
ここを読んでいないと意味がわからないと思います。
現に議論スレではいったい何が言いたいのかわからなかった人もいます。
相手に対して物事を伝えたいのなら誤解がおこらないよう
きちんとした文章を書いてください。

207 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 13:54 [ ettWsl2A ]

>>206
だったら藻前が補足なりなんなりしろ。と。

何も行動できない奴が行動した奴を一方的にけなして、恥ずかしくないんかね。


オレモカー。

208 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 14:07 [ CuBv4bsQ ]

>>206
結局こういうやつが出てくるんだよな。

209 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 14:24 [ 8RVJmTwc ]

>>207
「補足が必要な文章はやめてください」と行動をした奴を一方的にけなして
恥ずかしくないのですか?

210 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 15:45 [ R7DYlNgk ]

>209

人の文体真似してレスするのって

恥 ず か し く な い の で す か ?

211 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 15:52 [ iwFj6xhg ]

>>209,210
恥ずかしくないんだろwww

212 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 16:04 [ ziX5mvJo ]

>204 を持ち上げてるのは自作自演じゃないのか??
向こうの掲示板に書き込んでる日本人はそれほどめずらしいわけでもないし、
「行動」なんていうほどのもんじゃないだろ? 英語が通じてうれしい気持ちは
わからなくもないけど、ちょっと調子に乗りすぎ。

議論スレを見にいってみろ。204の舞いあがりっぷりがよくわかるぞw

213 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 16:34 [ Y2BDWnGs ]

204はまとめるの下手すぎ。何がしたいんだこいつ?
外人とやり取りできて嬉しいーって舞い上がってるだけのような・・。
向こうの掲示板で日本の恥になるようなことするなよ、頼むから。

214 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 18:46 [ XpYIRPeo ]

おまいらなら誰か知ってるだろうと思って質問。

害人の絵文字?;p←こんな感じのやつ
意味わかるように書いてあるサイトとかってないかな?

英語の意味はわかんなくても気にもならんけど、絵文字はなんか気になる。

215 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 18:49 [ R.h1GMIs ]

>>214
>>1見ろ!
って言いたいところだが、無いんだなこれが。
てか、スレ違いだな。

誘導↓
【英語→日本語】FFXI翻訳総合スレ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825
ここの2の「ねっとげーむのえいかいわ。」見れ

216 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 18:52 [ R.h1GMIs ]

そういえば、絵文字じゃなくて文字絵じゃないかなとおもた
♥ ←絵文字
(^-^) ←文字絵
まあ、すでにごちゃ混ぜだがな

217 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/07 19:01 [ 7LPI.Y06 ]

うむ。フツーにうれしいな。かなり。

218 名前:204[sage] 投稿日:04/04/07 20:14 [ wM2QEVjI ]

>>206 >>212 >>213
お目汚し大変失礼致しました。反省しています。
二度とこのようなことがないように致します。

向こうの掲示板に書き込むのは今回が初めてではないので、
「英語が通じたことが嬉しい」というよりも、
「こちらで褒めて頂いたのが嬉しかった」…のだと思います。

219 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 20:17 [ KPANg32c ]

>>214
face mark とか smily とかでひけばわかりそう。

っていうかなんとなくわからんもんかね。
;はウィンク、Xは泣いてるっていうか昔のマンガ表現。
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

Pやbは舌を出してる感じだし、)はにっこり、(はげんなり。

: のかわりに = が使われることもあるな。

220 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 20:27 [ 1SWjlgYo ]

とりあえずWikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97

221 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 21:02 [ qSX/8GgA ]

>>218
うーん、 謝ってもらうことなんてないけど「したらば」でちょこっと聞いてみただけの
ことをさも日本人プレーヤーの総意みたいな形にして向こうの掲示板に書き込む
つもりだとしたら勘弁してほしいね。。。
もっと言えば、日本人ってことを前面に出す必要だって全然ないし。

222 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 21:21 [ wM2QEVjI ]

>>221
確かにそうですね、取り消します。

223 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 22:01 [ VRZoSCjA ]

英語にも、臼とか内藤とかの表現あるんかな?

224 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 22:10 [ EUbFiN7Q ]

臼ではないが
「Refresh Monkey」という表現をみたことがある。
↑リフレ回しに固執して、回復もディスペルも打てない垢

225 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/07 23:37 [ 3hA8crsE ]

>>197
FF内で"円"って使ってるやつは大抵厨w

226 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 01:32 [ 80tewXyI ]

10万ギル=3000円なので

「テレポホラしてください!15円払います!」
こんな感じでおk

227 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 06:25 [ umQOuFJU ]

>>218
いろいろ言われてるようだけど、行動しないより行動した方がまし。
翻訳されたものしか見てないけど、何人か話を理解してないカキコがある以外は
ちゃんとした討論もあるようだし問題提起にはなってると思う。

あと、投稿時に「日本人は〜と思ってる」とやっちゃったんならそれは確かにNGかも
意見は個人のもの。たとえそれが掲示板でよく見かける意見だったとしても
自分もそれについて思うところがあったから書き込んだんだしね。

でもこれに懲りずにがんばって欲しい。
交渉もせずに文句言ってる日本人が圧倒的に多いんだから貴方の行動は貴重です。

しかしヴァナで彼らと話してて思うのは(ヴァナだと単語で通じるから話す)
さんざん叩かれる程のことはないんじゃないかって事。
言語と基本思想(民族的歴史とか宗教のせいだと思う)が違う以外は
彼らもそれほど特別何が違うという訳でもない。
話せば分かる誤差範囲だと俺は感じてる。
ゆえに俺は言葉の苦労以外は日本人と扱いはなんら変えない。
(ギャグ好き多くてうれしいwものすごく単純なギャグが受けてイイ!!)

まぁたまに個人主義の賜物のとんでもないスゲー厨房がいるけどな。

228 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 10:51 [ giG5cjKQ ]

>>219
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

スレ違い承知で補足しておこう。
アレは「ヒョウタンツギ」と言う。
ttp://www.scn-net.ne.jp/~yato/hyoutan/theory/theory.htm

229 名前:228[sage] 投稿日:04/04/08 10:56 [ giG5cjKQ ]

ぐおっ!
本文に「>>」入れ忘れ_| ̄|○
スマソ

230 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 13:00 [ Z08KDbJE ]

なんか面白げ。ただわからんところ多い。

Topic: You know you're in trouble when someone says.......
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67007715/?74

231 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 15:28 [ PJqRjwcg ]

"Let's try a Pugil" ってのがよくわからん。
定番のネタなのかな。したらばで言う、「つよさは?」「とら」みたいな。

232 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 17:25 [ yx8Ntmds ]

Let's try a Pugil わかんないな。

けど、砂丘辺りのNA達は魚あんまり狩らなかった気がする。

233 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 17:29 [ npj.0bhg ]

砂丘の魚はウマーですよ
NAだってそれくらい知ってる

234 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 17:47 [ PJqRjwcg ]

てきとーにピックアップして意訳

トピック: キミが聞いた迷ゼリフ
-----
「おお。このパーティーすげーな
−構成は終わったけど、敵を倒してないうちに
-----
「何してんの?
−20代のPTで自分のジョブを強化する食事をしたときに。
(マイナーな食事をしたときによくあるよね、というコメントあり
-----
「レベル○○で新しい鎧を装備するよ。
−そいつの古くさい鎧のことなんて誰も聞いてないのに、、、百人隊長前のリザード野郎が一番ヤバイ
-----
「盾役じゃないから鎧を変える必要ないよ
-----
「挑発挑発挑発挑発挑発!!!
− 魚にサンダーぶち込んでタゲ取った黒魔が、スクリュードライバーの構えを見て
-----
「くそ。ラグがひどすぎて挑発まにあわね
「なんで?
「ラグのせいでメニューが遅いんだ
-----
「シグネットをかけてくれませんか?
-----
最悪のセリフ
パーティーに入ったときに・・・
白「またねー


そしてその後すぐに・・・
リダ「回復役に黒26/赤5の人をさそいまーす
-----

【むむむ。】

235 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 17:52 [ yx8Ntmds ]

>>233
そうか?じゃぁたまたまか。
魚やるっ?て言ったら、死ぬからやだっての結構言われたので・・
んじゃ何だろうな

236 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 18:37 [ yx8Ntmds ]

ちょっとやってみる

------------------
召喚士Lv20 クフィムでの出来事

パーティに入った。

Me:やぁ
誰か:みんなのサポが割れないか確かめたいんだ。君のサポのれべるはいくつだ?
Me:うーん。白56だよ。
誰か:ぉぉぉぉぉぉ、、、、召喚士のレベル上げしないでPLしてくれない?その方が有意義だ。
------------------

かな

237 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 20:43 [ lKcNIJK2 ]

マイケルのゴブ紀行(USA版 ゴブリンのヴァナディール紀行の訳)更新しました。
仮ですがヽ(;´д`)ノ

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm

238 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 21:16 [ MjKum1YQ ]

>>237
                  ∩
                  ( ⌒)      ∩_ _ グッジョブ!!
                 /,. ノ      i .,,E)
             / /"      / /"
  _n  グッジョブ!!   / / _、_   ,/ ノ'
 ( l     _、 _   / / ,_ノ` )/ / _、_    グッジョブ!!
  \ \ ( <_,` )(       / ( ,_ノ` )     n
   ヽ___ ̄ ̄ ノ ヽ      |  ̄     \    ( E)
     /    /   \    ヽ フ    / ヽ ヽ_//

239 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 21:23 [ Rj8GguU. ]

>>234>>236
翻訳ありがとうございます!!

>>234
ワラタw
なんか小ネタ集くさくていい!
基本的に向こうの人もツボは似てるなぁ。
ただ、情報の個人差が激しいのがよく分かるスレッドだねぇ。
自分的には黒の「挑発挑発挑発挑発挑発!!」がヒットしたw

>>236
どう考えても本人にとっては有意義ではない事を
(自分に)有意義だからイイ事だと本気で思ってる奴はかなり多い。

この召喚さんがその後どうしたかが知りたいな。

240 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/08 22:31 [ bReq4Zuw ]

>>227
どうも有り難う。
「日本人の総意」に感じられない表現を使うように気をつけてはいます。
これからも特に気をつけていきます。
今回は、議論スレの反応を「こんな意見もあったよ」的に
向こうに紹介したかったのですが、
その旨さえ前もって断っていないことに気づいたので止めました。

なんか思い余ってしまって、
やりたいと思ってたことを準備なしにいきなり書き込んでしまい、
これじゃ足りない、と補うほどに長くなり…馬鹿丸出しですね。
いつもはエディタに書いて時間置いて確認するんですけど…。
このスレにも混乱を招く形になって本当にごめんなさい。

最後に、褒めて下さった方、
顔に泥塗るようなことになってしまって申し訳ありませんでした。
自作自演なんて…ショックだったな…コソコソやります。

241 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 01:37 [ /Xx8UUa. ]

>>240
ちょっと深刻に考えすぎじゃないかな?
あなたが思ってるほど他人はどうこう考えてはいませんよ。
したらばは2chの派生なのですから、多少の煽りはあります。
そんなもん本心じゃありません。小学生同士の雑談でよくでてくる
「おまえばかだなー」と同等です。内容がそうだといっているのではなく、
書き込む側の気持ちがです。彼らは本心ではどうでもいいと思っています。
気楽にやるといいですよ。あなたのやっていることは有意義なのですから。

あと、これは>>240さんあてではないのですが、
煽りは上で言ったように小学生の「おまえばかだなー」と同等なので、
それに煽り気味で返すことは「ばかっていったやつがばかなんだよー」
という言葉と同等であり、小学生の喧嘩のようにきりがないので
できれば控えたほうがよいかと思われます。

242 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 09:15 [ OGCJueHw ]

>>240

>>241氏にドウーイ
240さん、したらば的にはちょっとフライングだったかもしれないけど
文面見る限り一生懸命な感じのいい人だな〜と思ったよ。元気出してね。
もしもヴァナで会う事があったら是非PT組もう!……ネナベで良ければw

こんだけではなんなので、230の意訳に挑戦人ニダ。

-------------- トラブった時に耳にした迷セリフ集 --------------
・「もしもボク達がヤバい状況になったら、ボクが特別なエモを見せてあげるねv」
 白タルが漏れに言い放ったセリフ。

・「ねぇ、自分にレイズってどうやるの?」
 前出の白タルが「特別なエモ」の後に吐いたセリフ。
 ちなみにMPは満タンですた(ノ∀`)タハー

243 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 11:20 [ vssQzg0M ]

死体じゃエモれませんが?

244 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 13:00 [ YN.SRp4s ]

意味のわかっていない243萌え

245 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:03 [ E4RzXY6A ]

こんあことありましたよ報告

相手にならないエリアでスキル上げののち落ちようとしゃがんで、
そのままチャンネルを変えて放置したら死んでしまいました。
気が着いたのはかなり放置後のジュノ・・・

ログ追ったら、ゴブにからまれて、
どんどん増えて4ゴブくらいになっておりました。
(自分)のことが理解できない のemの後戦い出す挑発持ち、
どう見ても挑発持ちの受ける方がダメが多い。
(自分)から離れたらしく、ログからは姿を消す。
エリチェン狙いで逃げたもよう?。
そのあと(自分)死亡、レイズのログが後に続く。

そんなだったのでとりあえずお礼の『[ありがとう]ありがとうございました』テルを二人に入れたら、
レイズくれた人に『youkoso :)』って言われました。
中の人はよい人なんだろう、ただようこその意味をどう理解してるのか気になる・・・
挑発持ちも外人ぽかったよ。

246 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:12 [ E4RzXY6A ]

書くとこ間違えちゃったよー   ごめん

247 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:18 [ 32EyK.w2 ]

ここでレスつけていいのか悩むところだが、

レイズくれた人の思考:
"welcome" と言っておくか。
(welcome = you' re welcome(どういたしまして)の略)
welcomeは日本語で…(辞書を引く)…youkoso か。
"youkoso"

248 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:18 [ OrrgCEPY ]

>246
スレ違いにレスだが…
たぶん、「You're welcome」のつもりなんじゃないかな。

249 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:27 [ XO.H6qoI ]

>>230 面白そうなネタがあったと思ったら,
すでに>>236が訳してたorz  いちおう完全版として貼ります。

召還士を始めて砂丘でPTを組んだときの取って置きのネタ。
(私はフェンリル以外の召還獣を持っていた)。

/Tellをもらう。

男1:召還獣は揃ってる?
私:はい。フェンリル以外は。
男1:サブヒーラーと召還役としてPTに入りませんか?
私:喜んで。

PTに誘われて入る。
(以下PTでの会話)

男2:なんで召還士に召還してくれって誘ったんだよ? ばかげてる。
男1:なんでさ?
男2:召還がケアルタンクだってことはみんなが知ってるよ。
私:こんにちは^^
男2:君はリーダに説明する必要があるよ。彼は召還の一番大事な仕事が分かってない。
男3:ダメージになるような魔法を撃てるツエー召還獣持ってたりする?
白姫:召還最高! 今日は殴れるわ。


------------------
今度はLV20のクフィムで。

PTにありつけた。

「オッケー。君はメインヒーラーだ」
「緊急事態が生じたときにケアル2がないから,メインヒーラーの仕事を完全にこなすのは難しいです。」
「ジュノのオークションで買えばいいじゃないか!」

----------------
まだクフィムでLV20

PTに入った。

私:よろしく
奴:サポ割れしてないか確認したいので、サポで選んでるジョブのレベルを教えてくれ。
私:えーと,私の白はLV56です。
Guy: Oh..........can you powerlvl us instead of lvling your smn? It'll be better for the pt.
奴:おぉ・・・・・!,召還上げる代わりにPLしてくれよ? そのほうがPTにとって有益だよ。

250 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:42 [ XO.H6qoI ]

【原文】
Me: Shouldn't you be /healing? Your MP is low.
WHM: I am healing, didn't you see your HP's go up?

---

Me: Problem with those gobs is they link.
N00b: Naw it's easy to pull these.
(proceeds to get a double pull and nearly kill us)
N00b: Why did we get more than one?

---

WHM: Why isn't the RDM casting enfeebles?
RDM: I don't have that spell

---

And my all time favorite "you know you're in trouble someone says" line...
(WHM is out of MP)
Nub: Pull! I only need 200 TNL and my mom yelling at me to get off the computer


【訳文】
漏れ:注意点はここのゴブがリンクすることだね。
初心者:だったら、釣りは簡単だ。
(リンクして死にそうになった)
初心者:なんで2匹も連れてきちゃったんだろ?

漏れ:ヒールしたら? MPが減ってるよ。
臼:ヒールしてるよ。君のHPが増えてるの見なかったの?

白:「アンフィーブル」(弱体魔法)をかけてよ。
垢:その呪文持ってないや。

そして「ピンチの時にあいつが言ったこと」という主旨でとっておきなのが・・。
(白がMP切れ)
初心者:釣りよろ! @200なのにおかんがPCから離れろってうるさいんだよ;;

251 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/09 18:45 [ OgGy9uK2 ]

>>249
ワラタw
でも笑い事じゃなくて俺も白/召なんだよな・・・。
俺は彼のような事態を避けるために低レベルではソロ上げしてるけどねぇ。

しかし>>236でも笑ったが、フルで見ると悲哀漂うものがあるな。
本人が自分の感想を言ってないのが更に悲哀を誘う・・・。
もしこれを本人が笑い話として受け止めてるならなんだかすごい!とオモタ。
あっちの人って前向きな人多いよねぇ。

252 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/11 18:47 [ 9j4645yI ]

http://vnboards.ign.com/Gilgamesh/b22560/
微妙に外人差別問題スレが熱いぞ。

253 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/11 20:05 [ GI2WIPQ2 ]

俺たちは別に外人だから差別してるわけじゃないんだけどなぁ
注意できるか出来ないかだけ

254 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 10:33 [ 8OL5AaSc ]

>>252
日本人が差別的かってのに対して、NAの側からかなり好意的な意見が多かったのだが
へたくそとは組みくねぇ、言っても聞かねえしみたいな,日本人のコメントが
きて荒れ模様だな。

てかorzってIDの時点でしたらば住人の煽りだという気がするのだが。

255 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 13:22 [ 1/9gjQQE ]

嫌害らしき2人がNAを嫌う理由に
※ショボ装備
※サポ割れ
※↑を忠告しても聞かない
※無茶なhelpシャウトウゼー!同目的集めろや
などなどここらで散々出ている話を出しているのに対して、
※オレはサポもしっかり上げてる氷の(属性?)杖もとったんだ
※おそらく君が当たったのは12-13のガキンチョなんだ
 彼らはとても利己的だ
※オレはJPパーティでいろんなことを学んできた時給だって3000はだせる
※そんなオレの仕事っぷりを見せるチャンスすらくれないのか、
 JPに誘いのtellしても無視されるんだ・・・
※(多くのJPが鯖分割を望んでいるのカキコに対して)みんなが+1装備で固めて
 高スキルでカッツリ稼ぎたいんならそのほうがいいんじゃないか、
 ただしそれはエリート主義だ

エキサイト使いながらの意訳なんでニュアンスに主観がはいってるかもしれん
間違ってたら修正してクレクレ

256 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 14:33 [ 2jMDilY6 ]

>>255
大体合っている。
雰囲気としては、JP2人の書き込みが割と直接的に害人を非難する論調
なので、そういう害人ばかりじゃなくて、まともなやつもいるから、
そのへんわかってよって多少自己弁護してるって感じかな。

多少腹は立ててる部分はあるかもしれないが,荒れてる感じではない。
VN Boards来るような外人さんは総じて大人が多いのかな。

257 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/12 16:29 [ 7blyWh9. ]

ざっと読んだけどチェーンで290は、おれも見たこと無いw

258 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/12 17:08 [ 6Tnq.An. ]

260までなら見たことある。

259 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 18:03 [ 2jMDilY6 ]

忍盾でヨアトルとかだと、280ぐらいは結構見た記憶がある。
300はさすがにないが、フレが出したといって自慢してたことはあった。
ただし、黒2枚&狩人の超攻撃的な布陣で2回死んだともいっていたが。

260 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 18:41 [ yMFUgdGQ ]

300は一度だけ経験あり
構成は確か忍侍戦白赤赤だったような。場所はヨアトル弓ゴブ。
とてとての自爆によるごっつぁんチェーンだけどね。

まぁ交通の不便な所で白が2回死んでカザムから2回移動させてしまったがな

261 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/12 18:54 [ Zo8XUgRg ]

>>255-256
要するに情報掲示板で情報集めてがんばってるような連中に
いわゆる害人に迷惑してるって話をしても
自分達とは全く違う連中のことで非難されるのは心外だ。って事なのかな?

まぁ向こうは個人主義だし、そりゃ日本人に置き換えて考えてみれば
厨房が大暴れしてる責任を取れ言われても「ムリポ!」って事になるよなぁ。

あっちの人は他人の行動をとやかく言う事は嫌うから
害人を指導したりはしないだろうしね(自分のフレなら別だろうけど)

まぁ何にせよ、外国の掲示板の読み方が分からない・・
ましてや英語なんかさっぱりですよ!という愚t・・・・あれ?

262 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/13 17:51 [ nKdCoQ4A ]

VNbordsに、したらばでいくつか出てきていた妙ちくりんなTAB変換について
説明するスレを立ててみたのだが、いまいち伸びないな。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67267672/?11

263 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/13 18:19 [ dq43r/lI ]

とにかく【たたかえ!】は失礼だから止めとけと伝えたい。

264 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/13 20:50 [ vlTH4wH6 ]

前出>>230のLet's try a Pugilって
「魚狩ろうぜ!」
「その前にお前のTシャツみたいな薄い装備なんとかしろや。」
ってことかな?
メチャクチャ意訳なのでちゃんと意味分かる人教えてくださいませ。

日本人でも蟹レベルなのに勝手に釣ってきて一撃死するやついるし
そういう奴に呆れている話かなと。

265 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/14 05:56 [ CdvtMYwc ]

>>263
どっかのスレで英語圏の人は【たたかえ!】を語尾につける事で
「〜戦」(例:対ドラゴン戦とか)を表してるらしいと書かれていた。
もしそうだとしたらシャウトの語尾の【ありがとう】並の
日本人に勘違いされる使用法だと思う。

>>264
なるほど!!
それならあのスレの主旨通りの話ですね。
謎が解けたぜ!ありがとう!!

266 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/14 09:49 [ CXS4ZXjk ]

>>265
うーむ、そうだったのかー

>>263
漏れは英語へったくそだが、
【テレポホラ】【いたわる】500  とか、
【助けて!!】【帽子(キャップ)】【古墳】 とか、
シャウトしてる人がいたら、必ずチューイしとります

で、英文はこんなです。独学です。だれかスマートに直してください;;
NA:シャウト
漏れ:i think, dont use 【いたわる】

これだけで、ほとんど、OKとかthxとか言われます
たまに なんで?ってなって

JP ppl is not understand

とかで、なるほろね  ってなります

267 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/14 10:04 [ dGSZtCZQ ]

{いたわる} is BST's ability to take care of pets.
"500G {これを君にあげましょう。}" is better understood.
とか。

268 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/14 13:01 [ oTPSSVis ]

>>267
[これを君にあげましょう。]
は嫌外派の人達には、「上からものを言いやがって」と取られる罠。

■eよ、もうちょっと言葉選んでtab変換作れよな・・・

269 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/14 16:26 [ HlQV8AoI ]

>>245
ようこそ●●へ。→Welcome to ●●.
ようこそ → Welcome.
「thx.」「You're welcome.」→「ありがと」「ようこそ」

270 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/16 18:55 [ jagG/hKU ]

とりあえず基本とも言える砂丘の悪夢スレ。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67466618/?92

271 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/16 19:39 [ bDpVmzPY ]

>>270
さっぱり分からないのでウェブ翻訳に突っ込んでみたらやっぱり分からなかった。
砂丘で挑発しない馬鹿赤/戦のせいで
自分のリアル彼女の白が15分に2回死んだって話だったのかな?最初のは。
んで自分は忍耐強い方だけど、あんまり頭にきたんで
そいつを思いっきりキックしたって事だよねw

まぁ砂丘は丁度パーティ練習中だからそういう事ってあるよねぇ。

全然関係ないけど、下の方のレス主のキャラの金髪の女の子が可愛いv

272 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/16 23:04 [ VxdKPHmQ ]

さらには、その赤自分にしかケアルとかかけなかったってことかな
エンとかも自分にかけてたんだろうな

ようは垢ってことか

273 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/17 14:00 [ ms1rYmDM ]

>>271
http://media.ign.com/boards/images/icons2/games_zelda.gif

なかなかかわいいねぇw

274 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 06:39 [ CQJGKs0U ]

いくつか見繕ってみる。

Wって何?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67452551/?20

オサレ着スレ
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67510327/?16

バイオってディアを上書きするの?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67449715/?47

社員キター、と思われるかもしれないけど、こんなスレも
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67327264/?33

275 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 08:32 [ H17/p8wo ]

>>274
ああ・・やっぱり翻訳サイトは分かりにくい・・面白そうなとこをピックアップして
カキコしてくれんかのぅ・・・><

それと社員キターとかいうのは「こんなこと外人」スレの一部住人のみなので
普通のスレでは言われないと思います。

276 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/18 11:33 [ QgceMiJs ]

>>274
和訳しろよ

277 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 17:41 [ aHtUwYVU ]

>>270-272
いちおう訳した。

2〜3週間前からガールフレンドにゲームを始めさせてる。
彼女は白樽でLV17。多分昨日の夜は漏れらにとって砂丘での最悪の夜だったと思う。
彼女には本当に申し訳ないことをした。まだ俺のようにうまく立ち回れないからね。

つまり何が言いたいかっていうと,砂丘にいる奴の75%はウスノロだってことさ。

PT構成は戦/シ(漏れ),侍/戦,狩/シ,赤/戦,白,白/戦。
赤/戦と白/戦? なんてこった。

話は前後するが,そのまえからおれはかなりムカついていた。LSメンの手伝いだ,
食事だ,宿題だって人が10分置きに入れ替わってさ。
10分で抜けんならPT入るなよ,糞野郎ども。

最初のPTの話にもどる。狩人が釣りして,俺が迎えで挑発するっていう段取りだった。
侍は後衛が一度殴られてからじゃないと挑発しないし,俺も30秒たってないと挑発
できないので垢にサポに戦士つけてるなら挑発してくれって頼んだんだ。
でも奴はしねえ。俺は奴に言った。「挑発する気がないんならサポ戦を選ぶなよ」って。
奴は無視。弱体もしねえし,回復補助もなし。強化魔法とケアルを自分にかけるだけだ。
いいか,そいつの●●●(伏字)のおかげで,俺の彼女は15分間に2回も死んだんだぜ。
さらに参ったことに,戦闘後の休憩時間に垢と臼がバザーの値段で言い合いを始めた。
極めつけはそいつが幼稚園児並みの知性しか持ち合わせてないことだ。
綴りも文法も間違いだらけだし,脅し文句は全部大文字にする癖がある。

あきれたね。漏れは5歳のガキとパーティを組んだんだよ。
漏れはかなり辛抱強いほうだとおもうよ。
なぜならもうどうにもならんと思うまで10分も我慢してたんだから。
次にしたことは分かってるよな?
代わりの赤を探して「キック」だ! 漏れはそいつを蹴ってブラックリストに入れたよ。
次も分かるよな。奴は嵐のようにPTの連中に悪態をついてたよ。

砂丘の台風17号について謝罪するよ(#487546 rantって何?:適当に意訳)。
俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
(最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人)
-------------
どんな反応があるか楽しみだが,レス多すぎて全部読むのしんどい・・・。

278 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 17:46 [ aHtUwYVU ]

>>277
ていうか,この話の赤がダメなのは確かだが,
それだけで白が2回も死ぬか? ほかの奴らも相当ヘタれだったと見た。

279 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 18:10 [ fXvqddkA ]

装備貧弱被ダメ膨大白タゲ固定なんじゃない?
砂丘LVなら魚はもとより、シザーガードきた日にゃ0ダメ行進なんじゃない?

280 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 18:19 [ j4FTz79E ]

白が素人さんだから
白にタゲ→自己ケアル固定→アボンなんでしょ

たしかに、ケアルしない赤がアホだな

281 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/18 20:31 [ /oJdP/qA ]

>>279-280
状況は大体想像つくけど、まず投稿者の戦士がガールフレンドにデカイ
ケアルするなって教えるべきだったよな。仮に赤が回復しなくても
白2枚いるから、ケアル分散すればひとりが死ぬってことないだろう。
まず、初心者の白があまり上手ではなかった。

それから、攻撃が不十分だな。
きちんと前衛がヘイト稼げてたのか疑問。
黒いないしダメージも十分出せてなかったのだろう。
パーティの実力も考えずに一撃ある魚とか、ストンスキンのあるカニとか
選んでたとしたら、リーダも責任の一端があると思う。

ケアルしなかったというのは置いといて、このLV帯なら別に赤がエン系
かけて殴るのもありだと思うし。稼げなかったのは全員の責任だろう。

282 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 20:33 [ KJ5zuEJk ]

>>259
遅レスだが、それTitan鯖じゃないか?
狩狩狩狩黒黒←俺 全員サポ白 ALL19 ミミズオンリー
そりゃ300もでるわさ。イーグル3発入ったし。
ただ、俺もこんなのは後にも先にもこれっきりだな。巨人か骨きたら全滅だったし。

ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな? そこそこできてる人と、あまりにもできてない奴しか見ないもんで。
かといって、例えばレベル44でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
こういうのは文化の違いかしらん? 結局俺が注意したけど。

283 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 20:44 [ YanHoqT. ]

>>282
自分も人に注意できるような装備じゃないからじゃない?w

284 名前:281[sage] 投稿日:04/04/18 20:54 [ /oJdP/qA ]

掲示板読んでみると、案の定戦士が批判されてるね。
読み進んでみるとジョブはシーフ15と戦士しかもっていないらしい。

砂丘では赤/戦もそんなに悪くないとか、挑発の順番決めてタゲ回ししろとか、
狩人はまだそんなに強くないからダメージは出せないとか、戦士のサポはモンクのが
いいとか、割と納得できることが書いてある。
(ナイトがいたら固定しろってのはどうかと思うが、ナイト信仰強いね)

それに対してリーダが反論してるが、あまり要領を得ない。
日本人でも言えるが、相手を必要以上に批判してるやつは視野が狭かったりするわけで・・。
(それが害人のよくないところでもあるが)

285 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 21:03 [ /oJdP/qA ]

>>282
鯖はAsura。詳しく聞いてないけど、黒複数のパーティだったのは確か。
レベルは30台だったかな。

あと、
> 例えばレベル44でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
俺も50前後でLV10で装備できる「王国〜」着てるNA黒タルにあったことある。
そいつはAF取るまでそのままだった。
個人的に後衛はタゲ取らないから別に防御低くてもいいような気がする。
(最初墨プレイだったので、タゲとってもわざとケアルしてやらなかったら
2回攻撃受けただけで死んでたが、その後反省して改善された)

NA白だとムダにホーリーブレストとか着てるやつとかいるけど、
基本魔法さえ揃っていればいいと思う。紙装甲のやつは自然とケアルヘイト
意識するわけで・・・。

タゲとってアボンしたら無視がいいと思う。

286 名前: (・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 22:15 [ vAKWOKiU ]

NAの後衛は勘違い野郎ばっかりだな。
後衛だからこそ、一番死んではならないのが自分という事に
気づかなきゃいかんだろ。特に白!
白が死んだらPT立て直せないだろ!

287 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/18 22:26 [ Tm1GD7LY ]

>>286
NA白は激しく虐待されてるからなあ
死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死にまくる
からもはや生死の彼岸を超越してるのかもしれん

288 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 00:32 [ 8k7CrTzg ]

>>287
実はNAに限らないんだけどね・・・
初期PS組みの白なら、覚えてると思うけど
うちら日本人も最初の2,3ヶ月は似たようなものだったよ
白は一日2回死ぬのが普通だったし

289 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 00:44 [ XQCtFOcY ]

>>277
>砂丘の台風17号について謝罪するよ(#487546 rantって何?:適当に意訳)。
>俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
>彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
>(最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人)

Sorry for #487546 rant of the dunes. I just needed to get it out.
Can't wait to get out of here.

#487546 は適当に数字を並べただけで単にたくさんって意味。

砂丘のことでごまんとわめきまくったりして悪かったな。
このイライラを発散せずにはいられなかったんだよ。
はやく砂丘から卒業したいもんだ。

ってな感じかなぁ。

290 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 00:49 [ oBqr8xe. ]

俺も初期組みの白だから解るなあ
チェーンも連携も無し1戦闘したら休憩
今のNAPTみたいなもんだったね
だから今の砂丘とかは結構好き

291 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 00:51 [ XQCtFOcY ]

>>284
Rukusu ってヤツはいろんなスレで煽りを入れて楽しんでるタイプだけど、
このスレたてた戦士はほんと面白いように釣られてるねw

292 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 01:03 [ 7Tj9MZao ]

>>291
Rukusuって奴、自分はアメリカ人じゃないって発言したら、
それは日本人様の皮肉ですかって煽られてるな。
そのあとで、俺は日本人(nihonjinsama)じゃねえっていってるけど。

ちゃんと様の使い方心得てるじゃん・・・orz

293 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/19 01:15 [ d/nzjGUA ]

>>274
すげーワロタ
wって何?の話題の後、「じゃ、orzってなんだ?」とか聞いてる奴いるしw
即座に解説入ったね。日本人でも知らない人多いのに。
結構外人も気に入ったみたいだな。cute!だってさw

294 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 01:19 [ oBqr8xe. ]

orz = hume
orz~ = Mithra
on = Taru
o-rz = Elvaan
ワロタ

295 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 01:37 [ GCgURDII ]

>>293
なんかまちがって理解してる人もいるね。
日本人の文化は礼儀が重要でorzはおじきなんだ かな?
あとボーリング だとかいってるのかな、これは

訂正されてるみたいだけど

296 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 04:55 [ dd7MOqwk ]

なんかまちがって理解してる人>>295

297 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 05:18 [ isJzPMYw ]

>>296
元スレを読めばわかるけど、最初は 「おじぎ(bowing)してる絵だ」 っていうレスが
ついたり、それを読み違えて 「なんでFFでボーリング(bowling)がでてくるんだ?」
ってアホなこと言うやつが出てきたりしてる。

>295 の文章も紛らわしいところはあるけど、脊髄反射はかこわるいなw

298 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 06:53 [ iCflzcxI ]

>>282
俺も外国の人と付き合って分かってきたんだけど
外国人(特にアメリカン)は他人の事に口出しをする事はよくない事と考えてるっぽい。
自由の国だからかな?
口出ししても本人が(その装備やサポジョブを)気に入ってる場合、
自分でそれがマズイ事を体験して納得しないかぎり改善しない。
「そうか、君の意見はわかった、でも・・」というセリフを俺は何度も聞いた。

ただ、こっちの方がいいと提案しておくと、
後に間違いに気付いた時にそれを試してみる事にするらしい。
外人さんたちがパーティの立居振舞、装備その他の効率を理解するのに時間が掛かるのは
このあたりの問題だと思う。

299 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 09:16 [ XOgsUTgk ]

客観的に何がモノの善し悪しを自分で判断できないから裁判が多いんだよ、あの国は。

300 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 11:15 [ gRL0dJdo ]

多種族、もとい多民族国家だからな。
自分の常識が他の奴に通じるとは限らない分、法律で下地を作る必要が出たんだろうなあ。

301 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 12:01 [ 6cDk.twI ]

>282
>ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな?

いる。その点については日本人も異人さんも同じで、どうすればうまくいくか
わかってる奴(ネットで情報集めまくる人とか)がLSのTOPだと、新人勧誘するし、
アドバイスしたりする。

親分肌の人とか、人に何か教えるのが好きな人とかはどこにでもいるようです。=)


//自分は蹴鯖なのでVNBoardの蹴鯖スレはウォッチしてます。
//あまり進展がなくて寂しいけど・・・

302 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 12:51 [ mWs/DC.2 ]

参考までに。
NALSっつーか、英語ばっかのLSに入っています。
ある時、今まで後衛ばかりあげてた人が聞きました。
「前衛のサポは戦士がいいのん?(戦士あげるべき?」
それに対する高Lv(限界1越え)LSメンの答え
「あんたがやりたいと思うの付ければいいさー」

303 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 13:53 [ UXLNw6EQ ]

>>302
優しいのか 無責任なのか。。

304 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 13:58 [ QQfNwfPk ]

最初から「○○なら××必須」と教える事が、必ずしも優しさにはならないと思う。
ある意味でゲームとしての楽しみを奪う事になりかねないだろうし。

305 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 15:05 [ L9lchA.M ]

そうまさにその通り!
LSで愚痴々々言ったり後で鯖板に晒してあげたりするのが先輩としてのあるべき姿だよな!

って事になりかねないので難しい所だ

306 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 15:44 [ KNumWQDY ]

>>優しいのか 無責任なのか。。
そりゃ無責任だろ(日本人からしてみたら)

せめて、しいて言えばとか、俺だったらとか、もし戦士にした場合のメリットだとか
付けわえなきゃな

307 名前:295[sage] 投稿日:04/04/19 16:08 [ GCgURDII ]

>>296
他人にみせるような訳できないので、原文を載せる
"What does someone bowling have to do with FFXI or anything for that matter? It's an online RPG not on Online Bowling Simulator!"

He said "bowing" not "bowling"

orz

very cute! I like it.


Um, that's bowing, not bowling

それと

Bowing.

Not bowling

orz

It's a stick figure.

o is the head, facing the ground.

The left part of the r is the arms, touching the ground. The hump of the r is the body, curled.

The top right corner of the z is your rear end.
The bottom left corner of the z is your knees.

以上

308 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 16:20 [ UmrwlMZA ]

意味のわかんない引用すんな。
せめて誰の誰に対する発言かとか明確にしろやヽ(`Д´)ノ

309 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 19:00 [ b4FppaRw ]

俺も英語LS所属だけど、先行組みは後輩をそれなりに育ててるよ。
まぁ、そんな大したことしてないけど、サポ取り手伝ったりとか、Lvにあった狩場教えたりとか。

>>302
基本的に、米人は個人の意思を尊重する国なんで、それらしい回答じゃないかなぁと思うけどね。
マニュアル通りにやったって面白くないし、色々やったらいいんじゃないかなぁ。
やっていくうちに、何が必要で、何があまり役に立たないかってのは自分でわかると思うし。

>>スレ違い
俺、白で喜んでホリブレ、ホーリーシールドとかつけてるけど、なんか変か?
ストブリもあるし、攻撃アビつかったアタッカーより硬いし、タゲ取り上等でやってるけど。
序盤の白はやわいけど、45でフラッシュ覚えた後は、そんなにやわくないと思うけどなぁ。

310 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 19:14 [ skCPvszA ]

45すぎてタゲとるようじゃ狩り自体がまずくなるとおもわれ

ヘイトの管理は後衛を守るためだけじゃねえべさ

311 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/19 21:17 [ B2YnB7Ow ]

>>309
外国人パーティならいろんな楽しみ方をしてもいいと思うし、
またそれが許される場合が多い。
しかし、日本人パーティは明らかに効率悪いやり方をすると許されない風潮がある。
たまにはまったりの人もいるが、全員がそうである確率は果てしなく低い。

ちょっと町でsayでしゃべったからと晒したりする心の狭い人がいる事もあるので
自分のやり方を押し通すのは覚悟が必要。
そういう危険に配慮しながらパーティの雰囲気を読んで自分なりに楽しめば
それはそれでよし!!だと思う。
by、思いっきりスレ違い〜終了〜

312 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/20 03:54 [ iEecVm22 ]

35〜45辺りだと前衛が極端に不足してるから
ガチガチの盾装備かアタッカー装備を揃えて前衛をやれる白が居ると助かる

313 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/21 01:01 [ Ac69J4UA ]

>>312 まあそういう臼は味方のヘイトも稼いでしまいがちだが。

314 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/21 02:08 [ 4hjXaSWA ]

>>313
前衛居ないから代わりの出来るジョブがやってるのに
味方のヘイトかせぐの?出来なのに無理矢理やろうとしてるなら別だけど
>>313は欲しいが、ジョブ沸くまで待つタイプ?

315 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/21 02:59 [ meaE544U ]

>>313
サポ戦でタゲ取るんだよ。そういう作戦なんだよ。

組める幅毎に(35〜38、36〜39、………って感じで)ずらして
サーチしてみたりすると解かると思うが35〜45辺りの前衛不足は凶悪。
ゴールデンタイムでも白白白黒黒召しか居なかったりする

316 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/22 05:57 [ 2OVqdWUQ ]

そこで白黒黒黒黒黒ですよ。
黒魔全員で弱点の精霊連打。高ヘイトが満遍なくまわるのでタゲ回しも問題なく
ケアルガで回復してストンスキン&ブリンクで耐えてる間にまた精霊でタゲ移動。
面白いよ〜?

317 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/22 10:49 [ /gRC1Ut2 ]

という話を向こうの掲示板でやってんの?w

318 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/22 18:04 [ SMG4p3ks ]

>>316じゃないが、マジお勧め
赤*2 黒*3 詩*1
の構成は鬼強

赤はリフレ&精霊&たまに回復サポ
黒は精霊
詩人は釣り&回復

持久6000イッター

319 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/23 16:11 [ 92Tx0wNU ]

コンクリフトはNAが好きそうだけど、反応はどうかね

320 名前:(・ω・)[age] 投稿日:04/04/24 12:25 [ Ksw8UWxQ ]

それよりも多段ヒャッホーイが大好きな彼らは今回のTP修正に怒ってるんじゃないかねぇ?
ちょと気になる

321 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/24 12:37 [ os2F7C4U ]

ヴァナの手を使って、NA/PC版でマクロに日本語を入れる方法が紹介されてる。
漢字じゃなくて記号や顔文字が目的みたいだけどw

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67838111/?20

322 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/24 13:17 [ sWlMfejY ]

>>321
おお、日本発のソフトが向こうで紹介されるのは何か嬉しいな。
UTIL も紹介されてるけど、作者が外部ツール排斥厨からのメールにキレて
公開やめちゃったからな・・・

323 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/24 21:21 [ oYug.DgU ]

>>321
でもこれって悪意がないけど、もしかしなくても規約違反だよね。
まぁ見逃してくれそうな気もするけど。

324 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/25 09:15 [ qDlDXVzk ]

向こうのBBSは
シーフのサポは忍にしろ!
っていわれてるの?
シ/忍多すぎ

325 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/26 04:29 [ ganDWaLs ]

>>324
ジョブについては人に言われて云々ってのがあっちの人の感覚にはないので
恐らくその組み合わせになにかファンタジー(w)があるのだと思われ。

とんずら&空蝉?
盗む&二刀流?

326 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/26 13:55 [ wl1LvMls ]

>>324
マジレスすると、
LV24以上LV30未満だったら、サポ忍はかなり有効。紙装甲なのに
タゲ取っちゃうからね。
LV30以上でのサポ忍はDEX,AGI等のステータスアップと釣り時の
空蝉位かな。有効なのは。

327 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/26 14:18 [ NUlei89E ]

>>324
どうせタゲ取らないから盾じゃなくて武器持っとくかってのもある。

328 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/26 16:16 [ ryYfvHMY ]

というか、普通に日本人でも
シーフでサポ忍者って増えてるような・・・

まあ、世の中にはいろんな人がいる訳で
忍/詩とか戦/赤とか見た事あるし・・・

329 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 06:20 [ 06FmDY6. ]

>>328
漏れ、左手にミスランシミターでDEX 3してるシ/忍 30代後半
ストライダーでAGI 3てのもありかと思ってる。
釣り時に空蝉で無傷で帰ってこられるっていうのもそれなりのメリットと思ってる。

他はサポ忍のメリットってあんまり感じない。

ただ、30代後半くらいだと他のサポのメリットがあんまり感じられないので
シ/忍が多くなるのもうなずける気がしないでもない。

当然、PT戦術(構成も含めて)として必要ならサポ戦にするけどね。

330 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 09:19 [ POZGmw8Q ]

wayaku siru!

331 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 10:14 [ njp1Jd0U ]

シーフ30/忍者15   HP 467  MP 0
STR 30 INT 31 DEX 37 MND 22 VIT 30 CHR 22 AGI 35

シーフ30/戦士15   HP 483  MP 0
STR 32 INT 30 DEX 36 MND 22 VIT 29 CHR 23 AGI 34

サポ戦士よりサポ忍者のほうがステータス的にはありじゃないかなーとか思ったり

332 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/04/27 11:35 [ POZGmw8Q ]

神ページがすばやい対応してますよ
http://wiki.fdiary.net/ffxina/

333 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 17:18 [ /t6NsAKk ]

というか、釣りの帰りに殴られ対策?
飛び道具チャンとつかえよ、、、

334 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 18:03 [ V8K9M3yk ]

>>333
獲物と、混雑状況によっては飛び道具使えなかったりして、
殴られまくりな時もあるけど・・

つーか、飛び道具使える状況なら、サポ忍の方が有効っぽいよね。
混みこみならば、サポ戦の挑発が有利だと思う。
まぁ、この辺りは個人の好みでいいんでない?

335 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 19:17 [ bHTL0oAA ]

シーフがサポに戦士を付けるのは無傷とかそう言うのより
ダメージ出さないとPTに居場所がなくなるから

336 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/27 23:04 [ POT6dwhE ]

サポ忍の方がダメだけならでるぞ、

クフィムクラスだと不意2刀ファスで。

337 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/28 09:58 [ CNsJT7o6 ]

お前らスレタイ読んで出直して来い。

338 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/28 20:53 [ INqxOfdI ]

新ディスクの向こうでの反応が気になる・・・

339 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/28 21:08 [ wEQj4RNg ]

乱立中w
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68079868/?8
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67994840/?63
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68085684/?1
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68061527/?10

拾い読みしてみたけど、

- 新ジョブについて
青魔道士(blue mage)とか風水師(geomancer)とか導入してクレクレ。
ヒーラージョブを増やすべきだ→やる香具師がいないと意味ないね。
近接戦ジョブ(melee)増えないの? →誘われない香具師が増えるだけだろ。

- 新種族について
獣人プレイしてぇ。
♂ミスラは? ♀ガルカは?

- いかだより魔法の絨毯がいいな。
- どーせ日本版が先に出るんだろ。→んなこたーなかんべ。

こんなとこかな。

340 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/29 00:31 [ vbtoWnlY ]

日本版先行なら外人のいない新天地になるわけか

341 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/29 05:00 [ DgNvtzL2 ]

ほぼ間違いなく同時発売だろー
むしろジラ開放時に鯖が開きっぱなしだった事を考えると
フラゲ対策がされてなかったらあっちの方が有利

342 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/29 13:11 [ KBKOJDcw ]

日米同時発売って書いてたよ

343 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/29 13:13 [ mVvvYLgM ]

>>339
えええええ!!!!イカダが出るの!!?
マジっすか?
やったぜ!これでまったり釣りが出来る場所が増える!!
海の大海獣にやられても本望だ!

あ、このままじゃスレ違い・・・外国の人も
似たような事を予想して楽しんでるんだねぇ(取っ手付けた)

344 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/04/30 18:29 [ dStbqapo ]

帆があるしイカダというより、ジャンク船っぽいけど、「新しい魚」の可能性は高いようだし。
それより、さらに気になるのが「portable rafts(ポータブル筏)」の言葉。
http://www.rpgamer.com/news/Q2-2004/042704a.html
まさか、持ち運び可能な個人用船なのか?!

345 名前:343[sage] 投稿日:04/04/30 22:41 [ JsoJkYFg ]

>>344
おおおお!!!
ありがとう!俺信じていたよ!きっと◇eはやってくれるって!(ウソ)

このまま釣りスレいってきま〜〜す

346 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/06 08:01 [ S4hB/P.E ]

ここで「筏」が木工合成のような気も・・・・


その場で合成?

347 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/06 12:27 [ dRRNZYtU ]

筏 = 土:なんか原木x8 とか。

8本じゃたりなさそー。

348 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/06 21:41 [ CgK7b2Y6 ]

するともう一段階、中間素材をはさむとか。
新素材かな、ちょっと楽しみだ。

349 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/06 23:25 [ QIppo5tg ]



   ま た 木 工 優 遇 か

350 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/07 02:53 [ GZF0aCc2 ]

まぁ今まで不遇だったからな・・・木工。
やっぱ、釣り人は木工上げろって事か。

キコリから始めるよ。

351 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/07 21:58 [ ./SYuSxs ]

だれかバリスタ関連でも翻訳してくれんかのう

352 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/13 12:06 [ uaqOlt7M ]

和訳は?

353 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/13 18:20 [ dMP7/zlU ]

すいません、以下の文章を英訳していただけませんか?

「もうPTが決まってしまいました」(誘われたとき)
「合成をしているので魔法を掛けないで下さい」(辻プロよけ)

354 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/13 18:45 [ QxUfeQhc ]

>>353
【英語→日本語】FFXI翻訳総合スレ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825&LAST=100
こっちによろ。

355 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/13 19:14 [ kvH13Bnw ]

久々面白いスレ発見したので張ります
http://vnboards.ign.com/Shiva/b22573/68725946/?20
FF11をボイコットしようぜ

内容は不遇な前衛(竜とか)が、今のバランスはあまりにも
糞過ぎるので、ボイコットしようぜ〜みたいな内容です。
黒強過ぎwwて、書いてあることがしたらばそっくりで
なんかワラタ

356 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/13 20:46 [ OvptYAec ]

正直、あいつらボイコットしてもらったほうが嬉しいわけだが

357 名前:353[sage] 投稿日:04/05/13 21:05 [ dMP7/zlU ]

>>354
誘導ありがとう
行ってきます

358 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 03:47 [ sqNUl5Oc ]

FFで俳句(川柳?)、のスレがたってる。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68751781/?49

575の感覚はかなりいい加減だけど、まぁそれなりにおもしろいかも。

359 名前:(・ω・)[age] 投稿日:04/05/14 10:51 [ dOll4m3Y ]

ttp://ffxi.crgaming.com/interviews/viewinterview.asp?Id=272

すいません、ここってどんなことかいてあるのでしょうか・・・

360 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 13:39 [ alaLnRrw ]

>>359
サボリーマンの俺がテキトーにまとめたのを出してみよう。
間違ってたら指摘よろ。

- 名声について

ジュノの名声は三国の名声を組み合わせただけじゃない。
カザムとノーグの名声は一つか複数の元となる名声から算出されている。

- 白と戦でPvPってどうなのさ。

一対一でやるならそりゃ白が不利だろうけど、バリスタではチームメイトとの
協力が必要になる。白がいることで戦局に大きく違いが出ることもありうる。

- PvPとコンクェストの関係は?

今は関係ない。PvPの結果をコンクェストに反映させることや、仲間同士で
対戦できるようなPvPも考えている。

- PvPで倒されると経験値減るのか?

今は減らない。この先どうなるかは決まってないが、減らないようにする
方向で考えている。

- (PvPで)シーフは相手から盗めるのか?

バリスタではペトラが盗める。

- (PvPでは)相手と同じレベルである必要があるか?

その必要はない。一時的なレベルキャップはかかる。

- 防具と武器の追加の予定は?

ある。単なる追加だけではなくて、キャラの個性を表現できるようなものを
追加することを考えている。

- CHRはヘイトに影響するのか?それとも詩人の歌と獣の「あやつる」にしか関係ない?

CHRはヘイトに関係しない。歌や「あやつる」には関係する。
CHRが大きく影響を与えるWSも存在する。

- 感情表現の追加は? /danceで実際に踊るようになるような変更とか。

/hurrayと/tossが追加された。

361 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 13:44 [ alaLnRrw ]

で、CHRが影響するようなWS?とか思ったんですが、そんなのありましたっけ?

362 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 13:48 [ 0Szsn./k ]

>>361
ダンスが若干、らしい。DEXや攻を捨てるほどじゃないけど。

363 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 13:56 [ V8U1UVMI ]

>>359
Q.ジュノの名声はどうやって決まるのでしょうか? バストゥーク、ウィンダス、
サンドリアとジュノ名声の合計だという人もいれば、三国の中で最も高いものと
ジュノの合計だという人もいます。また、ノーグとカザムの名声はどうやって
きまるのでしょう?

A.異なる名声レベル、名声タイプ間の相互作用や、その計算方法を細かに説明す
るにはスペースが足りませんので、三国での名声だけでなく、他のタイプの名声も
ジュノの名声の要素だと言うにとどめておきます。
ジュノや周辺エリアで高められた名声は、全体名声の計算に含まれるので、名声に
影響するように作られたクエストをクリアすると、即座に関連する名声が変化します。
ジュノで得られる名声は三国の名声に強く影響されます。
ノーグとカザムの名声は、全体名声を含む一つ以上のソースから求められます。

364 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 14:01 [ 3lmxGp6k ]

ver.up情報とか説明書とか読まない人は日本でもアメリカでも変わらないんだなと思った。

名声やCHRの質問はGoodだと思うが。

365 名前:363[sage] 投稿日:04/05/14 14:05 [ V8U1UVMI ]

>>360の要約で充分のような気がしてきたので、一番ネタになりそうな
CHRネタを追加して終わりにしておこう、、、

Q.カリスマはヘイトや敵対心に影響を与えますか? あるいは吟遊詩人の歌や獣使いの
あやつるだけですか?

A.カリスマ値はヘイトや敵対心に影響を与えません。けれども、詩人の歌や獣使いの
あやつるの効果だけでなく、レジスト率に影響を与えます。また、ウェポンスキルは
カリスマの影響を大きく受けます。

366 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 15:18 [ Y9J3ZXZs ]

363は、ただ翻訳しただけだと言う事を判っていながら一言言ってしまう俺がDQN

>A.カリスマ値はヘイトや敵対心に影響を与えません。
現在、揮発ヘイト減少に影響があるという説がある。(高CHRのほうが減少しにくい)

367 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 15:34 [ XMyIw.ow ]

>>366
ん?
だからその訳されたインタビューで、それは公式に否定されたんだろ。

368 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/14 16:23 [ Y9J3ZXZs ]

ああ、スクエニへのインタビューだったのか、単なるFAQかと思ってたよ。

369 名前:359[sage] 投稿日:04/05/14 16:47 [ dOll4m3Y ]

ありがとう、CHAへの公式見解が載ってるって聞いてたけど
かなりたすかりますた

370 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/15 20:03 [ SralD0xg ]

これって、■eが答えてるのか・・・・

371 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/17 19:58 [ dpsWplrI ]

みなさん!第三話公開されましたよ!!
ttp://www.fluidweb.net/ffxi_ep03.htm

372 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/17 20:57 [ uSjpWf4. ]

場面転換がトランスフォ−マーでワロタ

373 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/17 22:54 [ xmFdKucI ]

何言ってるかわかんねーけど、笑えるw

374 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/19 00:18 [ E49l/vrU ]

489 名前:既にその名前は使われています メール: 投稿日:04/05/18 23:10 ID:8fGoAT03
あー >>1のリンク先にある、E3用にLV60AFキャラ捏造した件
外人向けのVN Boardで晒してきた

ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69015278/?0

英語間違い大杉で伝わらない可能性あるほか E3関係者・工作員になんか
される可能性も結構高いと思われwwwwwww まー暇ある香具師は時々
見たってや NA掲示板じゃ煽りとか捏造記事扱いされて完全スルーかもしれんが

375 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/19 06:49 [ x3Qss7JQ ]

>>371
サンクス!ひ〜ワラタ!!w
でも半分も意味わかんねぇよw

376 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/19 12:22 [ otEnXeOI ]

あ、マイケルのゴブ気候書いてる人が翻訳してくれてた
ttp://www.geocities.jp/bosuketenaitou/etc/etc/top.htm

377 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/19 16:25 [ AjQPUQ4k ]

>>374
そのスレを読む限りでは、NAより日本人のほうがよっぽとDQNだな。。。
国民性によるDQN率の違いはあるのかもしれないけど、けっきょくは
中の人次第ってのを実感させられるね。

378 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/19 17:56 [ PNBrQ19M ]

>>377
禿同

374がDQNなだけ
ここへの書き込み内容もイタイし

379 名前:375[sage] 投稿日:04/05/19 18:26 [ 0ri39Bbw ]

>>376
翻訳読むと面白くないって話聞いてたけど、激ワラタ!!

どうやら俺のギャグセンスとアメリカンジョークは相性がいいようだ!
サンクス!!!

380 名前:374[sage] 投稿日:04/05/19 22:02 [ E49l/vrU ]

>>378
全文コピペだよ?

381 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/20 13:18 [ 11smYV76 ]

そう言って逃げるあたり、自分の発言に責任を持ちたがらないのがバレバレだ
ネタを持ち込むならそれなりの責任を持って書け

382 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/20 17:04 [ gG./jCGY ]

・ 事前に「E3のデモをここでやります」なんて言ったら
 荒れるに決まってるのにこっそり開催した事を非難したいらしい
・ 禿ガルがその事でE3のデモにわざわざちょっかいを出しに行った事、
 そして巻き添えを喰らって監獄に送られた人に対しても悪いとは思っておらず、
 「運営の邪魔をしたい」、「ひたすら■eの揚げ足を取りたい」という姿勢が見え見え
・ コピペだとDQN扱いされなくて済むと思っている

禿ガルの運動って別件で扱われるべきである■eの行動全てに対しても粘着している
一部の暴走君のおかげで本来のデモとしての正当性が失われている感があるんだよね

383 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/21 02:38 [ QP/k8jps ]

>>382
E3のデモをやりますって言ったら絶対荒れないと思うけどね。
むしろ参加者殺到で凄い盛り上がると思うし、
わざわざ変なキャラ作ってサクラ動員する必要さえなかった。

逆に言えば一般プレイヤーの参加をあてにしてないのなら
一般サーバーで開催する必要性が無い。
テストサーバーにE3用キャラを作ってやればいいだけの話。
それをしない理由は不明だが、初日のバリスタ終了直後に公式トップに
「バリスタ大盛況」の一文が掲載された。
明らかに一般サーバーで一般プレイヤーがバリスタで盛り上がったと取れる記述。
そういう印象を与えるために一般サーバーで意地でも開催する必要があったということ。

それに、初日のバリスタが終わるまでE3との関連は誰も考えてなかった。
殆どの鯖で不成立になったのに何故かKujataだけが盛況であったこと、
参加した一般プレイヤーから奇妙な参加者一団の報告があってようやく発覚。
翌日に禿げガルが登場するが、またもや同じKujata鯖でE3デモ。
禿げガルが邪魔なら別のサーバーで開催すればよかったのにそれをしなかった。
これも意味不明。

結局、E3デモとしての正当性をアピールできないまま延々とKujataで開催し続け
禿げガルを監獄に飛ばしまくる。これはどうみても無策でしょ?

384 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 08:17 [ YXP1k0t. ]

■eが
「 何月何日何時より○○鯖のエリア○○でE3の為にバリスタの
 公開デモンストレーションを行います。デモンストレーション戦は
 GM(?)の操作するデモンストレーション専用キャラクター
 ○○人によって行われます。つー事でてめぇら邪魔すんなよボケェ」
とか何とか最初からアナウンスしてれば揉めなかっただろうにってのはわかるけどね
しかも他の鯖の開催スケジュールを一方的に破棄してるのもアレ過ぎるけどさ

そもそも禿ガルはなんでそこに居たのよ?
運営側のイベントをそれと解かっていて邪魔しに行ったんでしょ?
そんなの吹っ飛ばされて当然じゃないの?
巻き添え喰らった人が可哀想。もちろん悪いのは禿ガル軍団。
あと他所の鯖に行く方が無策だと思う。禿ガルが「逃げやがった」とか
「追い出す事に成功した」とか何とか言って増長するだけです。
不良プレイヤーに合わせる必要なんて1ミリも無し。

385 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 09:05 [ IW8S4IVo ]

>>384
これまでの■eのやり方考えるとなあ・・・
粘着されて当然だろ

386 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/21 10:55 [ QP/k8jps ]

>>384
冷静に考えてさ、
たった10人20人のプレイヤーがOP前にいるだけでバリスタって妨害できるのかということ。
それで妨害が成り立っちゃうなら、
そのエリアで普通にプレイしてる人達と混じって行われるバリスタシステムに重大な欠陥がある。
というか無理がある。

元々玉入れ「競技」なんだし、専用エリア作るなりすれば住む話じゃ?
結局コストダウンしたいっていう思いだけで既存エリア使ってるから
10人20人程度集まっただけであたふたしちゃうんでしょ。
今回の禿げガルの数は過去の祭りなどに比べてかなり小規模だったのに
あのヒステリックな対応は必死すぎる。
外面よければ全てよしの■e運営の真髄を見たよ。

387 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 11:26 [ 5tqrSrrQ ]

>>386
それはおかしい。ぶっちゃけどんなMMORPGでも
10人キャラクターが居れば誰のどんな活動でも殆ど妨害できる
UOで家の前になんか赤い人が10人来てみろ
EQで今からRathe評議会潰すよーって時に変なのが10人来てみろって
悪意を持ってプレイの妨害をするプレイヤーをPK以外で排除する
最善の手段がGMによる吹き飛ばし。故意のMPKとかはこれで潰されてる。
PKなんて悪者側に上手くて強い奴が居たら手が付けられないしな

今までの禿ガルだって単なるプレイヤーの集会
→エリアが重く→場所を変える様に要請→したにも関わらず無視
→ちゅどーん 至って普通の対応じゃん。
禿ガル軍団は悪質プレイヤー集団としてマークされてるだろうから
運営の邪魔をしに来たそいつらに容赦する程甘くは無いだろ

388 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 12:00 [ 2e0jFCB. ]

Rath評議会のところへ10人で辿りつけるのかと小1時間、、、

389 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 12:16 [ YXP1k0t. ]

>>388
無理サポシ

運営に不満を持っている事に付け込んで
2ちゃんねらー向けに面白おかしくHP作ったりSSバラ撒いたりしてるから
コロっと騙されて擁護派になっちゃう奴が居るんだよな

やってることはまんまプロ市民。特に初期の動きを見れば判りやすい
インパクトのあるSSに騙されて「よし俺も行く」「WPキボン」とか言って
現地に飛ぶ→なんか仲良くなってそのまま禿ガル仲間に
これって良くある左翼運動組織と変わらないじゃん。
■eに追い出されても相手にされなくてもメディア(HPとかSSとか)を利用して
存在感をアピールできるし、そっちの方でウケを取れば
そのウケを本人達の意思とは関係なく勝手に支持派という方向に持っていける。
みんな見てて面白いなーと思ってるだけでいつの間にか
擁護派みたいな感じにされてしまうんだよね。
騙される奴はイラク人質事件で自衛隊帰れとか言ってたDQNと同格だって早く気付いて欲しい

つーか全然英語掲示板訳してないし

390 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 12:46 [ vjoul6tM ]

ジャグナー、メリファト、パシュハウは■が公式に死にエリアって宣言したってことだな。
そんでもってそこでは未来永劫レベル上げするな。と。

391 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 13:45 [ 1YMqHbuE ]

>>390
ジャグナーは低レベルの虎狩り場&キノコ集め&歩く木狩りエリアとして、昔から存在意義はあったんだよ。
釣り人も結構豊富な場所だった。

今はバリスタ時間待ちの奴らに追い出された訳だが。

392 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 16:05 [ V7z.LMK2 ]

>> 389 何が左翼運動だよwwwwwwww
スレ違いならそもそも書かなきゃいいじゃんwwwwww
お前ただのバカだろwwwwwww

393 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 17:59 [ T3aFxY4w ]

ネ実以外で禿ガル系がいかに支持されていないかわかっただろ…
頼むから帰ってくれ

394 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 18:07 [ qk/cJK.6 ]

なんかアリランで赤ローブしたの思い出したよ
なつかしいな…

395 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/21 19:01 [ T3aFxY4w ]

赤ローブやってたな…正直、あれも意味不明だったがw

396 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/22 02:34 [ LJLeb0nA ]

今ちょっと試せないんだけど、これでサブジョブを外せるってスレが
あったんだけど本当?

1.メインジョブを戦士以外にセット
2.サポを戦士に設定した後、すばやくメインを戦士に設定

戦士にしてるのはリストの先頭にあって瞬時に選びやすいってだけで、
なれれば他のジョブでもできるらしい。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69174178/?5

397 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/22 02:54 [ w4P1AEiU ]

>>396
昔は出来たけど、今もできるんだっけ?これ
ちなみに、サポ外しに成功しても、下手するとキャラデータが壊れるので注意

398 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/22 04:01 [ 6DhbkdUI ]

>>387
意味不明。前提がおかしい。

バリスタは参加者と非参加者とで相互干渉が出来ないシステムになってる。
参加中は外部からケアルも強化魔法も出来ないし、
周辺の雑魚モンスに絡まれることも、攻撃することも出来ない。
こういうシステムなのにどうやって妨害が出来るの?
妨害を防ぐことを狙ってシステムが構築されてるのに。
エリアが重くなるって、、、最大双方合わせて72人参加するバリスタで
10人20人が重さの原因になるなんてありえない。
というかありえちゃったらゲームが成立しないだろ。
言い訳にもなってないぞ。

399 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/22 11:15 [ .D8a9ASs ]

>>393
おまえの頭の中と■e以外での間違いだろ
デデオとか色々アホすぎるときはそれなりに集まったし
だいたい、テストサーバーがあるといっときながら普通の鯖でテストしたり、でっあげ記事のためにいろいろやるほうがおかしいだろ

400 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/22 17:59 [ 27C55vWw ]

>>396-397
鯖が重くなってれば可能だよ
戦士とかジョブ限定でなくて単に素早くメインとサポを同じにすればサポが外れる
戦/戦とか竜/竜とかを選択する→通常なら後から選択したジョブがキャンセルされる
が鯖が重いとメインとサポのジョブチェンジが同時に起こってサポが取れちゃうって感じ
だな

401 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/23 04:34 [ vojzwCqg ]

あっちの掲示板からネタを拾ってきて雑談するスレに改名汁

俺も今の禿ガルは嫌い。確かにサヨ臭いし
サポ外しは今でも出来る。やり方は前述の通りでおk。戦士以外のジョブでも可能

402 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/24 15:11 [ Ct.7PIVw ]

流れ無視

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69296746/?31
何故NAは死んでばかりなのか?

エキサイト翻訳でざっと読んでみただけだけど、
「ギリギリの戦いが楽しい」「私はヒーローだから」とかなのね。
獣人支配うんぬんの考えは余り(全然?)ないっぽい。

403 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/29 10:10 [ T6hbi9G6 ]

>>402
コンクエ気にしてない、そもそもシグかけてない香具師大杉、などという返答もあり。
獣人支配=NA死に過ぎってのはどうよ? 狼鯖じゃ漏れら来たとき既に幾つか獣人支配だったyp!という反論も。
ほんとかどうかは知らね。

新ネタ
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69557504/?7
電球交換にffxiキャラは何人いるか?

電球固定のためにナイト1名
ナイトが火傷したとき治すため白1名
電球の周囲をぐるぐる回るために戦士とシーフ各1名
電気供給に黒1名
使用するハシゴ合成用ににモッコリ1名
電球合成用に練り金1名
電球HQの蛍光灯合成するために練り金もう1名
クエ達成のギャラリーとしてフルアラ1つ
もうjpがそのクエ終わらせてるよと指摘する香具師1名

404 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/29 17:24 [ 7Vnp11YM ]

>>402
自殺願望があるのにレイズクレクレ はやめてほしいよな
おとなしくHPかえりゃいいのに

405 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/29 18:55 [ 7o6mx.vA ]

自殺願望があるからレイズ欲しがると言ってみる

406 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/29 20:18 [ SmE9iTy2 ]

けどさぁ、日本にも殿(しんがり)って言葉があるくらいだし、
別に考え方は違わないよなぁと思ったんだけど。
後衛の人がエリア境界で待ち構えててケアルするってこともよくあるし、
前衛やってて後衛を守り切れなかったときは、やり切れない気分になる人多いみたいだし。

407 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/29 21:04 [ 3HAEn.dE ]

まぁそうだよな
死んだら復活できないから命を大事にしたり恐怖を感じたりするわけで

408 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/05/30 18:28 [ wWZ0CkTk ]

とにかく害人氏ね

409 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/30 18:30 [ 2EJbS5sw ]

船で観察してたんだけど、
彼らはお互いは知らない同士でも助け合うね。
漏れらは呆れてほっといた強い魚に特攻して「ケアルください」と連呼してた香具師を
NA後衛が回復してた。
他にも違う人達で似たような事が度々あったよ(釣りで延々乗ってるので観察できる)
その後お礼を言ったりエモ交流したりしてたから知り合い同士ではないと思われ。

ただ、どの程度が危険でなにが危ないのかという事が
もういいかげんレベル上がってるのによくわかってない香具師が多すぎ。

だから海賊中にレイズするな!とお前も生き返るな!と
くそ、ちゃんと説明出来る英語が話せれば・・・orz

410 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/31 08:49 [ X.IadhCE ]

>>402
正確な訳ではないけど、

・俺らはヒーローになりたくてゲームしてるんだしギリギリの戦いが好きなんだ。
・オレは日本人PTで死んだことの方が多いな。奴らは自分のことしか考えて無いな
・カミカゼ精神はFFにおいては適用できない
・クフィムでボギー(レイスか?)が来たとき、オレは印スリプルをする。
それで全員無事に逃げられればオレはヒーローだ。だが、それが効かなかったとき、オレはタンクジョブと一緒に闘う。それで死んだとしても、オレが
やることは基本的に変わらない。
(根本的に何かが間違ってる気がするが・・)
・これはゲームだし、タフな戦いをする以外に何か楽しいことがあるのか?
・日本人にとってFFは大きなタイトルだし低年齢や女性プレイヤーも多いんではないか。
あと日本のオタクの方が一枚上手ってのもあるな。
・日本人が俺らに何も教えてくれないからだろ。あいつら日本人同士で
組んでばっかりだし、オレなんか一回くらいしか教えてもらったことがない

ツッコミどころが多すぎて・・orz

411 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/05/31 10:40 [ U.dFiNbw ]

>410
原文読んでないけど
伝わらないってもどかしいよね。

412 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/02 12:16 [ seihA7Qg ]

age ok?

Why does everyone call it a "renkei"?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69673690/?31
テーマ:なんでみんなレンケイって言うの?

レスその1>cause it's cool
その2>aye, not many words cooler than renkei.
その3>Skillchain sounds dorky compared to Renkei ;p

そうなのか…renkeiって響きがいいの?と目から鱗。
でもうちの鯖だとSCとかタブ使って言ってるかな。

413 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/02 17:20 [ s3UkMq.M ]

>>412
日本人は英語のほうがカッコイイと思うのと同じなのかな?

たとえば「ファイアー!」とは叫んだほうが、
「ほのお!」とは叫ぶよりかっこよく思える、みたいな。

414 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/03 03:16 [ DtlBivoU ]

Sage Sundi (たぶん本物)がスレ立ててる。
http://vnboards.ign.com/FFXI_Developer_Forum/b22413/69767306/?21

中身は開発情報のバリスタ関連のトピックと同じみたいだ。

415 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/06 05:52 [ FvACQhbA ]

179ではないが気になったのでこんなことありましたスレよりコピペ

163 名前: (・ω・) 投稿日: 2004/06/04(金) 12:17 [ rxZhR8I6 ]

鯖板をチェックしてみた。

中身がまともな外PLDが辞めていった、その理由を本人が
書き込みしてるレスを発見した。

切なくなった。
いい人ほど早く辞めていくゲームってどうなんよorz

要約(?)すると、lv60以降のレベラゲの絶望感と
周囲の自己虫からの被害が追い討ち。
(最終的には帰ってきそうな雰囲気ではあるがw)

ttp://vnboards.ign.com/Cerberus/b22555/59349747/p5/

179 名前: (・ω・) 投稿日: 2004/06/04(金) 14:43 [ hoIlHOow ]

163のリンク先の書き込み翻訳できる人いますか?
英語力乏しいのでエキサイトかけたりアルクでひいたりしたんだけどスムーズに読めない・・・

416 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 01:12 [ vmegws7c ]

一読したときの印象
こんな事ありましたスレに関わる部分のみ超勝手な圧縮意訳

--1段落--
ナイトlv60以降はレベル上げるモチベーションわかねー


--2段落--
HNMLSに誘われて入ったけど、奴らばかすぎ、ついていけね。
今のLSが一番だよ。


--3段落--
ナイト止めるっていったら、知らない奴からレベル上げしろってtellくる。
断ると暴言吐かれて気分わりい。時間ずらしても別キャラでやってても粘着されるし。


--4段落--
lv60以上の外ナイト俺含めて3人ぐらいしかいねえし。みんなに知られすぎ。
アノンしてても誘い来る。


--5段落--
手伝ってクレクレうざすぎ。ノンストップミュージックそのもの。
俺は自分で人集めてやったのに。こっちの都合も考えれ。
あと、他のお手伝いさんを俺に探させるのやめれ。


--6段落--
レベル上がってもやること何もかわらねー

--後略--

417 名前:416[sage] 投稿日:04/06/07 01:15 [ vmegws7c ]

>>416をもうちょっと細か
(******* 以下は読まなくてもOK *********)

訳に自信はありません。私が読み取った意訳に近いです・・。
誤解してる部分のみ、どなたか親切な方、暇でしたら修正してくださいま。

--注意--
ここは自己紹介スレです。
辞めてしまった見かけなくなった彼に、顔見知りがどうしたんだよ?
と聞いてることへの返答にあたるレスです。その理由をLSの掲示板からコピペで・・って流れ。
--

--1段落--
みんなが知らなかった事について説明したほうがいいかなと思って・・・
FFを辞めるなんて究極の選択をしたのはいくつかの理由があるからなんだ。
おもにlv60以降での話だけどね。
たしかに、lv60目指してレベル上げするのはとても楽しいよ、AF揃えたいし
それに見ためが格好いからね。でも、それ以降は、本当に目標にすべきこと
が何も見つからないんだよ・・・lv60からlv75にすること以外に。
もちろん、これは全ジョブが同じでないかもれない・・・でも、ナイトはさ、
lv65からlv75になって得られるのは
1)ランパート @62
2)プロテスIV @70
3)レイズ @75
だけだよ。
あ、もちろんHPとMPが各レベルでちょっとは上がるね・・・

--2段落--
ごめんね、でもこれらのことは俺を引きとめるには不充分なんだよ。
大抵の奴は言うだろうね、
"lv70まで頑張ってHNM戦やろうぜ!"って。
うん..lv65までやったよ。でも、ぶっちゃけて言うとさ、私のいたHNMLSは
バカげてるんだよ・・・そこだと俺一人だけ浮いてる感じするんだ(*1)
本当に"わが家"にいるんだって思えるのはWSF(*2)だけだった。
他にもLS入っているけど、WSFと同じように"わが家"だと思えるところは
なかったよ。

418 名前:416[sage] 投稿日:04/06/07 01:17 [ vmegws7c ]

>>416をもうちょっと細か
(******* 以下は読まなくてもOK *********)

--3段落--
それと俺がナイトを辞めると言ったとき、俺の友達ですら知らない奴らから
定期的に/tellがきていたんだ。俺にレベル上げしてくれよって。
それで断ると、決まって奴らは俺を気分悪くさせてくれた・・・
そういう輩から逃れるために、ログインしたくもない時間にいるときでもだ。
ちくしょう、奴らを避けるために、タルタルのエモでもして過ごそうと別キャラ
でログインし始めときでさえだ。

--4段落--
問題は、lv60以降で盾約が少ないってことだ・・・
lv63-66のナイトをサーチしてみると、せいぜい3人しかいないのがわかるさ・・・
そのうち一人はたいてい俺だし・・・
事実、時々だが、俺がサーバーで唯一のlv65ナイトになってしまって、
/tellが来ないようにアノンにしなければならなかったよ・・・
不幸なことに、アノンにしてても誘われたさ、俺のレベル知られてるから。

--5段落--
そんでまた、歌が聞こえてるかのように、手伝ってクレクレだ。
ここ何週間かは手伝いしようと自分で決めてやってきてたことなんだけど。
俺を悪者にしないでくれよ、可能な限り俺は手伝いとか好きだし・・・
でも、君らわかるか?四六時中、AF・鍵・限界手伝えって頼まれる気持ちが?
ほとんどそういったことのおかげで俺は発狂したよ。
俺は高レベルの手伝いなんて頼んだことないぞ(ナイトAF3は除いて・・・
自分からツアー企画して、AFを集めていったんだ。
それと手伝いについて他に・・・
俺が手伝おうと決めたなら、「俺に」他のお手伝いさんを探させるのは止めてくれ。
ま、とにかく・・・ノンストップミュージックだった、俺みたいに手伝い癖つけるなよ。
これが最後に俺が休んでたときの理由だし、きっぱりと止めようと思った理由の一部だ。

--6段落--
ぶっちゃけ、この2ヶ月間俺がプレイしていた理由は人のためだけだよ・・・
はるか昔にわかっちまったことだから、もうゲームプじゃなくなってた。
ゲームプレイの仕組みは初めてPTしたときから、lv75まで変わらない・・・
むしろ「厳密には」同じモンスターが「別の」場所にいるだけ・・・
10時間も居座ったあげくに得られるのは20ちょいのHPと6ちょいのMPだけ
{お断りだ!}


--(後略)--
以下LSとの最後のお別れ会のお話

(*1)HNMLSがお馬鹿すぎてノリについていけないということか。
(*2)彼のメインLSぽい

419 名前:416[sage] 投稿日:04/06/07 01:29 [ vmegws7c ]

英語苦手なおさーんだけど、頑張ってみました。

・添削を求めてはいません。
・彼(?)の言葉に対する議論意見がでることは望んでいません。
ただし、明らかな誤訳・誤解は彼の名誉のために修正していた
だけると幸いです。

こうやって内容を見てみると、日本人としては既出の愚痴なんだよねぇ・・・。
したらば的には目新しさがないのが、いっそう皮肉的に感じるのは私だけだろか。

420 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 01:42 [ VEvhJhqQ ]

NAの人達も実体験として気づき始めたってところかな。
FFのひずみに。

421 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 02:22 [ eNoo7HzI ]

NAが複数の鯖に分断されてなければこんな事は起こらなかった筈

422 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 03:10 [ Ty/Xzlx2 ]

国籍・使用言語問わず、こういう人が辞めていくのは悲しいのぅ…

423 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 11:37 [ x.2Xq6eU ]

というか大多数のNAがダメすぎて、まともなNAが消えるって事だろ
これ。

424 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 11:45 [ eNoo7HzI ]

良いNAは辞めたNAだけだ、って奴ですかい

425 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/07 13:27 [ NWYW1erA ]

なまじ同国人なだけに【英語】【わかりません】【日本語】onlyとか断れないのが悲しい・・・。

426 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/08 08:57 [ E2RZuplY ]

〉日本人としては既出の愚痴なんだよねぇ・・・。
どなたか英語できる方これを書き込んであげられないかな

日本人はそういうNAに困らされてるということを
彼みたいなNAには外国人にも同意の事実だということを言って上げられるし
害人に我々が困らされているということを言って上げられるので

427 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/08 10:21 [ h5kePxMc ]

>>421
関係ないと思う
どっちにしろ半年過ぎればダメさがわかるやつには分かるだろうし

>>423-424
(´・ω・`)そんな感じがする

428 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/08 10:39 [ h/Gff6vI ]

よい日本人もこの2年間で殆どやめてる罠

429 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/08 13:16 [ io7Wa5zo ]

>>426
日本人とかNAとか、そういうことはぜんぜん関係ないじゃん。。。

たとえば、似たような愚痴を言ってる日本人に対してNAのだれかが、
『NAもそういう日本人に困らされてる』 みたいなことを言ってきたら
どう思うよ?

430 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/08 13:45 [ toP66Yrg ]

>>429
名前聞いて晒して祭る

431 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/09 00:47 [ uk75RwwM ]

>>429
別に問題ないだろ

432 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/10 16:47 [ 9McyKLcc ]

age

433 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/11 18:48 [ 0Kx6N.XQ ]

age

434 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/11 18:49 [ 0Kx6N.XQ ]

age

435 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/11 18:49 [ 0Kx6N.XQ ]

age

436 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/12 10:41 [ nBbABoxk ]

mage

437 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/13 12:16 [ T7W3kVs2 ]

age

438 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/13 14:01 [ pz4DVHyI ]

>>429
で?

439 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/13 14:18 [ pz4DVHyI ]

>>409
外人は知らない人助けないでしょ
ジュノで【助けて!!】ってshoutがあっても放置じゃん

日本人は知らない人でも助けるべき人だと判断したら助けるよ

440 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/13 14:40 [ HSnGiMjk ]

>>439
そうかなぁ?そのへんはJPもNAも大して違わないような気がするけど。
ただ頼むほうはNAをさっぱり期待していないような気はするね。
でないと妙なTAB変換てんこもりのヘルプシャウトが説明出来ない。

441 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/13 14:54 [ pz4DVHyI ]

>>440
>そうかなぁ?そのへんはJPもNAも大して違わないような気がするけど。

いや、違いすぎねぇか?

442 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/13 18:41 [ EABr5FnM ]

>>439
いや、そんなことないよ、NAさん同士はけっこう普通に助け合ってる。
漏れは釣りとかソロとかでフィールド一人でぶらついてる事が多いんでよく見るけど
違うパーティ同士が助け合うのとか逃げてる人を助けてるNAさんとか。

ただ、シャウトで助けを求めてる人ってほとんどヤバイ人なんだよね。
漏れもいろいろ経験してるけど本当に9割以上がヤバイ。
NAさんってどうもなんかの手伝いを探す時は個別TELLが普通みたいだし。
そういう個別TELLの手伝い要請に試しに付いていったらめっさ普通だった。

なので漏れもシャウトでの質問、手伝い要請は街の賑わいと思って
聞き流してる。

443 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 01:20 [ 0KawIEDc ]

>>442
俺の外人フレは普通の人だけど、shoutで集めようとするよ
人集まらないけどね・・・
個別tellを手伝ってとんでもないヤツだった経験は俺もあるし、外人報告スレにもあると思うけど?

外人は知らない人を助けない傾向にあるってのは結構前に外人報告スレか議論スレのほうで
結構話題になったと思うから、見てみるといいかも

444 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 01:39 [ u5aYceC2 ]

>>443

逆に知っているなら助けないとだめとかあるのかしら?
Lv30 にも満たない樽が Rank5 になりたいとぬかしやがるので、
強く突き放したら、

"that was a little cruel..."

とかいわれましたよ・・・

445 名前:442[sage] 投稿日:04/06/14 03:58 [ Q1hMWy1c ]

>>443
うん、いや単に漏れは経験で話をしているだけ。
シャウトで手伝い、質問するNAさんで今まで出会ったまともな人は2人
まぁ全部で20人くらいの内だから確率的に正しくはないけど
漏れの脳内では9割はヤバイと判断された。

TELL依頼はまともじゃなかったのは3人くらい。
これは全部で50件くらいの内。
滅多に野良で来ないAF手伝い依頼もTELLで来た事があるんで手伝った事もあるけど
ちゃんと下調べをしててまともだった。
もちろんレイズ依頼、PL依頼、テレポ依頼は来るけど
断ればちゃんと「ok」とか「thanks」とか言われたのが殆どだし
理由を聞いてきた相手も説明すれば理解してくれた。

ようするに一般のNAさんたちはなまじ英語が分かるだけに
漏れよりたくさんの経験があるはずで、
そこからシャウト依頼に対する偏見が生じてるんじゃないかな?っと思うのよ。

貴方のフレはまともかもしれないけど、シャウトに対してそういうイメージが強い。

それと外人が知らない外人を助けるっていう結論は
漏れが見て来た事から経験で出した事。
少なくとも船で5回、フィールドで3回見た。
あと、漏れが野良で入った漏れ以外オールNAパーティで
初めて会った相手が「白AF取り手伝おうか?明日の何時でいい?」と
適正レベルなのにAF着てない漏れに言ってくれた(断ったけどw)
他の野良NAパーティ内の会話でも割と頻繁にアイテム取りの手伝いの話は出てる。

446 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 04:09 [ Q1hMWy1c ]

>>444
理由説明した?
漏れもNAフレに召喚戦の事聞かれた事があるけど
その時フレはまだ召喚取ったばかりで30ちょい、ソロ召喚戦もなかった。
漏れは「召喚戦は最低でも60必要、敵の範囲攻撃が痛いしそれ以下だと役に立たない」
と説明した。
すごいショック受けてたけどフレは頑張ってすごい勢いで60まで上げたよ(黒を)

「ランク5の敵はあなたでは無理、他のパーティメンに寄生しなければ取れない
貴方はそんなチキンなランク5で満足なのか?」
とか言ってみるべし。

っていうかこの辺ものすごくスレ違いwごめんなさいm(_ _)m

447 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 04:35 [ 0KawIEDc ]

>>445
なるほど・・・なかなかいい外人体験に恵まれてますね
俺の経験ではshoutしている外人もtellしてくる外人も
手伝うとたいていろくなことがないってのが結論です(;・∀・)
ここではスレ違いの話題ですね

448 名前:442[sage] 投稿日:04/06/14 04:59 [ aAUakkfo ]

>>447
最後に一つだけ、
他のスレで聞いたのですが、どうも漏れが当たりがいいのは時間帯の問題もあるらしい。
漏れがいる早朝(AM3:00〜8:00)夜(PM6:00〜10:00)←日本時間は
向こうでは子供が少なくいわゆる廃人wが多い時間帯なので
ローマ字使ったり、日本語読めたりする人多かったり
事前に下調べをちゃんとしているまともな対応の人が多いらしい。

パーティ会話に寝てない話題が多いw日本もNAもそこら辺は似てるw

449 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 22:26 [ 4Abr5JJs ]

>>445
>少なくとも船で5回、フィールドで3回見た。

なんか野生動物が珍しい習性を見せた報告みたいで
笑ったw

450 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/14 22:43 [ DYqlQEJE ]

>>449
だって実際珍しいしw

451 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 10:10 [ ZMDRtScQ ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70378523/
日本人の使うゲーム用語

やっぱりorzの解説は盛り上がってるようで。

452 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/15 10:40 [ MT5.iOx2 ]

掲示板じゃないけど
海外のHNMLS
http://go-ffxi.com/main.php

誰か訳してください。おねがいします。

453 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 10:54 [ .0tb5A/E ]

(shocked person kneeling)
(ひざまずいている、衝撃を受けた人)

this is the original form of orz.
これはorzのオリジナルの形式です。

They made "orz" in order to type it in one-byte-character
それらは1-バイト文字の中でそれをタイプするために「orz」を作りました。

Here are some variations:
ここに、いくつかの変化があります:

or2 (kneeling person with fat butt)
or2(太った残部を持ったひざまずく人)

o=rz (kneeling person with long neck, like elvaan)
o=rz(elvaanのような長い首を持ったひざまずく人)

Other useful slang:
他の有用な俗語:

Damepo = no.
Damepo = いいえ。


最後の「だめぽ」にわらた

454 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 11:33 [ 1EU.tqe6 ]

ttp://www.speakeasy.org/~qingdom/orz.gif
これにワロタ

455 名前:(・ω・) 3虎★[(・ω・)] 投稿日:(・ω・) [ 1N3Fl5L. ]

(・ω・)

456 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 13:56 [ WbUnlmtE ]

>>451
「w」の説明で内藤が説明のための登場人物に上がっているのは、
偶然かなぁw

uhaw okwwwwwwww

457 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 14:16 [ /qO8wYhw ]

http://www.ik-ffxi.com/images/user_upload/xenopole.jpg

Dear Square-Enix,
Please don't give a shitty graphic to a staff that comes from one of the hardest god damn NMs in the game.

-■e様、ゲーム中最もハードでクソッタレなNMが落とす杖に糞なグラ付けないで下さい。

458 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/15 14:19 [ .0tb5A/E ]

>>452
フォーラムでレス数が多いのは某HNMLSとのキングベヒの取り合いについて。
あなたはそこの関係者かな?LS名以外にキャラ名もばんばん晒されているので、
以降この話題には触れないことにします。

てゆーか、>>455でLS名もろに書いちゃったので削除申請逝ってきま

459 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/15 15:12 [ b1zMiBiI ]

裏ジュノは失敗して、裏バスは成功でいいのかな?そこのLS

460 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 01:48 [ CqG9aeig ]

JPN & NA =
http://vnboards.ign.com/FFXI_Community_Forum/b22586/64300625/?23

おおまかにしか理解できないが、奴らにも害人問題は深刻なようだ。
「自分がNAであることが恥ずかしい」といってるので割と
どういう状況なのかは理解してるみたい。
だが同時に「JP only」が結構ショックみたいだな。
【英語】【いりません】とかねぇ・・
開き直って逆ギレしてるのもいるみたいだが

461 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 02:19 [ ABR5pWp. ]

>>460
人種差別とまで言っている人も居るけど
まあ言葉の問題とかスキルの問題って概ね理解しているね

結局言葉の壁が一番大きいから交わることはないんだけど。

462 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 02:45 [ i7cjzPiY ]

「言葉の問題」なの?
一番は「害人(not 外人)の問題」でしょ

463 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 06:46 [ 2U5FjTFY ]

英語も通じてないんじゃない?聞く耳持たないから害人なんでしょ?

ちゃんと聞く耳持つ人は、初めこそわからないし知らないからむちゃくちゃやるだろうけど
そのうちうまくなってくよ。

464 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 07:08 [ NnBscvqY ]

微妙な言葉の言い回しの違いが理解出来るくらい英語が理解出来れば、
その内容で微妙なやり取りをすることも出来る。
出来ないから、機械的な翻訳かあるいは日本人としての解釈を間に
入れざるを得ず、従って表面的な言葉だけで相手を判断せざるを得ない、
というところでは。

ははは と hehehe あたりなんか典型的ではないかと。

465 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 10:28 [ AeL43RQ2 ]

一昨日組んだNAPTのモンク

マクロに仕込んでるらしく、チャクラ発動の度に

/p Hokuto Goushou-Ha

突っ込むのマンドクサかったので放置しといたんだけど
ひょっとして突っ込んで欲しかったのだろうか…

466 名前:465[sage] 投稿日:04/06/16 10:30 [ AeL43RQ2 ]

書くとこ間違えました…orz

467 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 11:19 [ 7kKT3I8E ]

なんていうか、害人って日本人に意見されること自体が気に入らないみたいだな。

468 名前:(・ω・)[age] 投稿日:04/06/16 16:34 [ s8Fc4FCI ]

自動変換へのアイディア
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70437695/?44

似たようなスレがしたらばにもあったな。

帰ってから気が向いたら訳してみる。

469 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 17:13 [ FlbOMIfI ]

>>467
そりゃ、世界の指導者たる最強正義なアメリカ人様が、
極東のイエローモンキーに意見されるなど許しがたいんだろう。

470 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/16 18:37 [ CqG9aeig ]

最近レーガンが死んだワケなんだが
生前の功績のとこに
「自信を喪失していたアメリカ人の威信をとりもどし云々」
ってあったな。
アメリカ人がこうなったのは割と最近なのか?

471 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 00:25 [ i7f/QWZY ]

>>470
ベトナム戦争があったからな・・・

彼らのわがままにみがきがかかったのは湾岸戦争
過去の汚点はスルーでFAしだしたのもこのころ

472 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 03:59 [ GB0eL83c ]

>>470
ジャパンぱッシング

473 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 09:13 [ fJUlnF92 ]

やつらの掲示板で30BCで出るピアスやベルトの使い方を
教えてやってくれまいか。

474 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 09:25 [ sgJbwku. ]

>>470
どちらかというと、自信を無くしていたからこそワガママでヒステリックなのかも。
自信があれば、多少のことは「NP!HAHAHAHA!」で済ましてしまう陽気で太っ腹で大雑把なヤンキーでいただろうな。

というのを何かで呼んだ記憶がある。

475 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 10:16 [ HRijoghc ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70502635/?88
[ How old is everyone?]

結構年齢層高い

>>460
JP ONLY は見てて気分良いものじゃないね
閉鎖的な日本人気質だと思ってこっちまで自己嫌悪してしまうよ

476 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 12:30 [ U37QXcm6 ]

漏れは英語あんまりできないけど、JP Onlyはサチコメにかかない
普段は誘われたらPTに入る。

だけど、やっぱりがっつり稼ぎたい時は外人から誘われても断るんだよね。

害人に当たらなければ時給3000くらいなら普通にやればいけるだろうけど
マニアックな狩場でとがった編成で時給5000はALL日本人じゃないと無理

477 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 13:19 [ UZetYrp2 ]

"JP ONLY"って"日本人のみ"というか"日本語のみ"の意じゃないの?
日本語ってマイナー言語で日本人=日本語に近いせいか誤解を生むけど…
"JP ONLY"=差別だ!みたいなのは早計じゃないかと。

少々おおげさな例えだがある募集要項にTOEIC800以上必要と書いてあったら
それが閉鎖的だとか文句言う人いるのかなぁ。
彼らもがんばって日本語読み書きできるようになったらいいんじゃない?
>476の言うような、しっかり打ち合わせとか咄嗟の指示がきちんと
伝わる相手じゃないと成りたたない狩場や編成のときは日本人で、
正確には"日本語が通じる相手"でまとめたいと思って当然だと思う。
ちょっとしたバランスで稼ぎ度合いが変わってくるゲームなんだから
そのへん要求されてもしょうがないんじゃないかと思う。

478 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 13:52 [ DH5b1RsA ]

>>475
俺が会った中で一番年齢が高かったのは、56歳、マリナーズ本拠地在住主婦。
息子がゲーム好きで薦めてくれたそうだ。
薦める息子も息子だが、素直にプレイする母親も凄いと思ったよ。そこそこレベル高かったし。
夜中にプレイしてて出会って、「日本はもう夜中3時だよ」っつったら「早く寝なさい」と
母親に怒られるように言われたのが印象的だなw

479 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 14:45 [ STHKiGZM ]

>>477
北米の人が日本人のみ、ってとって差別されたように感じることがある。
色々な歴史持ってるから、人種差別に敏感な人も居るから。

480 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 15:00 [ IHNHJaiA ]

>>477
コンピュータだと、

ja = 日本語
JP = 日本(地域)

だと思ったが。

481 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 15:47 [ UZetYrp2 ]

>480
XIだとじょぶあびりちーになっちゃうね(;´д`)

まあ私はJP ONLY書いたことないからほんとのところはよくわからない。
ただそれを明記してくる相手なら、お互いのためにスルーしたほうが
いいんじゃないのかなぁと思うわけです。
ゲームするのに話したくない英語を使うことを強要するのも変だし…
そういうのを振り分けるための言語制限スイッチのはずだけど
あんまり役に立ってないっぽいね。

482 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 16:36 [ wI83Qkdk ]

>>477
こんなことありました外人スレを見る限りでは
「【日本語】only」って書いてあるのに誘ってくるNAさんに
むかついてる人が多かったので
むしろ日本人が日本人以外お断りの意味で使っているのでは?

NAさん達は英語出来なくてもokさ!と思っている
んで誘ったらそう断られてショック!ってのがNAさん側でないかい?

まぁ日本人も日本語も同じスペルだもんな・・・。

483 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/17 17:02 [ in/oLUoU ]

南ア共和国あたりの「白人専用」(WHITE ONLY)
みたいな感じを受けるらしいですな。

つまり、極端に言えば、
「日本人サマ以外寄ってくるんじゃねぇvokega!」と言って
いる印象が。

484 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 17:07 [ HydquwaU ]

>>483
そっか〜 そういう風に受け取られるんだ・・・
じゃ、正確に伝わってるんじゃない?

485 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 17:10 [ Kx5p53Mg ]

あんまり関係ないけど、

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70237569/?39
{I don't speak any Japanese} = I don't want to pt???

なんてトピックもある。
日本語でパーティに誘われたときに、言葉通じないけどいい?って聞くつもりで
{I don't speak any Japanese}って言ったら、誘いを断わったことになっちゃったみたい、という話。

486 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 17:13 [ hq0VAMlM ]

>>483
わからんでもないけど、そこまで気を使わんといかんのならやっぱり
日本人同士で組みたいと思うなぁ。
言葉の壁より文化の壁のほうがでかいわ。どこでギャップが出るやら
さっぱり検討がつかん。

487 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 17:15 [ F9OIF/pE ]

俺は普段JPONLY書いてるけど理由はふたつ

ひとつは危機管理として日本語を標準言語に統一しておきたい
緊急時に英語で指示なんかしてられない

ふたつめは合間のチャットを楽しみたい
二ヶ国語でギャグなんか飛ばせないyp
以前、外人と組んだことあるけど狩りに必要な情報はあれこれやって
伝えたけど合間の与太話は完全に蚊帳の外だったね

488 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 17:16 [ ocX9pWwE ]

気になったんで調べてみたら
tabの【日本語】って単に【Japanese】なのな…
ムダな誤解が生まれてそうだ。

定型文に【日本語でプレイしたいです】とか入れるのはどうか。
【私は英語が話せません】では意図するところが通じないのでは。

489 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 19:13 [ 4Bh0LwDs ]

>>485
そこにもかいてあったけど、日本語版で「言語制限」ってあるとこは、NA版じゃ
Language Preference になってるらしい、これじゃ直訳すると「優先言語」に
なるわけで、まあ、そういうふうになってるとなると、NAの人の態度もわからん
ではないかも。

英語じゃなくても俺は別にこまんないし、日本人だっておkだぜ
ってかんじになるのは当然の仕様なきがしてきた

490 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 19:32 [ 7kUguyX6 ]

じゃあ今度からはNA {いりません}でいくか。

491 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 19:45 [ veh4K.fo ]

JP ONLYだと「私は日本語しか話しません」だと解釈している人もいるようだ。
サチコメにそう書いている人を外人リーダーが「誘ってくれ」と
言ってきたことがある。
自分はどーうしても外人とは組みたくない時に
(上がりたてで死んだら確実にレベルダウンな時)
「I play with Japanese people only」と書いたことがある。
この時は日本人からも誘いが来なかったけどナー。

492 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/17 23:59 [ e9XfSDWU ]

ちょっとスレ違いを承知で質問させて欲しいのですが

海外の掲示板で種族の萌えとか
(別に萌えじゃなくていいですがw)
ありませんか?

外国の人がタルタルやミスラ etc・・・
をどのように考えているか好奇心があるので

ぜひ、どなたかご存知でしたら教えてください

493 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 00:00 [ CeSuiN1. ]

skillful party only ってサチコメみたことあるなぁ

494 名前:492[sage] 投稿日:04/06/18 00:05 [ ZezBHXxo ]

何か変な文章だったので補足

ぜひ
どなたか海外のサイトで例えば
「タルタル萌え」みたいなスレのある場所があれば
URLをぜひ教えてください

495 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 06:42 [ ZNlUZN2E ]



496 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 08:29 [ g.AX2DRw ]

>>483
〉南ア共和国あたりの「白人専用」(WHITE ONLY)
〉みたいな感じを受けるらしいですな。
なんか被害妄想の自業自得みたいだな
過去に自分たちが人種差別してきたから、それをされてるようにみえてるだけのような
自分勝手な人ほんとうに多いよな

497 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 10:50 [ uoT7ORuc ]

NAPTで、メンバー集めしてるときに**さんは?と提案すると、
リーダーは「彼は日本人だ。装備が手抜きだったりスキルが低いからと、
日本人は我々と組みたがらないんだよ」と言ってました。
サチコメにはJP Onlyとかはなかったんですけど、それまでにいろいろあったの
かなぁと…。

そのPTで、高レベル害ナがゴブトレインさせて突っ込んできて回線抜き。
すぐに気付いて退避したので被害はなかったのですが、
戻ってきた害ナに対して、リーダーが「愚かなアメリカ人」と言ったのが
ちょっと印象的でした。

多分にスレ違いsage

498 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 13:32 [ 47zhvx5I ]

まー中の人がアメリカ人とは限らないからな…その両方とも。
そして、アメリカ人の全てが愚かとも限らない。

499 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 14:52 [ 7N5Iq.qs ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70581205/?62
サポ上げのPLをしてくれるところはあるか?

黒上げがひと段落したのでサポ上げしたいが、PLやってくれるところはあるかね?
サポだがメインヒーラはやりたくないので、白は付けない。
召喚はどうだろう?よいならLv30まで黒を上げようと思う。
白をやれというのは受け付けない。

ってところだろうか。

で、「おまいは黒やるな」とか「回復できない黒は役立たず」とか「魔法買うのに金がかかるぞ」言われてて、
「サブヒーラとして黒を必要としないPTはあるに違いないと確信している。
 そう言えば納得してくれるPTもある。金はネットで買えるので問題ない」
と。
また墨がひとり・・・

500 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 17:07 [ r0zjoya. ]

>>499
激しく固定を組んで欲しい。
自分の譲れない理想があってそれに従ってジョブを上げてる人は
固定を組むかソロでがんばるかどっちかにして欲しい。
漏れなんかは面白ければそれでいいから別にいいけど他の人は迷惑だろうしな。

まぁ日本パーティなら誘わないし
NAパーティならキックするだろうから別にいいか。

501 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/18 20:54 [ PlhWLTEM ]

>>500
向こうでもかなり反対されてるね
勝手にしろ、お前さそわねえよ、とか
サーバーと名前よろしく。絶対誘わんから、とか

502 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/19 09:28 [ Arnf2bHE ]

>>496
NAつっても白人だけではない

503 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 08:28 [ 1aJVQ4/o ]

>>502
言い方悪かったかな

人種差別はどこの国でもあるよ
ちょっと調べればすぐでるし、アメリカだと白人による黒人差別が有名だけど
その前もインディアンを差別してるし、ドイツのユダヤ人もそうでしょ
日本だと蝦夷の人とかな
あと差別されるにはす人とされる人が必要
白人とか関係ない

504 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 09:28 [ 6MvHLuAg ]

>>503
ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし、アンネの日記もアンネの死後かかれたもんだけどなw

スレチガイスマソ

505 名前:468[] 投稿日:04/06/20 10:03 [ QUlY1lk. ]

題名に興味を持ってURL持ってきたけど、読んでみたらそれほど面白くもなかったorz

トイレの意味で【Bio】を使う香具師がいるってことが分かったのは収穫かな。

506 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 10:20 [ 1aJVQ4/o ]

>>504
〉アンネの日記もアンネの死後かかれたもんだけどな
あれはどう考えても遺族の金もうけの感じがみえるな
〉ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし
つまり、差別はあったし、虐殺うんぬんは日本人による中国の虐殺がなかったと我々日本人がいうようなものだぞ
ヒトラーで目立つとかいうあんたのうんちくは差別の有無となんの意味があるんだ?

507 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 10:56 [ rzj38fRk ]

>虐殺うんぬんは日本人による中国の虐殺がなかったと我々日本人がいうようなものだぞ
???

508 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:06 [ U8OqMSH6 ]

>504ほどバイアスが激しいと逆に清々しいなw

匿名のネット上以外じゃ絶対に出会いたくないが。

509 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:12 [ 1aJVQ4/o ]

>>507
なんかへんか?
当時の被害者が生存してて、あれだけいろいろ言われてるのに
日本人の某政治家が『虐殺なんて嘘(゚∀゚)ノ 従軍慰安婦もいないの( ´,_ゝ`)』って言ったらどう中国が反応したか知らない?
〉ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし

とかいってもそれと同じくらいに信用度がないでしょ 今
真実に捏造がはいるのは歴史の仕様だけどね

510 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:18 [ dnrtHSqY ]

虐殺歴史ネタは確実に平行線をたどって長期間グダグダな論争が続くだけだし
そもそもスレ違いだからやめろ。ウザイ。

511 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:20 [ rzj38fRk ]

>どう中国が反応したか知らない?

数年前からこのあたりが散々議論されているの知らない?

512 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:22 [ 1aJVQ4/o ]

>>511
知ってるがそれがどうかしたか?

513 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:23 [ rzj38fRk ]

>>512
で、中国の反応がどうかしたか?

514 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:32 [ 1aJVQ4/o ]

>>513
〉で、中国の反応がどうかしたか?

のまえに507の???の疑問に答えてくれ
あと言いたいことあるなら文章でな
スレ違いってのがあるから簡潔にな

515 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:34 [ jQUh/ilo ]

激しくスレ違いだ、デテケ!

516 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:36 [ rzj38fRk ]

>>514
ナチスの虐殺があったのかどうかは知らん
だが、日本軍による戦争責任について反論してはいけないというのなら、それはおかしい
特に「どう中国が反応したか知らない?」という発言から中国様のご機嫌を損ねるからダメだと読み取れる
南京大虐殺の問題については有無・数については現在でも議論のあるところであり、
また慰安婦問題についても強制連行などは確認されていない

517 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:44 [ 1aJVQ4/o ]

>>516
私の発言をそう受け取って、あなたがそう考えてるなら507にその文章を書けば良かっただけ
それを???とか511 513のような煽りにする意味はあったのか?
〉だが、日本軍による戦争責任について反論してはいけないというのなら、それはおかしい
特に「どう中国が反応したか知らない?」という発言から中国様のご機嫌を損ねるからダメだと読み取れる
受け取るのは自由だがそれをどう受け取ったのか私に説明しないで???とか返すな アホ
おまえの思考回路まで考えて文章かいたおぼえはない
虐殺や差別の真実説いたきゃスレかえろ

FF関係のスレで中国やらNAのご機嫌とったこと言ってなんの意味がある

518 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:46 [ e6z4GiVE ]

スレ違いだよ。
ここでやり合って他の人の迷惑になっているのが分からないの?

519 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:48 [ rzj38fRk ]

>>517
>>506の文章だけではあまり確信が持てなかったのでね

>中国が反応したか知らない?

とか

>とかいってもそれと同じくらいに信用度がないでしょ 今
>真実に捏造がはいるのは歴史の仕様だけどね

で、分かったけどね

520 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:48 [ rzj38fRk ]

>>518
ごめんなさい
消えます

521 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 11:53 [ jQUh/ilo ]

正義に満ちたキミタチが
絶対に間違ってないFAだしたとしても
この場で話し合っている以上
根本的に間違っていて
誰にも信用されない。
万が一正しい事を言っていたとしても
よりその信頼性を貶める結果になる。

522 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 12:04 [ 1aJVQ4/o ]

>>521
別に真実の正否求めて議論した覚えもないな
所詮 スレ違いの話題だ
私あんたもスレ違いだってこと理解した方が良いよ
最後に何か言いたくなるのが人ってものだけどな
この手の返しを言うと『オマエモナー』たぐいのレスが付くはよくあるし

523 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 12:25 [ iHNy7.7I ]

もういいから出てけと

524 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/20 12:41 [ /vxAm716 ]

>>522

わかったから でていけ
わかっているなら でていけ
激しく場違いだ

525 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 14:07 [ ZFA4bNls ]

板 : FF11の板(仮)
スレタイ : 英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【2訳目】
>1 : 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレ

526 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/20 14:45 [ 6MvHLuAg ]

ここいけ
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news5/1065335558/

527 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 14:46 [ 7NOLkMAo ]

さわるな あおるな かまうな

528 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 15:14 [ 9forDaBU ]

受け流しスキルの低い人の多いスレはここですかぁ?

529 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 16:31 [ I29X/0d. ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70598252/
役立たずのサポの組み合わせは?

リーダするとき、どんなジョブやサポのメンツを選ぶ?
「xxxはお断り。xxxよりはマシ」なことを教えて。
自分はモンクをやっている。モンクは骨に強いのでそのとき選ぶ。

で、「モ/シ」「竜/なんでも」とかいろいろ出てるが、「モ/暗」の
モンクの暗黒!
モンクのラストリゾート!
モンクの百烈拳!
モンク=死!
・・・ま、そらそうだわな。

連中もサポ組み合わせを考えるようになってくれ・・・ればいいな・・・

530 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 18:43 [ Z0jHX9aM ]

>「竜/なんでも」

これは外人も竜弱いって認識持っているってこと?
竜弱くなるのはレベル3連携を出すようになってからだからなぁ・・・
そういう意味で言っているのならいいのだけど・・・

まぁ、日本人も全レベル帯で竜弱いみたいな認識持っている人いるから一緒だけどね
「竜弱い、暗黒強い」ってのは高レベル帯では事実だけど、中・低レベル帯では当てはまらないよね

531 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/20 19:32 [ Jysy6eNg ]

横ダマなくなってから、竜を入れるシチュエーションがなかなか・・・
隠れた強さがあるのかもしれんが、
俺としては、前衛アタッカーで入れるなら
狩シ暗モのほうが優先度高いかな

532 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/21 08:39 [ VdKf5RQc ]

竜騎士
Lv60まではトップクラス。Lv64まで一流のアタッカーLv65以降マジ死亡

暗黒騎士
Lv59まで準アタッカーとしては底辺。デフォルトのMPでオールマイティに動け
Lv60でギロ習得で開花。後はひたすら高みへ登る。晩成型ジョブの代名詞

モンク
もはや何も言うまい…
完璧超人



とりあえずこの辺を一般人はわかれ
暗黒は低レベルでは強くないし、竜騎士は強い。モンクは全てのレベル帯で最強に近い

533 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/21 08:40 [ VdKf5RQc ]

準アタッカー

アタッカー


に脳内修正しておいてw

534 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/21 08:48 [ dCZ.0UUw ]

>>532
おおむね同意だけど

低レベルっていくつの事だろう?
30までぐらいのモンクは、さっぱり弱いとおもう
40の乱撃おぼえてからじゃない?モンクは
せめて30でサポシの不意打ちコンボ

25から両手武器ダブルアタック
30からサポシ不意打ちのできる戦士は
50ぐらいまで普通にアタッカー張れると思う
不意シュト、不意ダブルがいい感じ

ってゆうか、不意打ち強すぎwww

スレ違いだねスマソ(´・ω・`)

535 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/21 10:15 [ cgjRDJbU ]

>>534
モ30ですでに殴るだけでタゲ取りスギギミだったりする。
乱撃だの不意打ちだの、なんでそうハデな一発にしか目がいかないかな。
暗もふつうにかなり削ってるぞ。

536 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/21 16:36 [ dCZ.0UUw ]

>>535
モ30でタゲとるってそんな馬鹿な、骨をやってるわけでもないのに
よっぽど、盾が下手だったか、モが挑発しまくってたんじゃない?

オレは、ここ半年ぐらい暗、忍、侍、召、竜、狩をLV37まで
サポあげしてたけど、repの結果からみると
このあたりのLVだと、シ戦狩が圧倒的につよくって
残りのジョブはどれもそう変わらない

本筋の竜がそれほど弱くないっていうのには
もちろん同意だよ

537 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 11:33 [ 2nb6VvqE ]

スレ違いだけど
60まで貫通に絡めない上に、骨なんて基本的にやらないのにモンクが全てのレベル帯で最強って・・

538 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 11:43 [ YuRrRBng ]

よん(【短勁】)?

539 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 12:04 [ 2nb6VvqE ]

>60まで貫通に絡めない
湾曲だたーよ

540 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 12:07 [ XRRDv8fk ]

とくに湾曲にくくらなくても…

湾曲以外のほとんどの連携にトスか〆で関われる思うんだが…
それともゴブや蟻に湾曲しちゃう人ですか?

541 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 13:04 [ iPvW8EIM ]

>>503
日本もまだ差別は残ってるねぇ。
むかし就職活動で大阪方面に行った時、地下鉄に
同和問題のポスターが張ってあった。

帰宅して調べて、初めて差別問題のことだと知ったよ。

542 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/06/22 13:34 [ kNFUnWIc ]

>>541
同和利権

543 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 13:59 [ DpUSaD8o ]

日本国内の差別は黒人問題などとは違って外見でわからない
生まれとかを問うものだから、"White Only"みたいな言葉に
鈍感なところは有るとは思う。

でも、じゃあ何て言えばいいんだ( ;´д`)という気持ちもわかる。
幸米の狭いスペースで「ごめんなさい差別するわけではないのですが
私は日本語しか話せないので英語パーティはお断りしています」
これを当の英語使いにわかるように、日本語の売り込みも添えて…無理だ。
難しいな。

544 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/22 14:23 [ VJK/DZuI ]

I hope only Japanese PC's PT, because I can't understand English PC's
喧嘩売ってます?

545 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 00:53 [ WOZLi4Y2 ]

NAとは組みたくないという意識が根底にある限り、どういう風に繕っても
差別みたいな(というか差別の)文章になるだろうな。

546 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 02:38 [ WAhYe8Ag ]

つーか、なんでもレイシズムに結び付けたがるアメリカ人は、
何かというと北朝鮮だの左翼だの言いたがる、たまにこのあたりの掲示板でも
見かける奴らに似ているな。

無頓着なのは困るが、気にしすぎることもない。

547 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 03:33 [ jaTwjgBI ]

この間、PTに入った直後にNAの黒樽から
「エルバーンが白?MPが全然足りないよ(プゲラ)」とか言われた。
「なんか役に立たないみたいだから抜けるわ」って速攻で抜けました。

初対面の第一声が種族批判って…。

548 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 04:06 [ 9/yhY/Og ]

ま、FFだしね。

549 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 05:21 [ Rs0yq9p6 ]

>>547
漏れもエル白・・・o-rz

550 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 06:48 [ m66PU4.c ]

>>547-549
「樽なのに前衛なんですね^^^;;;;;」系の煽りはJPでよくあるけどなw
てかNAのエルガル後衛ってMP増強とか一切してない超手抜き装備の場合が
多々あるから黒樽が「白がケアル2を二三回打ってMP打ち止め→黒の漏れが
ケアル連打→墨したいのに出来ない。うはwwwwおkwwww」ってな連想が働い
たんじゃないの?

551 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 09:18 [ NpG4rU2I ]

>>550
ええええええ!!!エル、ガル後衛でMP増強してない人が多い?!
嘘でしょう?!だって仕事できませんよ、旦那!!!

ちゅうか普通に種族と髪飾りとかつけるっしょ、普通は(^^;
MP増強アクセだってけっこうあるし・・。

552 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 12:06 [ VMh5VKq2 ]

>>551
ぶっちゃけLV40未満でのアスリン*2の事だと思われ。

553 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/23 17:29 [ WOZLi4Y2 ]

つうかNAPTは無駄が多いから種族差程度の
MP量が致命的になるんだろ。例え樽白でも足りねぇしwwww

554 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/24 17:56 [ PVQOLMgg ]

そう言えば、暇つぶしに倉庫のガルの白を上げてたら、NAエル♂に注意されたな。

555 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/24 18:21 [ 3anZ4Jjo ]

外人に注意されたといえば、ブロンズハーネスだけ着て戦士のレベルをあげてたら
NAエル♀:「女の子がそんな格好しちゃだめ!これ装備して!」
とサブリガをトレードしてきてタダで貰った。


ミスラ使いです。

556 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/24 22:01 [ it9FzCvk ]

>>555
あ、それ俺もある。
倉庫の裸ミスラで競売見てたら、言ってることはわからんかったが
唐突にトレードされて、見たらサブリガだった。
サンドリアだったから、クエストの報酬だったかもしれんが
せっかくだからと目の前で着てみたら、ちょっとエロかった…
渡してくれた奴はさわやかに去っていったのだが。

557 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/25 06:25 [ JTQ/S.Nw ]

きっとあっちはセクハラ大国だから良識ある人は(自己防衛する)という意識が高いんじゃないかな?
実際ハダカ売り子さんへのセクハラの報告が結構多いしね。

558 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/26 16:45 [ ykCyEBvs ]

I am hot. naked mithra! look at me!!

みたいなシャウトあったなー。
今考えると、バザーの宣伝だったのかもしれん。

559 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/26 23:01 [ SFiX6O3k ]

調理エプロンを装備してバザーしていたら
「こんにちはミスターマフィンマン」とNAの方にテルもらったんですが
何か深い意味があるんですか?

560 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/27 21:22 [ KbuX.2UQ ]

マフィン売りっていう意味なんだけど、外見が似てるのかな。
頭にマフィンを詰めた籠を載せて売り歩くらしいけど。
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Ohgai/1486/photo1.html

ちなみにマフィン売りを扱った童謡もある。
(映画「シュレック」でもネタにされてる)

561 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/27 22:31 [ /h5pp05g ]

なんか向こうのマンガにそういうのがいるんじゃないかな?
マシュマロマンはいるし。

マフィンだからイギリスか?

562 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 11:17 [ 0/TD7cZ. ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/71046335/
許せん離席理由

組むのに1時間以上かかったPTから戦/忍をキックした。
<me>戦/忍ハケーン!
<ptメン>グレイト!
巣からジュノに向かうのに4分かかる。ジュノに着いたら誘う。
PTメンは食事や連携の確認・・・覚悟完了!
<戦/忍>Ohhh 離席しなければならない。
<pt>???
<me>なんで?
<戦/忍>自分は寝てることになってる。親が来たら寝てるふりしなきゃならない。
<me>/kick
<pt>ナイトが希望出してる

私は考える。もし敵を釣ってきたときに・・・

<pt>親が来た。離席する。
<pt>:-) HA ha ha

563 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 16:02 [ IYiZSoeE ]

>>562
なんか一気に向こうの人に同情したよ・・(つд`)
そんなおこちゃまと組む羽目になったりしたら・・・そりゃもう・・。

564 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 17:38 [ Ntefzrxg ]

むこうでも引きこもり事情は同じか

565 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 19:36 [ hfFOaXT6 ]

俺もこの前NA5人PTに入ったとき
リーダーが「ダッドが起きたんでおちるね」とか言って解散になったんだけど
そういうのよくあることなのかね。

566 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 21:43 [ w4C51nU6 ]

ガキは夜更かしするな!!
親はちゃんと監視してろ〜〜〜〜〜!!!!

567 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/28 23:14 [ .pIB1Bbw ]

>>566
御前のママンにいえ!


これでよろしいか?こんなん日米の差は無いやろ・・

568 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/29 02:20 [ Fn0hzYds ]

>>558
Utino鯖仲間ハケーン(゚∀゚)人(´∀`)ノ
見に行ったらバザミスラだった
ハアハアして中身見たら土クリ100Gとか外人特有ののボッタバザだった(;´Д`)

569 名前:566[sage] 投稿日:04/06/29 07:47 [ 2an16l0s ]

>>567
うむ、漏れもそう思うよ、とにかくネットゲというものを理解して
他人に迷惑かけない行動をして欲しい。
たとえリアル子どもでもちゃんとしてる香具師はちゃんとしてるもんだけどな

ちなみに漏れのママンは一緒に暮らしていない。
子供時代はもう遥か遠くに置いてきてしまったよ・・・。
漏れ・・・別に子ども嫌いじゃないっすよ。

570 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/06/29 17:48 [ zL3sVn5E ]

>>558
>>568
Uchino鯖の人かな。
裸ミスラバザーが/shで
***** : buy from me i'm sexy!
***** : and naked!

てかi'm sexy!って凄いなwこういう言い回し普通なのねえ。

571 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/01 14:34 [ RSuGj3qk ]

>>570
なまじセクシーだの性的魅力があるだのそういう日本語の訳語に
とらわれずもうちょっと軽い意味で理解するといいぞ。

572 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/06 18:07 [ RR9B2Y/c ]

http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Ja
ココのサイトかなり便利
ULR入れてGOを押すと、単語にカーソル合わせただけで意味を出してくれる。

573 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/07 01:11 [ ubFERStw ]

んじゃーBabylonとかどうよ?
ttp://www.faireal.net/articles/6/13/

574 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/07/11 23:34 [ reiyBGIU ]

ほす

575 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/12 03:21 [ BQOJCJR6 ]

>>570
オリンピック近いから、出場する選手のインタビューとか最近よく見るんだけど
「私は国民のみんなに尊敬されている」なんて事を平気で言ってるよ。
向こうの人って、相手を誉めるのにも照れが無いけど、自分を誉めるのにも
照れが無いよなあ。

あ、でもNAじゃなかったかもしんない。

576 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/12 04:22 [ JX9dkddY ]

ニュアンス的には「大リーガーは子供達のヒーローじゃないとね」的な物じゃないのかい?

577 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/12 04:25 [ 2t2XiUVk ]

向こうはスポート選手の人気はすさまじいからね。
スポーツ自体の盛り上がりも大きいし。

日本って世界大会級じゃないと盛り上がらないじゃん。

578 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/12 22:00 [ kb4z8ONE ]

アメフト、NBA、大リーグと三種類も超絶人気があるもんなぁ。

579 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/07/16 04:46 [ hJNg/idA ]

白スレの永遠のループ課題「辻レイズ」
についてNAかく語りき
ttp://vnboards.ign.com/Ramuh/b22571/68266591/?102

だと思うんだけど、長げえ・・・長げえよ・・・
漏れの語学力じゃ全部訳す前に夜が明けちゃうよ(つДT)

という事でエロイ人!アホの子な漏れの代わりに翻訳してください・・・_| ̄|○

580 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/07/16 09:53 [ KeBOF/u6 ]

「なぜ日本人はFFプレイできる時間がいっぱいあるのか」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72089089/

「そうだったのか!」
「奥さんに教えなきゃ!」
と米の人の間で話題沸騰中。
漏れ、日本人なのに知りませんでした。
今日から実行の予定です(・∀・)

581 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/16 11:26 [ ocSscfLU ]

>>680
COOOOOOOOOOOOL!!!!!!

582 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/16 13:22 [ z/UnvxXc ]

>>680 に期待がかかりました。

583 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/16 14:01 [ i.LaLhVg ]

>>579
ラムウ鯖でもあるんだ・・うちは蹴鯖だけど、似たようなスレッドあった
白魔のパトロールだったかな(うる覚え)
前衛ジョブとか脳筋'sな可能性が高いので、メイン白魔の人の記事だけ
拾い読みしてみようかな(シグナチャで判断)

あ、自鯖のをね・・>>579ガンガレ

584 名前:試練鯖の名無しさん[:] 投稿日:04/07/25 06:59 [ w7hbBkIk ]

NAの人たちはJPのことどうとらえているんですか?
JPは割りとNA否定的だけど向こうもやっぱそうなのかな。
時々組んでもほとんど会話わかんなくて。
単純に向こうの人たちの一般的な心象知りたいです。
ここの人達は海外の掲示板分かる人多そうなので・・
他力本願ですみません;

585 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/25 09:47 [ 6Cwoy5cA ]

>>584
人によるよ
もっと話が出来たらいいのにな、とこぼしている人多々
中にはFFのために日本語を習っているんだ!
って奴も結構居る。
日本人を見下しているのも居るけど、
それは割と少数のクソボケ
ぬるぽ

586 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/25 10:46 [ dUUfasjM ]

外人を無差別に害人と見ている日本人と
日本人を見下している外人とを比べたら
前者の方が多い希ガス。

587 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/25 13:53 [ oAge13B2 ]

日本人を無差別に見下して、利用するだけのNAのほうが目立つ行動してる
問題はそれだけ

588 名前:試練鯖の名無しさん[] 投稿日:04/07/25 17:11 [ RNn34DxE ]

そっか〜。
JP嫌いが多数派ってわけじゃないんですね。ちょっと安心(^^;)
ついつい嫌なシャウトとか悪態ばっかり目に付いちゃうから
NAvsJPみたいな感じになっちゃってるのかなーと。
会話はわかんないのに悪態みたいのは分かっちゃう自分の語学力に問題ありですが・・
ありがとうございました!

589 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/25 21:25 [ UlsW/4u6 ]

>>587の言ってることに同意
日本人だろうが何人だろうがまともな人は目立たない。
馬鹿な人ほど騒いで目立つってわけで・・・。
町歩いていて変人が叫んでいたらその変人がおかしいだけ。
でも、たまたまその町に外から旅行してきた人は、
この町はの人は変だと判断する可能性がある。

木を見て森を見ず・・にならないように余裕をもって周り見ましょう。

生まれる前に死んだじいさんの話。
「どこの国のどこの港にもいい人と悪い人がいた。
 いい人だけ、悪い人だけのところはないもんだ。」
と。

590 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/25 22:18 [ gY1RMbcU ]

>>589
かっこいいじいさんだなぁ・・。

591 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/26 11:41 [ TmAeJpnc ]

>>585
良い事言ってるけどガッ

592 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/28 13:20 [ BVy4yddY ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72771599/?15

MaatTシャツよりゴブたんぬいぐるみのほうが人気でつ。

Matt Tシャツは

防御 1
格好良さ -5
ガールフレンドゲット力 -2
オタク度 +4

扱いされている。

593 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/07/30 15:34 [ b1aYQl7o ]

「もう蟲蟲ファンタジーは嫌だ」スレなのかな。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72892721/?19

594 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/30 21:09 [ 24U3c1QU ]

>>593
タイトル:ああ、蟹・イモムシ・カブト以外も狩りたいよ

本文:
もっとたくさんモンスターがいるってのにみんなこの3種が好きだねぇ…
今モンスターは64種類か。プロマシアでもこの3種ばかり狩るのかな?

595 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/07/30 23:39 [ x1HlGkOQ ]

>>592
その分析は正しいと思う。

596 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/03 14:26 [ d.BI5qGw ]

ma-

597 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/04 03:28 [ INiTtHH6 ]

緊急浮上

598 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 11:38 [ hNPJelL. ]

「JPパーティに入るためのサチコメは?」
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/73229357/

時々JPのゴールデンタイムにプレイする。
私のサーチコメントは、通常こんな感じにしています。
@1700/4600、装備完備、サポ完備
山串か、肉/魚使用
【Japanese】【party】 = OK

さらに、コメント中で私がNAであると認めてみました
【私は日本語が話せません】
しかし【日本】【パーティー】=OK

このようにコメントを書き始めてからも、私はまだJPパーティに誘われていません。
私はパーティメンバーとして、戦力として貢献できる自信はある。
数回、誘われたものの極まれでした。
誰か助言をください。

バス人ヒュム
戦29 ナ20 赤18 モ15 ジ15 白11 黒9
----------------------------------------------------------------
だいぶ意訳ですまん。

こう書け、あれを書け、ランクもだとかいろいろ言ってるが、
JPはNAを避けているという意見はサラっと書かれてるだけ。

599 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 12:00 [ wsJGjqL6 ]

残念ながら日本人の感覚から見て”嫌な”または”駄目な”外国人の
プレイヤーが結構な数いるのが事実。
だから日本人の多くは外国人プレイヤーを誘いたがらない。
でもそれは差別ではなく”差別に近い区別”というか・・・。
PT組むのに時間ばかり掛かり、死んだら大きなデスペナルティとか
出来るだけ時間を効率的に使いたいという気持ちから。
「効率厨」と切り捨てて済ませられればいいが限られた時間を
出来るだけ有効に使いたいと思うのは当たり前でもあるしね。

気持ちのいい、上手な外国人プレイヤーも確実にいるのにPT組めない
または差別されてると思って辞めていって更に良質なプレイヤーが減る
悪循環につながっているのが悲しい。

600 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 12:36 [ 8PS7JKJc ]

>>599
差別だろう、日本人だって組んでみなければ分からない訳で
ましてサチコメ書いてるNAさんならちゃんとしてるっぽい。

それでもその人を誘わないのは日本人のサチコの殆んどが
【英語】【パーティ】【いりません】になってるから
リーダーが他メンバに遠慮してるだけ、
メンバに確認してみれば意外と入れても構わない人多いんだけどね。
まぁ意思疎通がきついのは分かるんだけど・・・。

601 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 13:00 [ c9RsPXuI ]

>>600
メンバのサチコが【いりません】だからリーダが外人を誘うのを遠慮してるのが理解出来て
メンバに確認した時に、はっきり嫌ってのも悪いかなと
遠慮してOK出す人が居る事は理解出来ないのかな?

差別でも、区別でもそれは、言葉での表し方でしかない

日本人と変わらないのに避けるのは変だ、悪い事だから区別じゃなくて
差別だってのは、差別か区別かではなく、良いか悪いかの話に変わってるぞ

良いか悪いかは、個人で判断汁
良いか悪いかを差別か区別で争うループはやめようぜ

>>599に俺は考えが近いね
危ないところには、近付かないって考えも悪い事じゃないし
全体的な印象が悪ければ、避ける人は当然出てくる
何でも、自分で確認して歩くのも悪くは無いが、個人の自由でしょ

602 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 13:56 [ 8PS7JKJc ]

>>601
あなたの意見はその通りだと思うけどこれだけは頼む、

>メンバのサチコが【いりません】だからリーダが外人を誘うのを遠慮してるのが理解出来て
>メンバに確認した時に、はっきり嫌ってのも悪いかなと
>遠慮してOK出す人が居る事は理解出来ないのかな?

これはかなり判断難しいぞ(^^;
とりあえず聞いた時には自分の意見を言って欲しい、
リーダーとしてはパーティメンに嫌な思いして欲しくないからね。

実際【英語】【パーティ】【いりません】の人と同じパーティになって
「これはどういう意味?」と英語や略語を聞かれたり
「これを伝えたいんだけどどういったらいい?」と聞かれたり
割と交流に積極的だった場合も多いし(恐らくこの人達は英語が苦手なだけ)
本当に判断難しい。

外人と外人いりませんの人しかいない時とか(しょっちゅう)
パーティ組むの諦めるかどうかの判断が必要な時があるんで・・頼むよマジ。

603 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/04 14:35 [ c9RsPXuI ]

>>602
判断汁とか言う気は無いよ
ただ、599の言うように悪循環だから嫌な思いってのもありえる
嫌な思いはして欲しくないけど、感情を表に出してこない日本人相手に
ありえる話

それに、頭から外人と組むのは嫌だけど人が居ない場合に組む事なら気にしない人や
リーダくらいは、日本人じゃないとちょっとって人等、色々居るしね

見極めは難しいけど、がんばろうぜ

604 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/05 15:42 [ a6kNgw9Q ]

>私はパーティメンバーとして、戦力として貢献できる自信はある。
とはいっても、挑発しない攻撃力ばかりの戦士だったりする可能性もあるわけで。
まあ、こういう風に掲示板とかで情報収集とかしてるなら、普通の戦士であるとは思うけど。

大車輪狩りになってくると、お喋りもあまりないので外国人でもかまわんといえばかまわんのだが
それは「ジョブがやるべきことをキッチリできる」のが前提。
言葉が通じないと注意、指摘などがしにくいので、どうしても避け気味になってしまう。

ひとつ気になるのは
>29 War, 20 Pld, 18 Rdm, 15 Mnk, 15 Thf, 12 Whm, 10 Blm
最高が戦29なのに何故「ナ20」があるのだろう・・・

605 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/05 15:47 [ spDNcLPM ]

戦士30達成→
ナイトクエ発生→
ナイトクエ中にあぼーん→
レベルダウンしたんじゃね?

606 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/06 13:38 [ CMceEvO. ]

ナ取得>さて、せっかくだし戦士ももうちょっと育てるか>あぼん>L29へ
>まあいいや、ナイトほしかっただけだし、放置。

そんなに不思議なことでもない。

607 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/06 14:01 [ MntnrGHc ]

井戸からアイテム取って死にデジョンなんてサービス開始の年には
ふつーのことだったよね?

608 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/06 14:29 [ 3DOVqn7. ]

「今まで見られた最悪のパーティー」
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/73360161/

パーティから抜けたとき、砂丘で誘われた。
自分は暗12/戦6
他のメンツは
白/戦、白/戦(ガル白)サポなし黒x2、黒/シ
彼らは私に盾をやってほしかったらしい。
-------------------------------------------------------------------
前衛過多はいいが、後衛過多はイヤなのだろうか。
白がケアルシャワーで暗黒を補佐、黒が精霊順番撃ちなどならいけそうな気もするが、
サポ戦の白が回復に専念するとは思えんしなぁ。

609 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/06 14:51 [ 9uQTSv8c ]

>>608
そういうPTなら、ガル白/戦で固定してるあいだに黒*3で瞬殺だよなぁ。
もったいないことしたねぇ。

610 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/10 10:03 [ 0Y7n3cY. ]

「これまで無視してきたかもしれないこと」
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1092018027506923691&

ffxiちょっといい話の名作「再開。」の英訳と、それへの反響スレッド。
米の人、大泣き続出。
あるいは「も一度、初心を思い出して頑張るぜ!ヽ(`Д´)ノ」と概ね好評。
中には「藻前らゲームにマジになりすぎ」っつーネガティブなのもあったが……
漏れも読み直してチョト泣いたよ……(T_T)

しかし「米版いい話スレはないの?」と言う質問に対して
「まーここで典型的なスレは
  『オーマイガッ! JPは鯖が日本なんで挑発有利杉!!11!』
  『オーマイガッ! カザム(バルクルム)最悪』
  『オーマイガッ! パーティー組めねえYP!!!1』
 こんな感じだしな……」というレスにも泣けた。

611 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/10 12:21 [ Z29xT1lQ ]

>>610
(つд`)みんな同じものに感動するんだなぁ・・。

612 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/11 04:22 [ Ur8SKb2k ]

>>608
白2人と暗黒で挑発回せばいいとおもうけど・・・
そういう発想はないのな

613 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/11 07:45 [ f5sDyu0I ]

>>610
その話作った人も本望だろうね

614 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/19 16:37 [ zNV5NXiM ]

ファンタジーRPGの原点ともいえるD&Dが30周年を迎えるそうだ。
掲示板じゃないけど。

Dungeons and Dragons Hits 30-Year Mark
http://www.npr.org/display_pages/features/feature_3858560.html

615 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 11:52 [ 3u9HIxp2 ]

向こうの掲示板じゃPLやRMTって話題にあがるのかね?
外人みてるとこの二点に関しては、忌避感持ってないみたいだよね

616 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 14:46 [ ITLbjyDk ]

というかPLが悪だなんて風潮、FFが初めてのMMOなお子様が作り上げた
風潮だから、他のMMOに慣れているPCユーザー多めの外人からしたら
そんなスレ自体想像もつかないんでない?
RMTも会社立てて運営してる所あるぐらいだし…

自分はPLもRMTも興味無いけど、これに関しての忌避感も無い。
だから人がやってようが、逆に悪だとわめこうがどちらもどうでもいい。
向こうの人もこんな感じの感覚の人が多いのではないかなと思ってる。
実際その手のスレ見たことないしなー。

617 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 19:47 [ UHddcnD6 ]

PLで困るのはユーザーじゃなく運営側。
新規ユーザーがさっさとレベル上げてしまうと
そのぶんゲームの寿命も短くなる

それで■eは必死にPLを排斥するシステムを作り上げた。
日本人は物わかりが良すぎるからそれを鵜呑みにして
PL=悪という風潮ができあがった

618 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 21:57 [ FkMhR/ag ]

PLやってる人?
イージーモードでやってるチキン野郎、くらいにしか思ってないなあ。

619 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 22:22 [ u4FdiKE. ]

3ジョブ目4ジョブ目ともなると10ぐらいまではさくっと上げたいキモチも分かる

620 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/20 23:08 [ oN29eXbs ]

>>616
俺はネトゲ歴そんなにないが、PL嫌いな人は他のゲームにもいたけどな。
人それぞれだと思うよ。
つーか、外人でも実年齢・精神年齢がお子様の方がPL、PLうるさいと思
うんだがどうだろう?

621 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/21 03:07 [ mhWVd95. ]

>つーか、外人でも実年齢・精神年齢がお子様の方がPL、PLうるさいと思
>うんだがどうだろう?

なんつーか

>人それぞれだと思うよ。

622 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/21 05:56 [ PL9Ol2Lg ]

FFでRMTのイメージが悪いのは、FFではRMTrader≒BOTerの
イメージからじゃないか? 買う方はともかく売る方はほぼ寝釣ラーだろ?

それとオレの場合は、Helpクレクレ外人が実は売りキャラ育て
目的って話もPL的Helpのイメージ悪化を加速した

623 名前:620[sage] 投稿日:04/08/21 18:00 [ w8/R7ANQ ]

>>621
自分で答え出してたな(ノ∀`)

624 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/22 16:01 [ VUIf2vGU ]

>>622
そうそう。
全召喚獣所持キャラの売買とかな。
WP発行してもらって、別鯖にBOTer育成とかもよくある話。

625 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/22 16:50 [ FkUbtPB2 ]

「PLに忌避感を持ってるのはこのゲームが初めてやったゲームなお子様」
俺も色々やってきたけどこの台詞はもう聞き飽きたぜ

626 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 10:13 [ r3.zGXZM ]

PLでなんか出てるが、単純に私がPL嫌いなわけはプレイヤースキルが育たないからな。
挑発しない戦死、マンガ読んでる文句、回復しない臼、ヘイトを考えない墨、武器戦闘のみの垢、盗みウマーの痛風を大量生産されたくない。

3キャラ目とかですでにスキルある人が、あまりPTなどの邪魔にならないところでやるのはかまわんと思うがな。

627 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 11:43 [ 0QkZyITE ]

まぁスレ違いなんだが
>>626 の意見に同意。ただし、それは「ワシ個人の意見」と合致するってこと。
ワシには、>>625 こそ「お子様の言い分」に聞こえるが、それも「ワシ個人の意見」。

「各ゲームの規約に反しない行為は、すべて平等な価値を持つ」という観点から、
客観的に判断しなけりゃいかんが(それこそ、各自の都合もある)。
リアル、ゲーム中での時代、風潮の移り変わり、それに伴うコミュニケーション、
交渉、合意形成など、いろいろ考えなきゃいけない。
まぁ、このへんがMMOなゲームの面白みでもある。

「ネットで〜って、書いてあった」と思考停止してしまって、コミュニケーション、交渉が
出来ないようでは「リアルでも困る」ぞw。もっとコミュニケーションのとり方をFFで勉強
しようw

628 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 12:51 [ UyPr5Z.M ]

>>627
コミュニケーションのとり方か。

・人の考えを個人だから別と軽く見ない事
・規約に反しない行為だけを見てユーザが作り上げるルールを軽視しない
・すべてが上手くいくわけじゃない、自分が身を引くだけの見せ掛けのコミニケーションはやめる事

こんなところかね?
相手を軽視する事、どこかの内容を軽視すること等は
ネトゲと言う名で広く物事を見ようと強制する考えと変わらんからな

ネトゲだから、〇〇しようなんてのは、ネットに書いてあるから〇〇だってのと変わらない
最近は、逆の意味でのネトゲだからを強調する奴の出現もPL関係は荒れてるしな

どんな奴が居てもいい世界、ネットで繋がるゲームの世界がネトゲ
その中に嫌悪する存在や仲間と言える奴が居たりする
コミニケーションを楽しむだけの世界ではなく、他人も居る世界なだけさ
これを理解してから、コミニケーションとやらの勉強に入ったほうがいいんじゃない?

629 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/08/23 13:36 [ wzvKDyb2 ]

>628 の文章はとてもわかりにくい = >628 のコミュニケーション能力には疑問あり

630 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 13:47 [ rV6U8Ak6 ]

まじで >>628 のいいたいことがまったくわからん。
「>>627 は個人の自由という免罪符でコミュニケーションを避けようとしてない?」ってことか?

631 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 14:03 [ r3.zGXZM ]

>>630
私にもわからん・・
「コミュニケーションを避けるのも一種のコミュニケーションだから>>627はとやかく言うな」
ってことか?

632 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/23 16:41 [ hpglLbLw ]

>>628の最初に挙げた3つが彼のコミュニケーション観なのかな?

これだけ読むと、”人は人、自分は自分ってのは一見相手に理解を示しているようで
実は相手とのコミュニケーションを放棄してない?”といってるように感じるけど。

まぁいいかげんスレ違いだね・・・ ゴメン

633 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/24 02:59 [ QqN7ZZNg ]

「MATRIX〜FFXI風」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/74128060/?25

【MPEG版】ttp://www.lostdauntless.com/Matrix.mpg
【Xvid avi版】ttp://www.lostdauntless.com/Matrix.avi
=========================
映画の劇場予告編です。音声は元ネタの映画そのまんま。
MATRIXを観た人なら和訳は不要w
(和訳スレなので訳しないとスレ違いになるけど・・・)
所々、プッと吹き出すような場面があります。
もうちょっと作り込めばもっと面白くなりそうだけど。

634 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/08/24 16:44 [ NDIXH3eM ]

「ジョブ別テーマソング」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/71638133/

各ジョブのテーマソングを作っている模様。
ざっとみたところ
「血のマーチ −赤魔導士のテーマ−」
「アストラル・フロウ −召喚士のテーマ−」
「放浪者 −侍のテーマ−」
「ヒーローのファンファーレ −ナイトのテーマ−」
とか。

635 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/02 05:42 [ avX6wXT6 ]

保守

636 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/02 10:35 [ 3B/1FInQ ]

プロマシアにわいている北米人とか、
もうすぐサービス開始の欧州人とかの掲示板を訳してクレクレ

漏れ?今の会社の英語のテスト、白紙で出したwww

637 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/02 22:51 [ hVMJP0Cc ]

>>636
会社で英語のテストあるんか!?
すまん、学のあまりいらない職場なんでようわからんわ。

638 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/06 18:43 [ PG9W4ZWg ]

めんどいので翻訳はしないけど、プロマシアのプレビュー記事のURLを。

http://www.gamespot.com/pc/rpg/ffxichainsofpromathia/preview_6106687.html

画像をクリックすると40枚程度のSSがみられるよ。

639 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/07 02:18 [ 45o4siKM ]

だいたいの翻訳はここに。
ttp://www.quiter.jp/news/ff11/040905002099.html
それ以外では、個人的に注目してる音楽面で
やはり谷岡さんが復帰して水田さんと2人で作曲担当してるらしい、とか(1up)
プロミヴォンの曲を絶賛、とか(ign)

640 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/10 03:51 [ 1OsYO1BU ]

>>610
大反響じゃね?
このスレ保守までされてるよ。
英訳のフラッシュもあるんだな。
ttp://www2.hawaii.edu/~dokihara/meetingagain-en.swf

んで、アゲとく

641 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/11 01:23 [ T4qgThaY ]

すげーな!
bump call 鳴り止まないよ
トランスレーター乙! マジ大反響

おらもあげとくよ

642 名前:Howie[] 投稿日:04/09/12 10:53 [ BzzzxRvQ ]

私の名前はハウイです。アメリカ人です。日本語を勉強しています。英語のサイトをつくりました。サイトはさいきんゆうめいになってきました。日本の学生にサイトをチェックしてほしいです。おへんじくださいね。サイトアドレスは:
http://internationaleflcafe.com/.
よろしくお願いします。

643 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/12 18:22 [ gc5c1sw2 ]

>>642
このスレに近い、そっちのスレまで誘導してくれると
アクセス多くなるんじゃね?

644 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/13 05:51 [ MBMAdSjI ]

>>643
というか、>>642 のリンクは安全なの? なんかちょっと不安で。。。

645 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/13 09:44 [ GumyE8dY ]

642はなんというか、「英語のお勉強をしよう!」というサイトだった。
と思う。多分。

646 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/21 19:34 [ kI3VIBnU ]

「結局発売は火曜なのか水曜なのかどっちだ。」スレより
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75793145/?22

> Due to the hurricane here near New orleans and the traffic
> issues it caused, the CoP wont be delivered here until
> sometime next week. /cry

ニューオリンズ付近のハリケーンとそれに伴う交通事情で、
プロマは来週まで届かないらしい。/cry

イキロ。

647 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/21 21:13 [ kI3VIBnU ]

もいっちょ。

「どの新エリアに行きたい?」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75740141/?14

ビビキー湾に行きたい。
ムバルポロスに行きたい。
北の山に行きたい。
タブナジアに行きたい。
(その隙に)ギデアスでシグナ張り込む。

648 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/22 04:56 [ uzYycmTk ]

観れば分かるんで翻訳しないけど、NAさんたちによる神威ムービー
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75840367/?2

649 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/22 10:24 [ Jkp6VNNA ]

イヴァン台風直撃により、空路陸路が麻痺してプロマシアがなかなか届かない米の人たちなわけだが、
敵は天候だけではなかった模様。

「プロマシアの呪縛を手に入れようとして、いくつ未入荷の言い訳聞いた?」
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1095794597929051855

 その日は発売日ではなく出荷日となっております。
 台風で倉庫が全壊いたしました。
 当店ではエロソフトは扱っておりません。
 ファイナル……どんな綴りでしょう?
 FFXIエキスパンションセットですか?入荷済みです!ジラートの幻影ですね?
 はい、明日入荷の予定です。え、PC版?

イ`……

650 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/24 16:52 [ t6Uv0lJE ]

うは、思わずワラタ。
良NAのみなさん、イ`・・

651 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/28 23:19 [ EaRdv1Lc ]

ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76135391/?0
プロミヴォンは地獄だ

夕べぶっ壊れたホラ岩の初プロミヴォン行ってきた
最初2PTだけどシャウトしたら24人になった
1層目は楽勝、2層目もいい感じに進んだ、3層目が糞
玉を倒した後、戦闘の最中にワープしたやつがいたんだが途中でワープが消えて
10人と14人に分断された
もう1個玉見つけて倒したんだけど偽物だったorz
1度目の2度目の結構死者が出た

アドバイス
1)最低でも18人で行け
2)戦闘が終わるまでかってにワープするな、あるいはシーフにザコのタゲを取らせて2h使わせながらワープしろ
3)やまびこ大量に用意汁! どのザコも静寂と闇持ちだ
4)玉を遠隔で倒すために召喚か狩人いれろ
5)安全に行こうとしたら6時間くらい拘束されるぞ

652 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 02:24 [ WM18ZmGk ]

>>651
至極真っ当な意見とある程度まともな解決策が出せている事に感動した

653 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 02:35 [ 3zzdL2Rg ]

いちおう転載。あっちとこっちの住人はかなり重複してる気もするけど。

435 名前:(・ω・) 投稿日:2004/09/28(火) 21:02 [ KHScI95Y ]
メンテで英語掲示板翻訳スレが消えてしまったみたいなのでとりあえずこっちに:

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76053668/?36
プロミヴォンでボス戦全滅、30分粘って放り出され、
レイズを貰って回復後、順番待たずに即座に入ろうと
して苦情を言われたあげく、「俺は何も悪くなーい」
とほざいている>>1がみんなに叩かれるスレ。

すべてはある投稿者の
「it's things like that, that make the NA community look like idiots...
(こーゆーことがあるからNA全体がクソだと思われるんだ。」
に要約されている気がする。


436 名前:(・ω・) 本日のレス 投稿日:2004/09/29(水) 01:12 [ PHKD81sc ]
>>435
ぼろかすに言われててわろたw
ちょっとだけNAをみなおしたかも
ちょっとだけ・・・

654 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/09/29 03:22 [ fdiT6vg. ]

>>653
なんつーか、真面目にボロクソ言われてるな。
2chやしたらばの「氏ねよ」よりも堪えるぞこれw

この投稿者みたいにjokaだとかdarkなんたら
みたいな名前ヴァナにも割といるよな。
漏れの場合、NAでハズレな香具師ばっかりだったよ。
全部がどうかは知らんがナー。

655 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 11:30 [ owJuKSRc ]

prom-hollaをエキサイト翻訳したら、ちょっと笑えました。
叩かれ具合を解読中(@_@)

656 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 14:46 [ RmmkwkPM ]

>>655
な、なるほど、笑える。どうしてこういう訳になるんだろう。

657 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 14:53 [ A8fBcgUE ]

promがダンパのことだね(promenade)。
hollaは感動詞の一種なんだろう、たぶん。

658 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/29 16:50 [ A8fBcgUE ]

ギル増やしチート対応に関するアナウンスが出たところでこれだ。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76234047/?2

一目瞭然だと思うので訳は省くlol

659 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/09/30 10:05 [ AchgggYg ]

>>658
訳を省くと激しくスレ違いになりますがw

660 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/04 10:17 [ 4xaExe9E ]

>>658
エキサイト翻訳にかけてみた。

私の仲間のうちの数人はjpです。
また、彼らは、功績を行う方法を私に最近伝えました。
それを単に試みる、場合、あなたがアカウントを使用すること、あなた、dont注意、に関して。
その、かなり容易。
最初に、新しい特徴を始めて確かめる、そのtaru、そしてBastok地域から。
打ってください。メニューを下げてください。
マクロを打ってください。
どれにでもマクロになって、下記をタイプしてください。
/sh、私にgilを与えてください、i、taru noob(あなたの大きな強いgalka)です。
/dance運動より速い、あなた、スパム、それ、得るより多くのgil。
これが功績であることに注意してください、また捕らえられる場合...禁止されるでしょう。

なんだ、バスで樽を作って、タルダンスで物乞いをしろってか?

661 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/04 12:48 [ R3cBkSXY ]

>>660
ううむ・・それを教えたというJPが気になる・・。
そいつらが諸悪の根源なのか?

662 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/04 13:00 [ 17yqCafQ ]

だれも本気にしてない、というのは読み取れないのかね。

663 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/04 14:12 [ zSa86zIA ]

「スレ主の釣りスキルが0.3上がった」っていうレスもあるしねw

664 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/07 11:46 [ MSsSKHvU ]

釣りボットに関して、規約違反したくはないんだが、
こういうのはOKなのか? という話。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76592387/?12

665 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/07 11:57 [ s/ahl7lo ]

>>664
その記事にあったコレ、おもしろいなw
ttp://i20.ebayimg.com/01/i/02/95/cd/fa_1.JPG

666 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/07 14:40 [ .dcD5JwM ]

>>665
レゴのマインドストームか。
面白い使い方だな。

667 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/10/08 19:48 [ vptmqKgM ]

あげ

668 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/08 21:27 [ vyAKzh12 ]

ノーブルチュニック合成失敗シーン。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76708169/?5



イキロ…

669 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・) [ 1N3Fl5L. ]

(・ω・)

670 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/10 00:15 [ o3B2P5cg ]

>>668
この後のやりとりが激しく読みてぇw

671 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・) [ 1N3Fl5L. ]

(・ω・)

672 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/12 10:12 [ hlzkdbng ]

>>668
他人事なのに凹む・・・

673 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/18 11:28 [ t395Qoko ]

もまえらさぁ・・・
スレタイ読めよ・・・

674 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/18 14:14 [ 50bO0aEM ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77088053/?6
サンフランシスコにて、NA一周年記念公式コスプレパーティらしい。

Woo hoo! I'm gonna go dressed as a fish-bot.
ヒャホーイ! オレ、寝釣erのコスプレで行くぜ。

675 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/26 09:27 [ MUvrpP32 ]

>>664
寝釣りスレの初期を思い出した。
扇風機改造したり、レゴで作ったり、ビデオカメラで画像認識させようとしたり。
完全に手段と目的が入れ替わってて、あれはあれで面白かった。

676 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/26 17:20 [ BY2YJETE ]

英語掲示板を和訳してみるスレなのに
面白い英語掲示板を紹介するスレになってるなぁ

まあ一応意味わかるぐらいに読めるけど、ちゃんと和訳できない英語LVなモレとしてはどっちでもいいが
つーか英語スキルがモレLVな奴が多いのかもなぁ

677 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/26 17:28 [ FpaF6fUs ]

英語LVが砂丘LVで止まってるから_、英語LVがクフィムLVな奴らが多いのかな
英語AF来てる奴ガンガってクレクレ

678 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/26 22:04 [ PGjN6NwE ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_Community_Forum/b22586/64300625/?26
このスレがけっこうおもしろかった。ねむいのでまた明日訳すヨ

679 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/10/27 16:40 [ n5IpkbTI ]

age

680 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/27 17:28 [ H3M.DbR. ]

英語掲示板では、中華の事は取り上げられてるんでしょうか?
フレのNAはかなり詳しくて奴等はヴァナの寄生虫だ!とか言ってたんだけど。

681 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/27 17:59 [ UfbR6z0s ]

>>680
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77224909/?160
このへんとか。これは蛇鯖だね。
24/7ってのは一日24時間、週7日つまり休みなしの意。

最近ではまれにみる長大なスレ(7ページ)になってる。

682 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/10/29 23:31 [ 9eNhZZt6 ]

で、和訳は?

683 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/02 22:15 [ ToHxZk3Y ]

>>678
で和訳は?

684 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/11/03 15:23 [ qaTs3khA ]

>>685
で和訳は?

685 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/03 18:10 [ e13b.zvw ]

マンドクセーなぁ
ほれw
http://www.excite.co.jp/world/english/web/proceeding/?wb_url=http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77224909/?160&submit=ウェブページ翻訳&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

686 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/03 20:01 [ OWeqjgyU ]

それじゃスレタイとちがうじゃん

687 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/17 18:34 [ YAktyw0I ]

萌えるNPCを報告スレみたいなもんか
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/78617378/?32

1>> そりゃShantotto様だろ、ライバルになる奴いるか?
2>> 漁師ギルドのミスラだにゃぁ
3>> Red Ghost(ガルカ?)
4>> Angry GoatとUnlucky Rat(ガルカのはずだがどういうのか知らない)
5>> Leon、彼女はイイぜ
6>> Maat、この酔っぱらい船乗りボクサーが嫌いな奴なんていないだろう? ポパイ+ジャッキーチェンだぜ。
7>> Raminel少年。
8>> Leonって…藻前がホモじゃないならLionのことだよな。Leonつうと海蛇方面にいたような。
9>> Destin国王万歳!
10>> CumeteflaiuxとSaplredroin(サンドの衛兵?)。なんかカコイイ名前だと思う。
11>> Elfpope(エル教皇)の名前なんつったかな(シャマンドだ)。いや、あんなのよりCid
12>> Shantotto様に一票。他だとGilgameshかな。とにかくカコイイ。
13>> 堀ブナ兄弟のちっこい(shorter, 弟?)方と、調理師ギルドのエル。
14>> 5 いや、Leonのほうだよ。…………ごめんLionのつもりだった。
15>> Hororo (水の区走ってるタル娘だっけ?)
16>> 名前覚えてないけどウィンMイベントに出てくるタル魔道士(カラハバルハ?)。唯一尊敬してるタルだ。
17>> 漏れもShantotto様ラビュ。
18>> 1 あと彼女(Shantotto様)のお約束口調最高。翻訳チームGJ。
19>> Star Sybil(星の神子)こそ俺の女さ。つまり俺はウィンの王ということになるが。
20>> Shantotto様。全部の会話ログが欲しい。バリスタのときのパフォーマンスが好き。
21>> 飛空艇公社のMichele。名前覚えてるのそれだけだし、しゃべるときの口の動きが笑える。
22>> CoP序盤イベントに出てきたタルナ。「いつかああなってやるぜ」と。あとジュノのKarl少年の帽子。
23>> CoPミッションの3タルw(チェブキー3兄弟)
24>> >>20 な、なんだってー。見るためにバリスタやらなきゃならなくなったジャマイカ。
25>> マウラの入り口近くで凄んでくるタルが面白い。(虚勢張るみたいな感じ?)
26>> Wolfgang。最高。

このスレはシャントット様支配ですか。

688 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 12:46 [ bVVy7xB6 ]

>>687
翻訳ありがとう!(つд`)イイ香具師だなぁ・・藻前。

>6>> Maat、この酔っぱらい船乗りボクサーが嫌いな奴なんていないだろう?
>ポパイ+ジャッキーチェンだぜ。

ワロタw

やっぱシャントット様は向こうでも人気なんだな。
個性的なキャラは強し!
漏れもバリスタやりたくなったwでもウィンでやらないとダメなんかな?

689 名前:(・ω・)[age] 投稿日:04/11/18 18:24 [ nxDBXTQU ]

なんとなくage

バリスタのってのは、ライセンス取得のときのジュノの会議シーンだと思われ。
トリオン・フォルカー・アジドで三国代表者間に合ってるのに出しゃばってく
るシャントット様。

690 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 18:31 [ nh27S0Cc ]

16の
>ウィンMイベントに出てくるタル魔道士(カラハバルハ?)。
はアジドではないかと思う。
ランク5の俺で見られるミッションの中ですら、ミスラの衛兵なぎ倒すわオズに単身突っ込んでくるわ・・

691 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 18:37 [ Pk/0FU8w ]

シャントット様のバリスタログが欲しければ
FF11の世界設定を語ろう
ttp://tamtamtam.hp.infoseek.co.jp/
へ行くがよい。
あれだけ暴言カマされてキレないとは、王子様以外と辛抱強いのがよくわかるぞ。

692 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 19:21 [ AUqpbOMM ]

>>691
何言われてるか、わかってなry

693 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 23:36 [ hHZLmEuQ ]

頼む、だれか「alot」の意味を教えてくれ〜
辞書にも翻訳サイトにものってねぇ

694 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/18 23:45 [ MzdXAz3o ]

"a lot" (イパーイ)をくだけてつづったものではないか?

695 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/26 18:07 [ 0fJhQ1bo ]

>>693
単語だけじゃなく文章かけ、辞書に無い語の場合は前後の文つーか文脈わからんと判断できんyp

696 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/30 13:15 [ g3TnhTqk ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/79202665/?24

サイコーの死に方を報告スレ

NetHackなんかだとYASD(Yet Another Stupid Death)ってやつですな。


[1]
まぁ、死亡でも戦闘不能でも何でもいいんだけど、えと、プロマシアエリアを相棒のシ/忍と
探検してたんだが、そいつがなんか釣り上げるとNMばっかりで、何度殺されたことか。
で、オレも必死にダメージ与えたから、相棒はトドメを刺して生き残れたわけだが……
古墳でフレのパピ取りの時にも殺されたような覚えがあるしな。

あと、レベル10くらいの時にRampaging Ramに踏みつぶされたことがある。あれはそれまでで
いちばんビビったなぁ。

[2]
ボヤでR蟹をチェーンしてたときのこと

4チェめを釣ろうとして、キャンプの近くに獲物が見えた。

/p Aquarius 発見!
/ra <t>
/p Aquarius 釣りました。{準備完了!}

....

<p1> O.o
<p2> O.O
<p4> ???
<p5> え?


<p1> は Aquarius に倒された……
<p2> は Aquarius に倒された……
<p3> は Aquarius に倒された……
<p4> は Aquarius に倒された……
<me> は Aquarius に倒された……

白魔が生き残ったんで最悪の事態は避けられた。
固定PTだったんで、笑い飛ばすことが出来た。
幸い、野良で拾った日ナもいっしょに笑い飛ばしてくれた。

[3]
(よくわからず)

[4]
(長いので飽きた。ギーブルたん?)

[5]
白59ソロでWaraxe Beak倒せると思ってさ……orz
[6]
クフィムに通い始めた頃、アンデッド避けに池に集まった(氷の上か?)。
暇だったんで釣りをはじめたときのPTメンの台詞:

"ダメ! ダメ! ダメ! タコ釣ったら全員喰われちまう!!1"

そして期待通りのものが水中から現れて……









……全員喰われちまいました。

[7]
たいていの人は以下の経験があると思う。

1: 呪符デジョン発動中にあぼーん
2: 残りHP10くらいのモンスにやられてあぼーん。そして2秒くらいあとにそいつもスリップダメであぼーん。
3: 練習相手にもならないモンスしかいないはずのところで離席中にあぼーん。
4: はじめて見るでかいモンスをよく見ようと近寄りすぎてあぼーん。(ウルガラン山脈とか)
5: チョコボ中にゴブ爆弾を食らう。
6: チョコボに時間制限があるのを忘れて放り出され、探険中にあぼーん。

まぁ全部自分のことだったりするんだが、他の人も経験あるよね、ね。
全部経験したのがオレだったら嫌だ。

[8]
興味本位が祟って死ぬことがよくある。

ジ・タにチョコボで入ったときのこと。Lv50ナ、インスニのためにサポ白、あと呪符デジョンも持って。
"Vana'diel wind"(ストリーミングだっけ?)に載ってた滝が見たくて、ボヤーダ樹を探していた。
地図を持っていなくて、ロ・メーヴに着いてしまった。「おや、ここはどこだ。なんかかっこいいぞ」と
独り言を言いつつキョロキョロする。

進むとウェポンがいたので、スニークをかけた。あいつらが魔法感知だってことすっかり忘れたままで。
でケツの後ろにトレインがずらり。すげーパニくってたんで、最初にインビン発動しないまま呪符デジョ
ン使用。で、49にダウン(T_T)

[9]
[10]
(ちょいスキップ)

[11]
肝試し中にGuivreたんに微塵しちまったwwwwww

697 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/11/30 13:16 [ g3TnhTqk ]

続き。まだ続きあるけど力尽きましたのでここまで。

[12]
古墳にて。箱開けるとスニ切れるのね。痛い授業料だった。
オレ以外は5000Gゲットしたようだ。

[13]
フレ戦51か52と黒63の漏れの二人組で戦士AF2のNMをやってみようということになった。
フレは敵について間違った情報を仕入れていたわけで、明らかに思っていたより強い。
45秒くらいの戦闘で、漏れら二人ともそいつに倒さてしまい、LSに事の次第を話したら笑われたが
レイズしに来てくれることに。
ところが到着する前に、漏れらの死体のところに新規の二人が登場。そこにはまだAF2の敵がいる。
何が起こったのかと漏れらに聞きもせず、さらには敵の強さを確認することもせず、その素人は挑発。
あっという間に倒される。一緒にいたタル魔道士はなんとか逃走したようだが、この新規の死に方が
いままでで一番面白かったかな。

[14]
>>5

Lv50チョコボ騎乗中にWaraxeにやられたことある。範囲攻撃あるのね。

[15]
グスタフでレベル40ちょいだったかな。
エリア境界が混んでたんで、ちょい奥でトカゲとゴブとプニ狩。
トンネル抜けたところで、

/p Bune って何?
PTメン "Bune = NM"
/p Bune ってアク?
Bune の攻撃→Yunyew に662のダメージ
Yunyew は Bune に倒された……
PTメン "うん"
/p 畜生。絶対回避あったらかすめとって盗んで出口までとんずらしたのに。
PTメン "で他人全部殺す気かよ"

698 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/02 13:31 [ 9bIq4lR2 ]

GJ>g3TnhTqk

面白いね

699 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/12/13 21:33 [ diI4Sb9M ]

age

700 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/13 21:59 [ TKKsqXDc ]

>>696-697
久々にスレタイ通りのカキコしてくれてとても感動した!!GJ!
しかし笑ったw
ある程度は俺らもやった事あるような死に方だが
やはり微妙に彼らの方が無謀な気がするw

701 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/18 19:57 [ p26UzBTw ]

ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1103220590108506180&num=22
より、お題は 2ch thread (Japanese ff forum)

スレ主は日本語が読めるNA女子らしい。自分とこのフォーラムに、ネ実のスレを紹介。
dat落ちがあるだろうからそのまま漏れがコピペ。
ttp://game7.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1103169950
------------------------------------------------------------------------------
外国人は大人しくなったが、日本人は?

1 :既にその名前は使われています :04/12/16 13:05:50 ID:rZG1lW8Y
北米サービススタート時の外人はすごい暴れっぷりだった。
しかし、現在、FF11のプレイスタイルに合わない奴は出て行ったんだろう。
昔はサポ割れ、意味不明のサポとか暴言外人が多かったが、今は殆ど見ない。

最近の香具師のサチコメ
【日本語】【パーティー】【やったー!!】^^
【日本語】【はい、お願いします。】
JP5人、NA1人でもJPPTに不満もなく、はいってくれる。

ところが、日本人はどうだ?
【英語】【かえれ】
【英語】【いりません】
リダやってる時、NAの狩さんポップっていったら、^^; 外人はちょっと・・・
面と向かって注意も出来ず匿名掲示板で特定のキャラ晒して粘着してるのも日本人だけだろ。
外人は嫌な事があったら、しっかり言うぞ。
NA>>>>>>>>>>>>日本の厨・廃人 最近こう思ってきた。
お前らも変われよ、な。
------------------------------------------------------------------------------
<以下彼女>

それに対してのいくつかまともな返事のうちの一つが次のようなものだった。

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
NAの盾や後衛は全然OKだが、アタッカーのNAがうんこだからなあ。

--------------------------------------------------------------------------------

笑わせてもらったw

ここ(NA)の住人に日本語を読ませようとする気は毛頭ないけど、とりあえずURL貼っておくね。
さあ、もう出かけないと。

702 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/18 20:00 [ p26UzBTw ]

>>701
それに対するレスのいくつか
***
 日本人プレーヤーに【英語】【パーティー】【いりません】というサチコメがあったらNAは出て行ってもOKってことでいいのかな?
 僕の参加したパーティーにもそういうサチコメをしていた者がいたんだけど、じゃあ僕は出て行った方がいいのかどうかが良く分からないんだ。本当は歓迎されていないってことぐらい僕だって分かっているんだからさっさとテレポでさよならすべきなんだろう。だけど彼らがこのレベル帯で他に替えの白を見つけるのは大変そうだし。

***
 はは、もし俺がちゃんと76番のレスを読めていたとしたら、こいつはそうとう可笑しな日本人だな^^;
[訳者:
76 :既にその名前は使われています :04/12/16 14:33:48 ID:fgP3NwUS
日本人=ブスチビ包茎根暗陰湿臆病粘着
外人=高身長イケメン大胆派手社交的
]

****
禿笑w
JP = small @#%^, gloomy and dark, cowardly, and cohesive
NA = tall, brave, outgoing, and frinedly

***
2chはNAを糞みそに叩く未熟な日本人が集まるサイトだよ。願わくは全ての日本人が2chの連中みたいじゃないことを祈るね。

***
最近になってJPと組むことが多くなってきたんだよね。僕なりの考察なんだけど。
文句を言わずに受け入れること。ああ、日本人のフレが出来る日が待ちきれないよ。

***
 時が経てば、何もかもが変わる。
#1 ガキどもがWOWか、または他のオンゲーに流れて行った。
#2 多くのNAが今や高レベルに達し、それなりの敬意も受けられるようになった。
#3 日本人が偏見のないすこぶる"まとも"なNAと、ついにパーティーを組むようになった。
 私が最近組んだ2つの日本人パーティーでは丁重に迎えられたといっていいと思う。思えばNAプレーヤーにとっては長い道のりだった。
 そもそもの不幸は多くの日本人が最初に遭遇し、衝突したNAプレーヤー達が人騒がせな連中だったということにつきる。こうした連中のコミュニティーはそれなりに結束力が高く、ヴァナ中に広がった結果、NAに対し日本人に多くの偏見を抱かせることになった。
 今、FF11に留まっている殆どのNAプレーヤーはまともな思考を持つものたちだ。そして日本人プレーヤーたちは、そうした我々を丁重に扱うと共に何が出来るかを示す機会を与えている。
 私は彼らをがっかりさせないように必死だ。私はlv54になり、互いに協力し合えるもっとたくさんの同じレベル帯のプレイヤーを必要としている。より高みを目指すものだけが、その価値を得ることが出来るのだろう。私はあれほど多くの日本人プレーヤーたちを、パートナーの勘定に入れないなんてのはご免こうむる。

703 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/18 20:02 [ p26UzBTw ]

>>701>>702
***
今朝、砂丘の洞窟でトカゲをリンクさせた日本人パーティーがいたんだ。見ていると連中の釣役がリンクさせてしまったので仲間がエリチェンする時間稼ぎにトカゲの群れに手当たりしだい矢を打ち込もうとしているようだった。だから僕が挑発してそいつらトカゲを一掃するのに手を貸したんだ。連中は僕に/hurrayや/joyなどのエモでめいっぱい感謝してくれて、連中の白は僕に戦闘後、ポイゾナとケアルをかけてくれたよ。僕はPC版がリリースされた時からFF11をやっているけど、それまで日本人プレーヤーはたまに手を貸してくれる存在でしかなかったんだ。そりゃ今はNAプレーヤーたちが日本人プレーヤーたちをアシストできる機会はそんなにないかもしれないけどさ、多分これから変わっていくんじゃないかな^^

***
最近、日本人プレーヤーたちから「じっと見つめる」をされるようになった。
無言で!
たしか、彼らにとってそれはタブーじゃなかったっけ。
LSのメンバーの半数は日本人だし。
It's a riot in LS chat XD(LS内での暴言もある)[XDって何?]

***
 何人かの固定メンバーでレベル上げしようにもどこにも赤がいないんだよね。どうもlv50半ばで赤が突然いなくなるみたい。一時間半かけてようやく盾役が見つけてきた赤は日本人だった。
 彼がテリガン岬に到着したので釣りを開始。時給6000以上の稼ぎだった。ただ、気になるのは我々と行動を共にしながら、彼のサチコメがどういうわけか【JP】【ONLY】とあったこと。結局2時間ほどプレイして11000から12000程稼いで解散したわけ。翌日もまたまた赤探し、で気の毒にも例の日本人の彼が我々のパーティーに。でも、彼の今度のサチコメには【わたしは英語を上手く話せません】でした^^
 単なる利害の一致かもしれない。でも偏見をなくすのは難しいことじゃないよ。

***
そうカッカする程のことでもないし、日本人が人種差別主義者なわけでもない。それなりに長時間を過ごすんだから言葉が理解できるパーティーの方がいいにきまってる。【Japanese】は日本語をさすのであって、日本人を指しているわけではなかろう。他の5人のメンバーが知らない言葉をはなすようなパーティーを希望する奴なんていやしないだろう?俺も他のメンバー5人が日本人のパーティーにいたことあるけど何がなんだかサッパリだったよ。ちゃんと言葉が理解できないとそうそう長くは続けていられないよ。

704 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/18 20:04 [ p26UzBTw ]

>>701>>702>>703
***
 私は全く問題なしだな>日本人パーティー。ずっと日本人パーティーでやってきたし、彼らもずっと一緒にやっていこうって思ってくれている。(限界2以降ですら^^)
 真面目に話すと、WOWの出現はFFにとってラッキーだったと思う。このゲームは忍耐を要求するから。「今がサイコー」といった短気な連中は、あのゲームから思い通りのものを得られるだろうしね。いや、この事をとやかく言いたいんじゃなくて自分に見合ったゲームを選択できればみんな幸せだっていいたいだけ。ファイナルファンタジーというネームバリューが従来のオンゲーユーザーをごっそり招き寄せたことは明らかだし、それに対してこのFFXIはオンゲーのマニアを唸らすようなエキスパート志向(個人的な意見だけど)のRPGってあたりが何とも。
 ギルに関しては日本人たちがそうであったように我々も本当に同じプレーヤーに頭痛が起きるほど苦しめられた。そうして今がある。ただただ、そう望んでいた今が。

***
同じような連中が英語でやりとりするが以下の板です。
NOTE: NOT WORK SAFE, HIGHLY OFFENSIVE, VERY STUPID
備考:危険・超攻撃的・非常にやかましい
ttp://img.4chan.org/b/

(ブラウザにコピペしたあと先頭にhを補完するのを忘れないでね)

***
WOWはそうした連中を引き離すための策略じゃね?

***
アドレスブック追加
うが。何故、あの板を共有しようなどと思ったんデスカ?何故、私に逝けと?人間というものに対する私の認識の何かが損傷しマスタ!

***
"保証のための彼らの自由をあきらめる人々はどちらもで、終わらない。" -ベン・フランクリン

***
うん、金曜日と日曜日はそこ行かないほうがいいよ。
日毎にテーマが変わる。時々らんちき騒ぎになる。
それ以外の時間はウンザリさせられる。
一応、忠告ね。

***
私の日本人パーティーは情緒不安的ぎみ。ある時は誘ってくれたかと思うと、ある時は【英語】【いりません】

***
 私は日ごろJP ONLYを、高レベルのプレーヤーが低レベルのNAの人種的云々より、できれば日本語だけを使ってプレーしたいという考えを表明している一般的な事実としてしか解釈していない。私の参加したパーティーにはそうしたJP ONLYなサチコメを記した日本人プレーヤーが入ってくることがあった。そうした連中が最初に言うのは (English) (I don't understand) OK?である。
 そのパーティーで英語を話さないことに何の支障もなければ、連中がNAだからと気にしているようには見受けらないので。

[終わり]

705 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/22 14:26 [ p/nLc7qE ]

XDって顔文字っしょ
例のごとく90度回転するがよろし

706 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/25 02:55 [ FO/J43tc ]

壷への移転申請出して来ました。

(1)FF11の板(壷) http://yy10.kakiko.com/ff11/
(2)英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【2訳目】
(3)http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/6493/1079495151/l100
(4)デフォルトでお願いします
(5)sage固定なし

707 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/27 11:14 [ W8tn1REQ ]

>>701
GJ乙
やつらも苦労してるんだなw

この前入ったNAPT、一番のDQNはボヤで誤爆した洩れ orz

708 名前:(・ω・)[] 投稿日:04/12/29 07:21:35 ID:kujVimPJ

>>701
おもしろかったです。
またよろしく上げ!

709 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/29 08:16:42 ID:Lv4MIup9

一通り読んでいて、単純かも知れないけど感極まってしまった。
肯定的なレスが続くと、反感で煽りが来るんだろうけど、
NA連中って基本的にいいやつなんだよな。

ls外して一ヶ月野良で過ごして、いろいろ見方が変わったような気がする。

訳乙です!

710 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:04/12/29 20:51:47 ID:5aHtKXKh

>>701-704
すごかった感動しました。乙カレー。
日本人のNA嫌いについてあっちがどう思っているかかなり興味があったんだが
あまり否定的じゃないのでびっくりした。
基本的に物事に肯定的なんだなぁ〜、ちと見習おうとオモウ。

ところで途中で紹介されている怪しげな場所は向こうの2chか?
なんだかショックを受けてる人もいてちと興味がある。

711 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/07 23:58:22 ID:NGKHYzRA

ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1083133659233542937&page=1
"Funny Noob Sayings. ^_^"

から、Diablo氏。超ワラタw
-----------------------
とある日曜の砂丘でそれは起きてしまった。
以下は同時進行と思われたし。
-釣役が2匹のトンボを釣ってきた。なぜなら、彼に言わせると「トンボが分裂した」から。
-ちょうどその1秒前に黒は骨に狙いをつけた。なぜなら彼はサレコウベが必要だったから。
-黒は骨にストンガを炸裂。ついでに羊、兔、カニにも直撃。
-2匹のトンボと骨、羊、兔、カニ、おまけにゴブにまで追われながら全員が必死で逃げた。

712 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/09 16:19:45 ID:lNArne9X

>>711
DQNスレみたいで面白いなw

────────
夜に栽培してから塊とかアイテムを競売に出品し、残りをバザーしてから寝た。
翌日の朝起きて、バザーが売れてるかチェックしてみたんだ。ログを見てみると何度も何度も見つめられていた。
よく見てみるとログの中ほどに、

奴>> やぁ
奴>> こんちは
奴>> 手伝ってくれない?
奴>> 新規の人?
奴>> 何で手伝わないんだ?
奴>> $#%#(フィルターかかる罵り)
奴(Shout) <俺>は#$%$(フィルターかk)、こいつには話かけるんじゃないぞ
奴>> 500ギルくれないか?

713 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/09 21:43:59 ID:MVydc1h1

>>712
最後ワロタ。どこまでも図々しいやつだw

714 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/01/10 23:37:54 ID:ScwN8+VM

>>711
「トンボが分裂した」ワロタ。
まあわかるいいわけだw

和訳してくれるひと待ちage

715 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/11 15:00:05 ID:Lzb2MUSX

>>711
ハゲワラwヤバイ、会社でタゲられるとこだったZE〜。
そこまで壮大だと感動すら覚えるなw

>>712
たまにいるよな、こういうクレクレ害
やってるだろうなぁとは思っていたが、やっぱり同国人にもやらかしているんだな。
バザーも覚えられないとは・・・

716 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/11 18:17:34 ID:IGsbeUcz

>>711のスレ、つたない英語力で訳し始めて見たんだが、1だけでえらい長いな…
とりあえず1を抜粋して訳してみた。
---
LV1のシフいわく
シフ:/sh 誰か回復くれませんか〜?
me>>シフ 毒ですか?
シフ:/sh 違います〜
me>>シフ それなら自分でヒーリングできますよ
シフ:/sh 無理wwww俺シーフwwww
---
リア消が放った名台詞
香具師:/s うはwww俺いますっぽんぽんwww(←訳に自信なし…
---
西サルタバルタのLiviathan's Gateのすぐ外で、死体の側のLV2いわく
「誰か私の友達にレイズくれませんか〜?」
---
俺の一番のおきにいり:
詩人でハダカでウィンダスを走ってると(防御1ぐらいで金つかいたくねwww)
?マークの人が俺を1回調べてきた。
と思ったら俺についてきてもう1回調べていわく
「あの、下何かはいたほうがいいですよ、
 ここのモンス低い位置から打ってきますから。」
---
赤魔14歳、Ship Wightに指差して
<赤>:手出したら死ぬかな?
<me>:うむ
<赤>はShip Wightに倒された…

717 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/11 23:22:59 ID:1sV+Ufhq

長文は今も昔も苦手。やや抜粋。やや意訳。

XXXX「どうして知らないの?君は新規?」
YYYYY「僕は新規じゃないよ。モンク50だ。」
自分「(彼が確かに50モなのを見たあとに)どうかしたの?」
YYYY「向こうの競売でアイテムをいくつか売ったんだけど、手元にアイテムはないし、しかも代金もないんだ。」
XXXX「ROTFLOL(床を転げ回って笑う)」
自分「オークションにかけたら、それが売れた 後 に モグハウスに代金が送られるんだよ。」
YYYY「モグハウスって何だい?」
XXXX「ROTFLMAO(床を転げ回ってほど《体が崩れそうなほど?》笑う) この男は現実じゃないに違いない。」
自分「どうやってモグハウスや競売の使い方を知らずにLv50になれたの?」
YYYY「僕は1時間しかやってないよ。」
自分「それは君のキャラ?」
YYYY「もちろんそうさ。僕は泥棒じゃない。」
XXXX「わけわかんなくなってきた。」
自分「1時間でどうやってLv50にしたの?」
YYYY「簡単さ。このキャラを隣の家の人から買ったんだ。」
XXXX「おお、こりゃえらい危険な初心者だ。」

私は彼に基本がいかに重要かという事と説明書の読み方(役に立たないのはわかっている)を説明するのに30分を費やし
その間彼はずっと自分がLv50でありどれも必要はないとを言い張り続けた。

718 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/11 23:31:22 ID:1sV+Ufhq

ア、3行目、×YYYYY→○YYYYですねorz

719 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/12 12:33:37 ID:/D7WN1ID

>>716
>「あの、下何かはいたほうがいいですよ、
> ここのモンス低い位置から打ってきますから。」

ハゲワラw
マンドラかぁ〜〜!!マンドラのことかぁああああ!!
腹イテェw急所をガードだ!

>>717
隣同士でRMTかよぉ・・・そんなLv50は【かえれ】!ヽ(`д´)ノ
しかし怒るより笑い転げるコイツらは楽しそうだな、
いっそこんな風にポジティブ精神で楽しんでしまった方がいい気がする。

楽しい翻訳ありがとうう!!!

720 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/12 18:32:22 ID:eRzqzuce

>>711のスレより

初心者戦士:ヘイ、PLしてくれないか?
自分(54竜):君、私にはできないよ。私は魔道士じゃない。私は竜騎士だ。
初心者戦士:1000ギル払うし、あんたがするのは盾と僕が攻撃を受けた時の回復だ。
自分:君、その方法じゃうまくいかないよ。経験値がほしいんだろう? どちらにせよ私は竜騎士だ。
初心者戦士:なんでお前は****なんだ! 金払うんだぞ!
自分:/em は<t>を指差して笑った。
初心者戦士:なんでお前らは初心者に対してそんなに意地が悪いんだ!
自分:私は意地悪をしてるんじゃないし、自分にはPLする能力がないと言っているだけだよ。
 頼むから他のジョブが何をするかを、説明書を読むかネットの攻略サイトを見て知ってくれよ。
 君が探してるのは白か赤だし、あるいはサポに白をつけた黒ですらあるかもしれないよ。
初心者戦士:お前は嘘をついてるだけだ! このバカ****

そしてそいつはかんかんに怒って去っていったw

721 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/12 20:19:01 ID:l3cFb3ex

>>711
[1]の真中辺りの「我、今日この日からモンクと為りし身故、30のレベルに
到達するまで如何な武具もこの手に身につけまい。」と誓った彼の行方が
気になる。

722 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/13 10:26:02 ID:BXQl09kI

さすがに日本人にゃここまでのバカはおらんなwwww

723 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/13 12:21:03 ID:HzufioGa

>>721
カッコイイが迷惑かもしれんw
漏れも気になる。

724 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/13 15:28:13 ID:yt4aQW+Q

>>711のスレより、さらにいくつか。

自分が新人の頃、冒険者優待券どうすればいいかわかんなくて、
他人に聞いてもみんな「自分で調べろ」。
「申し訳ありません、始めたばかりなんです」と話すと、誰かが
「あのな、俺たちみんな始めたばっかだから」。
(NA版でてすぐの頃でした)
---
5分近く、5秒ごとに「入れてくれるPTないですか〜」とシャウトしてる香具師に
 俺>>香具師 PT探すのにスパムしても、他のPTに嫌がられるだけですよ
 香具師>>俺 どうも
その後シャウトが20秒おきに。
 俺>>香具師 スパムのことお話しましたよね?
 香具師>>俺 シャウトの間隔20秒にしたんだけど、まだ文句あるわけ?
---
家に帰ると、FF11を始めたばかりの妻が、PTに入っていた。
場所は北グスタ、獲物はトカゲらしい。
 <me>:何してんの?
 <妻>:Stray Mary探すのにトカゲ狩りしてるの。
 <me>:メリーさんて羊だって知ってた?
 <妻>:知らない。
 <me>:メリーさんはコンシュにいるよ。
そこで妻はPTメンにそれを伝え、一行はコンシュタットに向かった。
30分後。
 <妻>:あ〜!全滅した〜〜!
 <me>:なんで?
 <妻>:メリーにお尻蹴られた。
 <妻>:くそ〜!
見ると、画面にはTermor Ramと4つの死体。
 <me>:それメリーさんじゃないよ。"Termor Ram"て書いてあるっしょ。
 <妻>:PTリーダーが、こいつがメリーだ、って言ったのよ。

725 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/13 16:31:06 ID:HzufioGa

>>724
これは全部なんとなく気持ちが分かるなぁ。
2番目のは理屈はわからんでもない、要するに本質が分かってないんだよな。

3番目は最初の頃にやらかした人はいるはず・・ええ(つд`)

726 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/14 00:49:51 ID:qmUmLH9i

>>724
3つ目のやつは幾つかのエピソードがあるな。
漏れもそれ気に入った。その別バージョン
----------------------------------------------------------
ある晩、嫁と別々のPCでFFを一緒に遊んでいた時のこと

<妻> :こいつ、マジで頭にくる!
<me> :どうした?
<妻> :「ケアルしてくれませんか?」ってさっきから5回も
    この栗頭(タルタル)に丁寧にお願いしているのに、
ずっとシカトなんだもん
<me> :まあ、どのみち無理な話だと思うよ
<妻> :どうしてよ?
<me> :彼はサポ無しの3つになる戦士だぜ
<妻> :だって、栗頭はみんなケアル使えるんじゃないの?
<me> :だからマニュアル読めっつーの

727 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/14 03:33:51 ID:QA3SzWmP

面白いと思ったのがあるんだが、NPC(どのNPCかわからん)のセリフが日本語版でどう訳されてるかわからん。
そこだけ原文で訳してみる。

初心者>>おい、ちょっと黙れよ。何度も何度も同じこと言いやがって。いいから手伝ってくれよ。
NPC>>(タゲるとセイで)move along foriegner
初心者>>いや、違うんだよ。手伝ってくれよ!
NPC>>・・・・・
初心者>>何て奴だ!ちょっと手伝って欲しいだけなんだよ!
俺>>おい、俺のダチに何してるんだ。
初心者>>お、手伝ってくれよ。
俺>>move along foriegner
初心者>>何なんだよ!誰か手伝ってくれよ!
/em は<npc>と一緒に激しく笑った

728 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/14 05:40:23 ID:i1Xk3FNy

>>727
そのNPCはバス鉱山区のダイドッグっぽいな。

729 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/14 12:17:55 ID:v2yNT6y+

>>726の嫁さんは>>720の戦士か?!w
基本だけは勉強しようよ奥さんw

>>727
新人さんがあまりにも可哀相(ノд`)タハー

730 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/15 08:42:17 ID:sHbQp+KG

>>711のスレは面白いね。「俺は初心者じゃねえ!今とは別にLv80のキャラ持ってんだぜ?!」
とかバカそのもの。
中でもあまりにも俺の脳内外人イメージにジャストフィットな人達が
いたので。
────────

 *涸れ谷に狩りに行こうとしている俺等:
A:前あそこで死んだの覚えてる?
B:あれ怖かったよな〜。
A:次は死んでもいいように「反魂樹の根」持って行こうぜ!
B:そいつはクールだぜ!
A:俺は3つ買ったぜ。
B:俺も2つ。おっしゃ行くぜ!
 *涸れ谷についた俺等:
A:うひょ、60ExpGet!絶・好・調♪
B:おk!
A:うげゴブがきた、逃げれ逃げれ逃げれ!
 *butcher追いかけてくる。
B:こいつはヤバイぜ!
 *butcherBを殴り倒す。
A:HPには戻るなYO!「反魂樹の根」だぜ!
 *butcher立ち去る。
A:よっしゃ、蘇らせるぜ!…あれ、きかない…
 *Bにトレードしてみますた。
 *Bに使用してみますた。
 *Bの復活を祈り投げ捨ててみますた。
A:がっでーむ。使い方あるんかな?
 *そこをとおりすがる他人
A:ヘイ!「反魂樹の根」の使い方教えてくれYO!
他人:…使えねーよ…
A:Oh、なんて失礼な野郎だい!
B:Fuckin'な奴だな。あー…俺HP帰るわ。なんか眠いし。
A:俺もそーするわ。じゃ今日はPTありあと。

…すんません、俺はバカですたorz

────────
「黒タル(Lv3):ねーPT組もーよー。
黒ヒュム(Lv55):へ?
黒タル:だからPT組も。
黒ヒュム:…いや、俺Lv違いすぎるし。
黒タル:そうなの?
黒ヒュム:…わかった、ちょっとこっち来なよ
黒タル:やたー♪
*おもむろに呪文を唱えるヒュム。
黒タル:ねー何の魔法?
黒ヒュム:デジョン2。」
────────
あと俺的に淡々としてツボだったもの:
「F8タゲを覚えた時の事。黒魔な俺は砂丘で蟹を狩っていた時、何も考えずにF8タゲで
 魔法マクロぶっ放した。次の瞬間俺は魚とにらめっことしていた」

731 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/15 10:29:33 ID:Co/Li3HW

反魂樹の根の話でボブ&マイクを思い出した人


732 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/15 20:13:31 ID:lkwq5zgO

あの時大爆笑したbobumaiku.swf、どこ行っちゃったんだろう(´・ω・`)

733 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/16 03:01:35 ID:vqDRNexr

>>730
笑えすぎwしかし彼らってDQNにかなり冷淡だね。
例え相手が知識がないだけでも軽蔑するんだなぁ。
逆に言うとDQN相手に自分が気分悪くしてまで付き合ってる日本人って親切すぎ?w

>>731

734 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/01/25 17:21:14 ID:EWDkZdwq

ageてみる。

735 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/25 17:29:57 ID:7xXNmje8

流れぶった切りスレ違い承知ですまないが
これを ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Ohgai/8961/iroiro/ff11/04ff05.html
ここに ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/10109/1105864647/l100
はってくれないか?

736 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/01/30 19:58:07 ID:slG6BzBr

ウザ

737 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/02 11:32:34 ID:E8eLGBQC

日本人の友人による"JP ONLY"の意味の説明
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=110695454768089964

ま、説明自体は
「言葉が通じなかったら嫌だからJP ONLY。
 日本と米とじゃ文化背景もずいぶん違うし。
(例:日本じゃ不満があっても面といわないが、
 米ではすぐ口に出して騒ぐなど)
 自動翻訳も怪しいことがあるし。
(例:「reward(いたわる)」は「報酬」じゃない)
 あと、日本人は神装備じゃないとこっちを嘲笑うってのは嘘。
 そもそも同じPTメンバーにも「調べる」しないし」
と、ごく当たり前。
レスは「為になった」とか「“いたわる”って報酬の意味じゃなかったのか〜
」とかいうのが主。
でも「いや、やっぱ差別主義だろ」、「エリートぶってるってJPは」というレスもあり。
ワロたのは104番目のSockster氏のレス。
「JP ONLYの奴等はハイエルフみたいなもん。
 人間の社会から離れて自分たちだけで暮らしたいってこった」
日本人って【ダルメル】だったんか。(´・ω・`)

738 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/02 12:19:14 ID:+HRz/k2x

>>737
その投稿、漏れの所属してる外LSの掲示板でも紹介されてたなぁ。

739 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/02 12:36:07 ID:qjLAlhRW

>>737
いやいや我ら【ダルメル】は魔法が得意じゃないんで
そのハイエルフさんとは別の生き物です。

指輪じゃちゃんと一緒にがんばったじゃないかw
「一緒に暮らせない」と出て行ったけどさ。
ある意味すごく日本人を美化してないか?そやつ。

740 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/04 14:52:47 ID:VUogQjFD

>>739
別に美化なんかしてないんじゃない?
お高くとまった鎖国主義、ってことを
判りやすいファンタジー用語でハイエルフって言っただけかと読んだ。

741 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/02/04 18:43:41 ID:iIJ8W1os

>>737
興味深かったage〜

742 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/04 23:48:31 ID:x/p9zLbg

おいおいちょっとまて、俺らが人間でやつらがゴブリンだろ

743 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/05 07:12:59 ID:ZT7WCoMs

>>742
ええっと・・クマ〜。

744 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/05 13:57:54 ID:JfxKp2tT

少なくともエリート意識なんてものはないな
やつらの行動が毎度毎度アホ過ぎるだけで

745 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/05 16:27:14 ID:0dWjFa6e

>>744
エルフRP乙。

746 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/15 13:09:09 ID:EfQG6BDT

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/82985819/?2

今回の垢番発表についてのスレ。(できたてでまだ伸びてない)

> What a valentines gift =3

バレンタインの贈り物ときたか。

747 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/15 14:38:27 ID:0z/7MgGz

「うまうまチョコキャンディーみたいw (業者にサヨナラ〜)
あいつらが新しいゲーム買って新キャラ作るまでどのくらいかかるかな?」

「ええニュースや。今仕事中なんだが誰かフェニ鯖のシリーズを
サーチして教えてくれまいか。」

反応一緒だw
ところで「=3 」はどういう顔文字?
「3」は日本語AAでよくあるような、けもの口と思っていいんでしょうか。

748 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/15 14:44:42 ID:nIpqDnjB

一昔前の漫画の、砂煙を上げてダッシュしてる様子かな…
NA式に横倒しにしてみると、バカボンのパパにも見えるが。

749 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/15 15:57:21 ID:7M/7ZT+O

唇をにゅーっと突き出しているように見えない?

750 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/18 23:00:26 ID:DlvtVpJk

(・ω・) と同じようなものじゃないのか?

751 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/18 23:00:51 ID:DlvtVpJk

いや、こっちか。 (^ω^)

752 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/19 01:54:32 ID:bHrS+Skd

('ω')

753 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/19 18:14:49 ID:C3AC8BLM

<3 だとハートマークだってどこかのスレで見たんだけど
それのミスタイプかもしれない。

754 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/20 03:06:23 ID:c1HQy+ju

チャットならタイプミスもあるかもしれないけど、掲示板だしなー。
キーボードの位置も全然違うし。

orz =3 プピー

とかを思い出してしまう……。

755 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/21 08:17:43 ID:pvk5ltEd

とりあえず面白そうなのを張っとく

And they say NA players are bad. (Adult)
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1107372021951744994&page=1

(Galka) (Man) (Rod) (Inside) (Mithra) (Fun) (Hole)
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1108788973767927119&num=17

756 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/02/22 02:54:12 ID:dSI44oKt

>>755
・日本のFFエロコラ&エロ改造サイト貼られて大騒ぎ?

・がるかにちんこはないよ派?

訳してくんなきゃヤダヤダヤダ〜(AA略

757 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/22 03:24:29 ID:J8PLCQzt

>>756
And they say NA players are bad
そして奴らは私たちが悪いという

(Galka) (Man) (Rod) (Inside) (Mithra) (Fun) (Hole)
【ガルカ】【男】【竿】【内側】【ミスラ】【楽しみ】【穴】【やったー!】

758 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/22 07:25:03 ID:DxafT7P9

>>757
雰囲気だけは伝わった!!
表題という事か〜〜〜!!!   orz

759 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/23 04:36:29 ID:e/IxdNgp

>>757
表題だけにゃ〜。
中身訳しておくれにゃ〜。

760 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/24 04:18:36 ID:LdhA4nka

※目に付いたところだけ適当に訳してみた。

うわぁタルだ。実にヒドイ。

私はこれが悪いページだと知っています。最初に裸ミスラを見たときに
すぐ去るべきでした・・・でも私、スクロールして全部見てしまいました。

サムライのハカマがあるじゃないか。欲しいなぁ。

これまで俺が見た中で一番サイテー。D級ジャパニメーションポルノだよ。

驚くほどガルカがない・・・

これ見たことない。ミスラがほとんどだね。

驚いてる奴ら、「ヘンタイ」って聞いたことないのか?
日本にはヘヴィなSMカルチャーがあるんだぜ。

君は他の18禁ページを見たことがないんだな。ガルカが脚を広げているよ。
それと、私はもっと露骨なガルカ×ヒュームのヤオイ絵を見たことがある。

もうタルタルの友達を今までと同じ目で見られないよ・・・(泣

ワラタ。タルのアニメ面白い

なんてこった・・・プリッシュのがいくつかあったんだけど・・・それらは・・・

ヒドイのと、興味深いのと、趣味のいいのと、つまんなくて下手なのがある。

やべ、興奮した

赤猫のdatを手に入れたんだけど、どうやって自分のキャラに着せたらいいの?

ハハハ、日本人に神のご加護がありますように

※印象としては
「これはひどいインターネットですね」
「タルエロ酷い・・・でも笑える」
みたいな感じ?
「エロい・・・ハァハァ」というのがほとんどなくて
ショックを受けてる人が多いっぽいのが意外だった。

761 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/24 06:13:12 ID:iMaBDUyt

>>760
うわぁ・・日本のそんなのがあったんか・・同国人として恥かしい..orz
よく言われる事だけど、日本ほどポルノ類がオープンに認識されている
国はないとの事。
特にキッズ系は普通の国ではタブーとされている
(だから裏社会で出回ってる)ので一般人が目にする事はないらしい。

要するに他国人はお色気系(ストリップとかね)には日本人より慣れているが、
本格的ポルノ、変態系、タブー系には免疫がないと思った方がいい。

762 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/24 06:31:16 ID:NKlOVZlK

>>760
エロい人ありがとうー!
日本人の果てしない妄想力にショック受けてるんですねー。
日本には宗教から来る道徳的な規制ってないものな。

しかしタルはれっきとした成人なんだからキッズポルノではないですねw

763 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/02/24 09:48:11 ID:FLAsjiQ9

(Galka) (Man) (Rod) (Inside) (Mithra) (Fun) (Hole)
【ガルカ】【男】【竿】【内側】【ミスラ】【楽しみ】【穴】

以下、ざっくりと意訳

スレ主:
黙れ。このネタは古い。飽きた。氏ね。


レス:
ガルカは天使だからついてないよ。(その他、ガルチン系レス多し)

禿同。でも気にしすぎだよ、あんた。

/em は攻略サイトでガルカ男竿のデータを漁った!
 ガルカ男竿を落とすNMドコ〜?(゚Д゚≡゚д゚) リーピン並のネ申性能とか?
 てかミスラ楽穴ってドコのエリアよ? アクの敵多い?

使い古されてるけど、たまにはエモで面白い使われ方してるの見るぞ。
 それに最初見たときはワロタしな。

764 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/04 02:00:40 ID:MrvyggbS

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/83653023/

この、新規に始める香具師がミスラのキャラ名についてアイディアを
求めるスレの中に:

> 前に "poser" という名前のエルと組んだんだが、
> そいつ戦闘が終わるたびに /think エモしてた。

とあったんだが、エルの/thinkってポージングみたいな感じなの?

765 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/04 15:20:26 ID:aKaKrtVW

Hmm.. Interesting so just about every server has a nickname,
[むむむ。]そんじゃ各鯖毎にあだ名があるわけか面白い
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1109876129428579600

日本での鯖略称、「バハ鯖」だの「芝鯖」だのの読み方とその意味の紹介。
スレ主はシタラバ他で鯖略称の存在を知った模様(´・ω・`)

以下、レスをてけとーに意訳。

「なんとパンツ鯖ですか、こりゃいいわ」
「パンツ……;;」
「ハデスにはあだ名が無いんか;;」
「(笑いすぎて?)顔を傷めたよ。でもオレ海王鯖なんか〜」
「パンツ……ちょびっつ思い出すな」
「いやん、ロリでつか。ロリ鯖とパンツ鯖は勘弁な」
「オレ尻鯖か。すげぇ」
「爺鯖だよ、ベイベェ」
「ホモ鯖だ(激藁」
「いいねえ、ホモ鯖ですか俺? いやだからって気を悪くしてるんじゃないが」
「尻鯖だよ……」
「尻鯖? オレ尻鯖ですか? あああアルタナ様ヒドイヤ!
 オレは絶対「しり」なんかじゃなくてケツと呼び続ける!
(注:無論英語ではケツという発音に尻の意味は無い)
 それにしても修羅鯖と比べるとケツ鯖って、仇名面でかなり負けてねえか?」

766 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/04 16:21:11 ID:1cKOk7gr

>>765
激ワラw
以外と日本語に理解ある人多いような気ガス。
サバ名仇名で勝負すんなよw

767 名前:Sockster ◆4AMCZF7lVg[sage] 投稿日:05/03/04 21:54:34 ID:DB/swu4h

>>737
こんなところで引用されてるとは・・・。<ハイエルフ説
PSOのときに受けた印象で、我ながら気に入った例えです。

皆さん初めまして。AllakhazamのSocksterです。
”Sockster”はいわゆるsock puppetアカウントで、
メインアカウントの”面目”に傷つけないための、煽られそう
なスレ専用です。シタラバに使う名前がメインじゃなくて、
sock puppetのほうになるとはある意味必然でしょうか。(苦笑

んでそれはともかく、ハイエルフの例えについてですが、「お高くとまった」、
「エリーティスト」などはあまり考えてなくて、もっと単純に
「良くも悪くも鎖国的」というイメージを思いながら書きました。
その後のコメントも訳すと:
"It may feel elitist -- and somewhat sad -- but in the end,
it's really their business."
「エリート主義に見えてしまうかもしれない。少し悲しくもあるかも知れない。
しかしなんだかんだ言っても結局はあいつらの勝手です。」
カキコの頭の「プレイヤーの個人自由を優先させたい」という言葉の念押しですね。
あと、くどいようだが、737さんに対してのレスは「日本人は〜」ってカキコ
がありますが、私はあくまでも「JP ONLY players」についてしか
コメントしてません。日本人全員ではなく。sock puppetアカウント
使ってるくせにわざわざそんな弁解を付ける必要はないかもしれんがw
そもそもわざわざ丁寧語も・・・
でもここでコテハン使うと何故か恐れ入ってしまいます。

768 名前:Sockster ◆4AMCZF7lVg[sage] 投稿日:05/03/04 22:04:50 ID:DB/swu4h

念のため、>>765のサバあだ名スレにてトリプつき身分署名を。
"I am a proud member of the Homo server."

769 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/07 06:07:46 ID:1VE+PwUu

>>767
ここでコテハンは叩かれるかも・・(´・ω・`)デモホンニンショウメイダモンネ
外国の人に説明されてたご本人さんですか?ご苦労さまです。
漏れは誤解してたけど、外国人さんが言った話じゃなかったのね「ハイエルフ」
いや、なんか例えが良すぎて非難する時に使う例えじゃないなぁっと
違和感を感じていたのですっきりしたw

今後もがんばってください(´д`)ノ

770 名前:Sockster ◆4AMCZF7lVg[sage] 投稿日:05/03/07 10:22:31 ID:Qu+E7UyZ

>>769
暖かい言葉ありがとうです。*^−^*
そうですね。<コテハン叩き
自分の言った言葉をはっきりにしたかったからつい書き込んでしまいましたが、
これきりにしてフェイドアウトしたほうがいいかもね、シタラバ的には。(苦笑
いや、元々叩かれるために作った名前だから無問題?w

あ、でも、これでまた誤解を生んでしまったみたいです。(汗
些細なことかも知れませんが、当方白人系アメリカ人なので、
「外国人が言った話」にはなります。<ハイエルフ
この際は先に言うべきでしたね、話題が話題で。すみません。

771 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/07 22:04:27 ID:4H9z/W/Z

>>770
うおうを!!アメリカンな方だったのですか!!
てか日本語&常識を理解しすぎているようなwグレイトっすね(`・ω・´)

なんか最近すごい海外の方の話を聞くんだけどそういう人と
巡りあうと楽しいだろうなぁ。
自分もFF内海外フレはいるんだけど真面目な人ばっかりでハジケてないので
あまり日本人のフレと区別がつかないんだよねw
英語を話すのが唯一の相違点w

他スレのnoukin.comなんか激しくワラタwああいう人とも巡り会いたいな。
このスレと逆にこの掲示板とかが海外で話題になってる所ってあるのかな?

772 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/19 01:15:50 ID:t3NY8Toe

しかし、『ハイエルフ』ネタを見て
NAって本当に何も理解しない奴らだとおもう人多そうだな・・・
多少なりとも日本人がNAを嫌う理由はむこうにも伝わってるはずなんだが

773 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/19 02:50:24 ID:m/S6KYZ0

「言わなくても察しろ」というのは結局同じ文化圏だから可能だってことだろう。

774 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/19 16:27:38 ID:KnfdjpM8

ウザ

775 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/19 19:08:54 ID:i91sqNnS

@2700 プロマ○ SJ:白黒
23:00までプレイできます。
High-Elf PT ONLY

776 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/21 02:06:12 ID:97QEhB8d

http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1111335036214173757&num=1
「このイメージに書いてある日本語の意味を教えて(英訳して)くれる人いませんか」というカキコ。

誰か答えてあげてw

777 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/21 16:37:25 ID:g1KphGFo

>>776
こんな事を言うハイエルフってどうなのよっていうw

778 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 02:46:33 ID:1TrJnQ+O

>>776
これ、ネタだろw 笑っちまったよ。

779 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/03/23 05:41:05 ID:nFywiDb5

今日、砂丘でレベル上げしていたんですが
グスタフ入り口海岸でやろうって事になって
移動したんですけどゴブ2匹に絡まれて外人戦士さんが
死んでしまったのです。
他の皆はグスタフにエリアチェンジで途中コウモリが
いたんですけどなんとか5名は逃げ切れました。

その外人さんはバインドくらってでも自分(黒)と白さんが
バインドとけるまでケアルして一緒にグスタフに
逃げました。

そしたら一緒に逃げててた(すぐ側にいた)戦士さんがエリア
してこない。どうやら昇天した様子・・・。
ゴブのタゲきてたしコウモリいたしHPも全快では
なかったのグスタフまでもたなかったみたいです;

で、皆で誤ったんですけどなにやら戦士さんのすごい勢いの英文が。
そしたら私と戦士さんと日本人の白さん以外だまって抜けてしまったのです
よくわからなかったんで解散?と聞いても無言。
(戦士さんはHPセルビナなのでHP戻りました)
仕方ないのでありがとうPTまた会いましょうと打って
私も抜けてセルビナにデジョン。

そしたらさきほどの戦士さんがセルビナでシャウトしてました。

I CANT EVEN GO INTO THE BEACH CAUSE
I DONT HAVE EXPANSION INSTALLED

これはなんて読むのでしょうか?さっぱりです;
ちなみに私をみつけた戦士さんはじっとみつめてきて
emoで kicks(me)とやってきました。

長々失礼しました・・・どうしても気になったので。
どなたか教えていただけたらうれしいです。

780 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 05:46:44 ID:nFywiDb5

すいません、上げてしまいました。
そしてスレ違いでした失礼しました;

781 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 06:37:12 ID:2yELD3G6

>>779
まだあっちに書いてないみたいだったので
【これを君にあげましょう】
(´д`)つ【英語→日本語】FFXI翻訳総合スレ5訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1102897565/l50

782 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 06:41:09 ID:nFywiDb5

>>781
ありがとうございます〜

783 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 06:47:31 ID:15P82TyM

>>780
スレ違いなのわかっているのだが、あえて答えてみる。

よーするにこの戦士はジラート拡張してないから、
グスタフにエリアチェンジ出来なくて死んだみたいだな。
でも、NA版てデフォルトでジラートまではインストールされるはずだったよーな・・・

784 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 09:50:52 ID:bc7AReUc

インストしてあっても、登録してないと拡張エリア使えないわけだし
NA版がデフォでジラインストあっても、登録してなかったとか(´ω`)
その登録すら省けるようなら日本語版を買ってやってたってことでw
砂丘レベルじゃPTに入るときにジラ無いと言わないといけないってこともないしねぇ
ジラが入ってない人がいるなんてあまり考えないだろうしね

785 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/03/23 12:20:32 ID:5Kjq3a64

>>776
ベネチアのビエンナーレ日本館のリンクでも貼ってあげたら。

ttp://www.jpf.go.jp/venezia-biennale/otaku/

786 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/03/23 12:25:31 ID:5Kjq3a64

>>785
こっちの方が良かったか。
ttp://www.jpf.go.jp/venezia-biennale/otaku/j/aethetics.html

787 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/04/15 22:37:45 ID:sopLs6qc

ネ実の鯖落ち関係のスレが鬼みたいにレスついてますが
NA、EUユーザーもキレてるんでしょうか

788 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/15 22:58:57 ID:MC1LZTYD

北米は午前中だし、ユーロは学校帰りの子どもがぽつぽつログインする程度。

キレてるのは日本、韓国ぐらいでしょう。
シンガポールは、ゴールデンタイムに突入あたりでメンテ開け。

789 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/16 06:05:05 ID:UksTe4VI

DDOSアタックについてはこの辺らしいけど…

DDoS attack to POL and SE
http://ffxi.allakhazam.com/db/forum.html?forum=10&mid=1113583164674215299&num=26

だ、誰か〜訳して〜。

790 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/16 07:21:54 ID:UksTe4VI

こっちもー
This is the reason why the server has been unstable lately
http://ffxi.allakhazam.com/db/forum.html?forum=10&mid=111357727916028525
中国アタックのことも言ってるらしいのだけはわかった。

791 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/04/16 08:05:57 ID:OyzGVG+K

Official announcement from pol.
Server attack of cause.

であってるかな?

792 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/16 12:50:06 ID:KUDF1MpC

大雑把ですまんが、中国の仕業だろう、という意見だね。
理由は現在常任理事国の問題で日中関係が悪化していること
サーバー攻撃を受け始めたのが中国の反日デモが始まった4月9日と同じだということ
以前USがユーゴスラビアで中国大使館を誤爆したときにアメリカのウェブサイトも彼らの攻撃を受けた前例があること

こんな感じかな。

それが中国のギルセラーに打撃を与える結果になってるのが皮肉だ、とも。

793 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/16 16:36:04 ID:UksTe4VI

ありがとうエロい人!

794 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 08:08:41 ID:k7TbuDfd

>>792
ありがとう!!

>それが中国のギルセラーに打撃を与える結果になってるのが皮肉だ、とも。
漏れもそう思った。

まぁFFはかなり強固なアタック対策を持ってるらしいので
あんまり酷い事にはなってないけどね。

795 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 11:49:07 ID:US8fDYmS

789のリンクの下の方、
「うちの鯖では業者がみんな『日本製品に抵抗しよう、中国人民に栄えあれ』とかサチコに書いてる」
と言う書き込みへのレスで
「と言いつつ24時間週7日プレイかよ…『(自分が金儲けしてる以外の)日本製品に抵抗しよう、中国人民に栄えあれ』だろうが」
にはちょっとワラタ

796 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 13:16:54 ID:k7TbuDfd

>>795
言ってる事とやってる事が違いすぎるw
なんかあっちで日本のスーパーの安売りとかには平気でいっぱい来てるらしいし。
なんかよ〜わからん・・・。
ポーズだけなのか?いわゆる2ch系の祭りをリアルに持ってきたみたいなのか?
中国のデモやってる人=日本の2chカキコしてる人とかみたいな感覚なら
中国も危ないな(自国が)と思った(いや、日本も危ないけどね・・orz)

797 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 13:32:25 ID:6/dZcD8J

>>796
そりゃ中国人がみんな反日ってわけじゃないから当たり前だろう。

798 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 13:52:34 ID:5n2Cp/lJ

オリンピック開催地再考age

799 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/17 23:01:47 ID:yG5bLWLb

中国人でデモやってるのもいれば、「どーでもいいですよー、あらあらこのスーパーお野菜安いわね」
と言いつつ日本系スーパーに買い物に行く人もいるだろう

800 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/18 19:00:10 ID:u25Jjyws

オリンピックはやるでしょう…参加国は中国だけかもしれませんがw

801 名前:(・ω・)[SAGA] 投稿日:05/04/19 06:31:10 ID:eHg04jjz

っと言うか、オリンピック開催の資金が欲しいから今この時期こうゆう
騒ぎおこしてるんって思うのは俺だけか?

802 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/19 08:38:57 ID:1W2qvgZ2

>>801
政治家の腹の中にはそういうのもあるんだろうな。だから放置してた。
民衆はそんな高尚なことも考えず、単に日本はゴミと叫んでるだけだろ。

803 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/19 12:37:08 ID:xedYhsW2

逆効果なんじゃね?
資金援助打ち切りを早める方向に行くような気すらする。
しかし中国のDQNは行動力があるなぁ・・・すげぇぜ。

804 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/19 12:44:03 ID:KmdvXyPa

外に敵を作ることにより国民の意思統一を図るためかと。

あ、日本もねw

805 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/19 14:53:43 ID:9bBHPo4o

外人にMPKした奴がいるのよね。
で、向こうの掲示板でそれが話題になってるっぽいのだが、それの和訳依頼ってあり?
*証拠SSにはキャラ名が表示されている。

806 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/19 19:55:02 ID:8dwXLKTb

>>805
キャラ名削ってならしてくれるかも。
そこだけ抜き出して翻訳スレに持って行くのもアリだと思うけど。
もちろんキャラ名は削ってな。

しかし証拠があるのならGM呼べばいいと思うのだがなぁ・・。

807 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 09:33:10 ID:bXLLoqaW

GMコールもしてるらしい。
その辺のやり取りも証拠SSに乗ってる。

簡単に言うと、
NALSがHNMと戦っている最中、一瞬タゲが黄色になってね
JP単独犯?がディア>救援>ディジョンをやったという内容。
で、NAはGMコール。

特にGMとのやり取りが気になるところなんだけど
けっこう量があって、抜き出すと流れが見えなくなって気持ち悪い。
GMの対応とNAの意見を大雑把に訳して欲しいけど、
晒しの内容も含まれてるからこの板じゃ厳しいよね・・

808 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/04/20 12:00:35 ID:90gMEORe

>簡単に言うと、
>NALSがHNMと戦っている最中、一瞬タゲが黄色になってね
>JP単独犯?がディア>救援>ディジョンをやったという内容。
>で、NAはGMコール。

【えーっと】全然MPKじゃないと思うんですが・・・

809 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 13:05:15 ID:GHovCTO5

救援の段階でMPKではないね
害人に取られたぁ!ええぃアイテムでないようにしてやれ!でぃあぁぁ
っていう馬鹿なライバルHNMSLなだけかと

810 名前:809[sage] 投稿日:05/04/20 13:06:28 ID:GHovCTO5

……蒸気機関車になっちまった 今は反省している

811 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 13:12:19 ID:bXLLoqaW

ごめん。話がごっちゃになってた。

前置きとしてMPKした、されたのゴタゴタがあったらしい。
で、今回>>807が発生。

>>805の例え話みたいな感じで受け取ってくれw

812 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 13:13:56 ID:bXLLoqaW

>>805は例え話みたいな感じで受け取ってくれw

813 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 15:33:07 ID:bGTbKFs6

>>809
カコイイSLだなw

>>811
例えそれ以前にはっきりとしたMPKがあったとしても
その時点で通報しなければ
GMは通報された事例(HNMのアイテム潰しは今までの例からしておとがめなし)
しか調査しないのでその通報は無駄に終わると思う。
そのNAパーティは通報が下手だと思った。

或いはお前さんの抜粋がマズすぎるかのどっちかw

814 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 15:57:13 ID:90gMEORe

てか、そこまで状況分かってるなら翻訳必要ないんじゃ?

815 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 16:54:31 ID:bXLLoqaW

>>813
>或いはお前さんの抜粋がマズすぎるかのどっちかw
たぶん、そう。MPKって書いたのは忘れてくれ。間違いだw

>>814
その経緯や状況が知りたいんじゃないんだよ。
例えばNAのGM対応とかって単純に興味ない?(オレだけか?w)
あと、今回の件についてNAはどのような考えなのか?
(やられたらやり返すのかそれとも平和的に解決したいのか。)

ちなみに現在の状況は鯖板にNAが乗り込んできて、何やら抗議をしてる感じ。

816 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 19:21:53 ID:7RUVdOXw

>815
NAの対応…人それぞれ。所属LSの方針にもよる。
GM対応もほぼJP同等、GMによっても違う。

野次馬精神で読むのは面白いだろうけど参考にはならんよ。
逆に、JPの鯖板ログで揉め事一件とりあげて、
「これがJPのGMだ!JPプレイヤーの行動だ!」
というのも変な話でしょ。

NAのGM対応だけが違う、って話は初期から聞くけど
こんなバカバカしい話ないよ。
実際のログ見せてもらうと、ほんとに人によって違う。
NAからのコールでも、【わたしは英語がわかりません】の
JPGMが対応してたりしてしっちゃかめっちゃか。

NAの間でも、「GMはJPにだけ甘い、優遇しすぎ」って
話が出るし、どっちも「自分は不遇」って主張したいだけかと。

817 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/20 22:36:02 ID:ZyGasgwf

GMの基本姿勢はどこの国でも同じだと思う。
マニュアルが同じなんだからね。
ただ、海外のGMの方が自分の考えを+して応えているんじゃないかな?
今まで報告のあった数少ない事例からそんな感じがした。

818 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/04/21 19:41:19 ID:F7A5xnDQ

ちなみに何鯖?鯖スレちょっと読んでみたい

819 名前:(・ω・)[気になるあげ] 投稿日:05/05/09 23:07:07 ID:5KzHVpu5

英語をあやつれるおかた、
海の向こうで垢バン祭りがおきているか、御存じか?

820 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/10 03:32:25 ID:p/1A9Bex

ソースの無い書き込みを信用するべからず。
結論から言うと、祭りなどネ実以外にはありませぬ。
みんな思い思いに楽しんでるよ。オイラの見た限りはね。

821 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/22 03:08:02 ID:MQHsMnPC

英語堪能なお方にあちらの掲示板を襲撃していただいて
相互理解の橋渡しになってもらえたらな〜w

822 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/22 03:32:41 ID:gDNI+fNc

たまに日本から書いてる人いるね。
漏れも以前はいくらか書いてたけど、今は読むだけでせいいっぱい。

823 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/05/28 15:22:35 ID:+a/a597S

そういや、自分の名前をぐぐるとNAの掲示板がひっかかったりする

824 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/28 15:35:10 ID:IFOeodJ4

>>821
確かにたまに書いてるんだが、正直なところ
なんかこう、波の真横で砂の城作ってるような気分になるんだよな。
「それはそうだが、俺は俺のやり方でやる」って香具師が大杉。
だからあちらでは頻繁に既に議論された同じネタのスレッドが
何度も何度も発生してそのたびに同じような論争になる。
JP ONLYネタとか、見つめるネタとかが典型例。
ま、JPだって日本流のやり方変えないの多いから、お互い様なんだが。(´・ω・`)

825 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/29 08:42:09 ID:28n+w6Dl

みつめるネタはやっぱり「なぜ気にするのか理解出来ない」とか
言われてるのかなぁ。
というか、向こうに書き込みしてくれてるのか。乙です!

826 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/29 11:05:57 ID:sG6j9uHL

日本人にも言われてるしなw>みつめるネタ

827 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/29 11:44:54 ID:1OkjCeSE

>だからあちらでは頻繁に既に議論された同じネタのスレッドが
>何度も何度も発生してそのたびに同じような論争になる。

まぁネ実とかジョブ板見てれば同じだわな…。

828 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/29 17:49:27 ID:3GuUhITW

 ☆ チン

       ☆ チン  〃  ∧_∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        ヽ ___\(\・∀・) < 掲示板の翻訳まだ〜?
            \_/⊂ ⊂_ )   \_____________
          / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|
       | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  |
       | 愛媛みかん  |/


829 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/30 10:43:19 ID:XIjjl117

クソマシアのクソっぷりにガッカリとか、そんな感じのスレないかねえ。

830 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/05/30 10:52:40 ID:/jfcoxdt

中国のデモの部分を読んで
反日デモに参加した馬鹿な日本人政治家を思い出した俺がきましたよ・・・と

831 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/09 20:28:43 ID:m0Og4GmB

Allakhazamの「今日のひと言」コーナー
http://ffxi.allakhazam.com/tftd_archive.html

・エルヴァーンの耳にはイヤリング2つずつ装備できそうだな。
・「毒薬」が医薬品カテゴリで出品されてるのはなぜ?
・どうやったらハゲヒュムが髪飾りを装備できるわけ?
・なぜクゥダフは甲羅を背負ってるのにシェル(殻・甲羅の意味)を唱えるの?
・モブリンはフライパンを持ってるんだから、ベーコンと卵をドロップすべき。
・レンタルハウスという名前の割りには、家賃タダなのね。
・Bubbly Bernieって蟹の名前っぽくないと思う。
・お出かけ前にはシグネットを忘れずに。

なんかどうでもいいひと言ばかりなんだが、地味に効く。

832 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/10 12:28:13 ID:D0uEv7Au

>>831
なんかオモロイwサンクス!

833 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/10 16:30:46 ID:MS9iMQqM

>>831
最後のやつはなんかいいな。
・ファイナルファンタジー?たった今始まったばかりだ!

834 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/10 18:23:13 ID:UOg3Kd4k

それが最後(というか上のモノほど新しいみたいだから最古か)ってこ
とは、あっちのサービス開始時からの分なのかな。月イチくらいの更
新ペースか。

835 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/15 20:06:51 ID:dDxMliUk

【見つけました!】 新ジョブ

http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1118818924231715254

- 海賊(画像へリンク) さぁ語れ。

- 加工画像じゃん(Photoshopped)

- >>1 そのPhotoshopも海賊版だろ?

836 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/16 19:42:34 ID:HTt38FG4

うまいなw

837 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/06/17 18:34:35 ID:6qycH1Kn

>>831
なんかイイw

838 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/07/04 21:04:49 ID:EOEKuXhD

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/88815578

> レベル上げやミッションやクエの前に北グスタの丘にお参りに行くと
> 運が向く。少なくとも漏れはそうだった。


フーンて感じで他愛もないが。

839 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/07/06 20:59:32 ID:9zKClhvx

http://ffxi.killvoid.com/forums.php?PHPSESSID=876161f6d95189dd69eee5401ad3c2bf

NAのFFXI総合掲示板
鯖スレには晒しスレッドがある鯖も。

840 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/07/13 00:16:31 ID:Eml4WfgC

(・_・= ・_・)

841 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/07/16 14:44:43 ID:A2E29I37

|電柱|ー ̄)〈ageちゃうageちゃう

842 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/07/16 18:20:15 ID:mVWdWuvD

>>839
そこ見ると、サーバ別英語支配度がわかるな〜
ダントツでFairyのようで

843 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/08/12 14:10:44 ID:MDm1TgWB

 三三三三三三三三三 癶( 癶;:゚;u;゚;)癶

844 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/08/13 07:27:19 ID:ty7fFygn

へんなナマモノが生息しているスレはここですか〜〜??

845 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/08/13 07:48:13 ID:O7NNkYTj

× へんなナマモノ
○ へんなマモノ

846 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/08/13 19:45:15 ID:+pnT0pW7

× へんなマモノ
△ へんなナマモノ
◎ へんな生物

847 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/08/13 20:38:20 ID:7Xvsn7PP

ttp://ffxi.killvoid.com/forums.php?m=posts&q=67458
外人もtaisaijinに興味を持ってるらしいが太歳を大祭と勘違いして
称号の意味の解釈になっててもどかしい
太歳=木星の神と突っ込んでみたい

848 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/08/24 10:50:12 ID:jzqXSpQH

>>847
これを張ってやれ。
http://x51.org/x/05/07/2846.php

849 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/17 17:49:07 ID:HhPt4oEE

hosyu

850 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/18 23:30:40 ID:csv6w7/o

追加ディスクで青魔実装の可能性濃厚ってのは英語圏な人たちは知ってんのかな?
どう略される(blmだと黒魔とかぶるから)かなんて議論してる板あったらおもしろそうなんだが。

851 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/18 23:49:52 ID:Bp8VWEMp

bluで解決 なやむほどのことか

852 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/25 17:11:20 ID:sZLJXYIG

>>851
mはどこに行った?

853 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/26 13:16:05 ID:/gMjrhld

日本語だと青魔道士だけど
英名だとBlue Mageとはまったくの別物なのかもしれない
ナイトがパラディンになってるように

・・・と思ったけど、むこうでもBlue Mageっぽいなぁ
どーなることやら

854 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/09/26 17:10:04 ID:0FJJyKKP

>>852 青戦士とかいるんなら別だがbluでなんか困る?

855 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/10/01 17:33:20 ID:/AdHDs6I

bumかbemかな?

856 名前:sage[] 投稿日:05/11/12 23:29:38 ID:1LcwlpLp

ああ、懐かしいなこのスレまだあったんだ。2訳目ももうじき終わりだね。
すっごく気の合うNAフレが2人いて、良くNA主催のイベントに誘われたよ。
逆に、僕の方は彼らをあまり歓迎しないLS面もいたから板ばさみで少し悩んだっけかな。

とっくに引退したんだけど、どういうわけかサルタの風景はふとしたときに
良く思い出すよ。ウィン人だからある意味当然かもしれないけど。サルタだけがそうなんだ。
再会フラッシュを見なかったら多分FF11なんてしなかったろうな。
もうオンゲーはやらない、てゆーか他の事が忙しすぎてやれないけど、いい思い出だ。

857 名前:856[sage] 投稿日:05/11/12 23:31:25 ID:1LcwlpLp

"sage"の入れるところも忘れているなんて!!

みんなゴメンよぅ/cry

858 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/11/13 02:13:36 ID:T6kJ+dXF

たまにはageでもいいよ

859 名前:Kuraudo[sage] 投稿日:05/11/13 22:50:47 ID:h6N+Ef+0

aomでいいやん?

860 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/11/15 17:05:37 ID:xOZ8ka9p

なんで今頃そんな話を。。
ゲームショウのときにBLUで確定って話出てたじゃん

861 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/11/16 11:43:23 ID:kE4cTNL2

>>860
日付

862 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/07 22:08:06 ID:xKr1L02i

allakhazam鯖板より「ひどいパーティに入っちゃったと気づくとき」
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=48;mid=113272664018287825;num=25;page=0
色々あったので適当に拾ってみた

・あなたが女帝の指輪を外すより先にリーダーがパーティ解散したとき
・LV35の白が「レイズってLVいくつで覚えるの?」って聞いたとき
・赤が「そろそろ落ちます」と言い、リーダーが「OK、暗黒ゲットしたぜ」と言ったとき
・侍に「連携って何?」と聞かれたとき
・最初の5戦でもう2時間アビ使っちゃったとき
・クフィムで忍者が空蝉持ってなかったとき
・前衛に「釣りって何?」と聞かれたとき
・説明したら前衛全員が釣りに行っちゃったとき
・暗黒が精霊撃ちたがり、「MPまって」といって座ってるとき
・メインヒーラーがナイトだったとき

863 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/07 22:52:42 ID:mnhsYQnl

・5チェ目で経験値85のとき
・最初の戦闘で経験値120とか出て、誰かが「マイガッ!すげえイカしたPTだぜ!」って言ったとき
・ナがクッキー食ったとき
・黒魔が忍者に「詩人いるから空蝉あんまり唱えなくて良いぜ」って言ったとき(かな?よく分からん)

864 名前:(・ω・)[] 投稿日:05/12/08 05:52:07 ID:yNH2mjyv

ハゲワロスwwwwwwwwwww

865 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/08 06:23:41 ID:yNH2mjyv

・竜騎士が盾役をやりたがる時
・危険なゾーンを潜り抜けるときに、(適当な前衛ジョブを入れろ)がオイルパウダーを持ってない時。理由はそれらが高いから。

ここのBBSは面白いな

866 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/08 10:10:45 ID:XsQVi0p7

>・あなたが女帝の指輪を外すより先にリーダーがパーティ解散したとき
もしかしてNAって女帝の指輪つけっぱなしにしてるのか?
それとも単に専心の効果が切れる前って意味なのかな・・・。

867 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/08 10:44:10 ID:DULpFBBd

>>866
使ってから戦闘用装備に換えるまでの間にって事じゃね

868 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/09 00:09:42 ID:vzQmJVvW

> もしかしてNAって女帝の指輪つけっぱなしにしてるのか?

元スレ読んでないけど、Uchino鯖のNAで
指輪付け替えてるやつを一度も見た事ない。
何度説明しても誰一人聞き入れてくれないので
もう説得は諦めた。オレの英語がまずいって
いうのはあるんだろうけど。

869 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/09 09:44:35 ID:5Y7tAOho

>・説明したら前衛全員が釣りに行っちゃったとき

想像して笑いすぎた、腹イテーーーーー

870 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/27 02:10:04 ID:hbQdJvdi

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=97016&PHPSESSID=0487aca4c8d4214b61de1b28478b04d6
ちゃんとは読んでないけど、デュナミス-コンベンションセンターわろた。

871 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/28 05:46:39 ID:3R1DxKEG

メガトロンわろす

872 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:05/12/28 05:58:26 ID:3R1DxKEG

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=98033

なんか変な走り方のエル♂がいた。

873 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/01/09 06:26:39 ID:Tp4dLHC5

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=100191&PHPSESSID=0487aca4c8d4214b61de1b28478b04d6
MSpaintでマイキャラ描いてうpスレ
タブレット禁止、マウスのみ。
MSペイントがない場合は他のソフトでもいいけど、マウスは左手で持て。

時節柄、シグネイチャーがインフレに抗議する内容になってる人がいたりするのね。

874 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/01/09 07:15:26 ID:mK2Aexzr

ワロス

皆上手いな

875 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/01/13 15:14:50 ID:6QGVl5NB

ところでNAでも
日本みたいに取引BBSってないんだねえ
どこもRMTばっか

876 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

877 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/01/26 07:14:51 ID:O8Sr6Zw0

>>839
そこのジョブ別板、もうコルセアの項があるな。
はえー。

878 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

879 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

880 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/03/11 11:25:51 ID:PEbosFUm

>>835 去年の6月の時点でコルセアの情報が?!

881 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/03/11 13:23:36 ID:pS8lPVgG


no plans to change anything, still evaluating impact of lastest changes

882 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/03/12 02:18:35 ID:TlVw1Rji

ttp://www.ffxionline.com/forums/general.ffxi.discussion/53859-final.fantasy.xi.fan.festival.2006.report.html

お手数ですが、どなたかココを訳して頂けないでしょうか?
アトルガンに備えて各ジョブの追加修正案について書いてあるらしいのですが
さっぱり分かりません orz

883 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/03/12 02:56:09 ID:RY4R4NZe

>>882
マイケルサイト見れ。
ttp://blog.livedoor.jp/roaming_sheeps/archives/50362261.html

884 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/03/12 15:54:31 ID:My6nwm3Y

ttp://ff11creatersvoice.cocolog-nifty.com/fanfes/2006/03/developer_panel_4af2.html
公式のブログも来てる。

885 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/04/21 08:50:44 ID:J2PMU/7R

ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10;mid=1145558888268794666;num=48;page=1
「登録できねーよ」スレはここかな。
まぁこういうときはどこも似たようなもんだよな…。

886 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/04/24 14:18:52 ID:3mMNGOAC

分ってた事だろうに、馬鹿じゃね?が大半だなw

887 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/06/28 00:59:52 ID:gIoyb59K

よく落ちなかったなぁ…。
このペースでも良いのか?

さて、…保守!

888 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/07/27 12:06:25 ID:Yzwh6+FR

害赤がMPがある最初の1戦に精霊とバイオ連発でMPを使い切り、
エン魔法もかけずにひたすらスカスカ殴り続け、
タブ変換駆使してヒーリングしろと指示してもヒーリングせず、
レベルが上がるまでMP回復全く無し、
レベル上がってMP満タン→1戦目で精霊バイオ連発→MP3とかでまた殴るのみを続ける
コイツが何もやらないからこっちがコイツの分の仕事をやる羽目になる

こういう事が昨日あったんだけど・・・、

オマエ!仕事やれよ!!
やるべき事をやらないで殴るな!
オマエがやらないから私がオマエの分まで動かないといけなくなるから急がしいんだよ!

という風なこと言いたかったんだけどどう言えばいいのか教えて貰えないでしょうか?

889 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/07/27 12:27:22 ID:Yzwh6+FR

スレまちごうた!
失礼しました

890 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

891 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/08/31 14:11:57 ID:cQjcVW++

む?

892 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

893 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/10/05 19:17:29 ID:omSutCNk

保守をする方々へ。

この板で保守の必要はありません。オチやしないのです。

894 名前:(・ω・)[] 投稿日:06/10/31 23:53:25 ID:t998VWFf

age

895 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:06/11/25 17:07:18 ID:unzXxkGz

今回の大量垢BANで外人はどんな反応なの??

896 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

897 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:07/02/14 11:26:39 ID:vMywrNSR

>>888
英語は得意でないんだが、言える事は一つ…
外人っても全員がそんなんじゃないし、それまでのPTでも注意はされててソレなんだから、
完璧な英訳で何か言ってもそういう奴は絶対聞かない。
無言落ちされるのがオチだぞ。

898 名前:(・ω・)[sage] 投稿日:07/02/28 06:54:48 ID:fERDJOBN

掲示板じゃないけど、今更ながら英語公式サイトを見ていたら、
TGS2006のヴァナフェスのクイズ大会の問題が載ってた。
http://www.playonline.com/ff11us/event/vanafes2006/vanafesta1.html

これ、日本語のほうにはないような……?

(以下和訳)
問. 天候が雪になるエリアはどこ?
A. バタリア丘陵 B. ロランベリー耕地 C. ソロムグ原野 D. クフィム島

問. ファイナルファンタジーIIIにも登場するジョブはどれ?
A. コルセア B. 獣使い C. からくり士 D. 竜騎士

問. 以下に共通する語は?
ノーブル / エレガント / サボテンダー / パープル

問. 以下に共通する語は?
指輪 / 魂 / 灰 / 腕

問. 死神のまなざしをクリアしたときに得られる称号は?
A. くさったバナナ B. マナー違反者 C. 殺タルタル容疑者 D. どざえもん

問. 以下のモンスターの内、サポートジョブ取得に無関係なのは?
A. リーチ B. ダルメル C. クラブ D. アンデッド

問. 以下のモンスターの内、火に弱いのは?
A. ゴブリン B. スライム C. サボテンダー D. オーク

問. 田中弘道プロデューサーが好きな動物は?
A. 犬 B. 猫 C. トカゲ D. 生き物すべて

問. レッドロータスを使えないのはどのジョブ?
A. 赤魔道士 B. ナイト C. 戦士 D. 暗黒騎士

問. ヴァナ・ディールに存在しない飲み物は?
A. コーヒー B. フルーツジュース C. ミルク D. ビール

問. 他のどれよりも優先するアイコンは?
A. メンター B. バザー C. リンクシェル D. パーティ参加希望

問. 以下の呪文を習得可能な順に並べてください。
A. クエイク B. トルネド C. バースト D. フラッド E. フリーズ F. フレア

問. 以下のBC戦に入るために必要な獣人印章の合計は?
三つの葛籠 / 断食芋虫 / 居候妖精

問. マンドラゴラを描いてください。

以上。

899 名前:(・ω・)[] 投稿日:09/06/10 04:15:52 ID:HY+E/630

FF14発表の反応は?

900 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

901 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

902 名前:(・ω・)[(・ω・)] 投稿日:(・ω・)

(・ω・)

903 名前:sfjleko[] 投稿日:13/03/04 22:54:03 ID:ckQEmloJ

FF14発表の反応は?